心の痛みが終わったとき

「When the Heartache Is Over」は、アメリカの歌手ティナ・ターナーの楽曲である。グラハム・スタックとジョン・リードが作詞作曲し、彼女の10枚目にして最後のソロ・スタジオ・アルバム『Twenty Four Seven』（1999年）に収録されたこの曲は、同アルバムからのリード・シングルとして1999年10月18日にリリースされた。この曲は1999年後半から2000年初頭にかけて中程度のヒットとなり、イギリスでは10位、その他ヨーロッパ諸国でもトップ20入りを果たした。この曲は、イギリスのプロデューサー、ブライアン・ローリングとマーク・テイラーによってプロデュースされた。

この曲はポップチャートとダンスチャートの両方で大ヒットし、フィンランドとイギリスではトップ10入り、デンマーク、フランダース、オランダ、スペイン、スウェーデン、スイスではトップ20入りを果たし、アメリカのビルボード・ダンス・クラブ・プレイ・チャートでは最高3位を記録した。リリースされたシングルには、メトロ・チーム、セブンス・ディストリクト・インク、ヘックス・ヘクターなどによる「When the Heartache Is Over」のリミックスが含まれている。ヨーロッパで発売された一部のCDシングルには、ターナーの1996年のワイルデスト・ドリームズ・ツアーからのライブ録音「I Can't Stand the Rain」と「On Silent Wings」も収録されている。

ビルボードのラリー・フリックは、この曲は「ビリーブ」でシェールを再び有名にしたチームによって制作されたと書き、「この曲は、明るいダンスビートとタイトで楽しいプロダクションで同様のエネルギーを持っており、リスナーは最初のコーラスで引き込まれ、最後のコーラスで一緒に歌ってしまうだろう」と付け加えた。さらに、「歌詞では、ターナーは失恋の痛みが過ぎ去った後の、うまくいかなかった愛からの解放の喜びを歌っている。これは、新しい世代のポップリスナーを引き付けるポジティブなメッセージであり、同時に、現代音楽界で最も偉大な功績を残し、最も愛されているパフォーマーの1人の世界的な復帰に大人が笑顔になり、つま先でリズムを取ることを可能にする」と付け加えた。^{[ 2 ]} Can't Stop the Popは、この曲は「ティナ・ターナーが最も得意とすること、つまり、ハスキーなロックボーカルで思い切り歌い上げることを許すように後退している」と指摘した。また、「壮大なコーラス」を称賛し、歌手は「曲からあらゆる感​​情を絞り出すことに決して失敗しない」と述べた。^{[ 3 ]}デイリー・ヴォールトのマーク・ミランは、「彼女の過去も追体験される」と述べ、「ターナーは『時々、怒りながら過去を振り返り、すべての痛みを思い出す／でも、あなたがいなくても私は強くなれるし、もう二度とあなたを必要としない』と嘆いている」と評した。^{[ 4 ]}エンターテインメント・ウィークリーのトム・ランハムは、「この恐れを知らない歌姫は、ホットドッグ・スキーヤーがスラロームを滑走するようにシンセポップのコーナーをくぐり抜け、あらゆるターンで魂を揺さぶるパウダースノーを巻き上げる。長年培ってきた彼女の歌声の背後には壮大なコーラスがあり、この勝者をゴールラインまで押し上げている」と指摘した。^{[ 5 ]}

アメリカの新聞ヘラルド・ジャーナルは「When The Heartache Is Over」をアルバム「 Twenty Four Seven 」の「ハイライト」の1つに選び、「音楽的にも歌詞的にもシェールの「Believe」を彷彿とさせる。ヨーロッパ全土でヒットした「Heartache」は、アメリカでも同様のプロセスが繰り返されるだろう」と付け加えた^{[ 6 ]。}イサカン紙のグスタボ・リバスは、プロデューサーが「ディスコとロックのリズムのミックスに彼女の声を加える素晴らしい仕事をした」と述べた。彼は、この曲の歌詞は「ビリーブの歌詞に似ており、テーマはグロリア・ゲイナーの「I Will Survive 」を彷彿とさせるが、ティナの独特な声と態度によってこの曲は力強く立っている」と指摘した^{[ 7 ]} 。ロサンゼルス・タイムズのナタリー・ニコルズは、この曲を「力強い」「私は前進し続ける」というインスピレーションを与えるアンセムと評した。^{[ 8 ]} Pop Rescue は、「音楽的にも構造的にも、シンセサイザーのレイヤーがバックグラウンドで渦巻いて泡立つという点で、基本的には [「Believe」] と同じトラックです。しかし、ティナはここでは素晴らしい歌声を披露しており、コーラスでは彼女がどうにかして引き出すことができるあの歌唱力を存分に発揮できるスペースが与えられています。」と述べています。 ^{[ 9 ]} Press-Telegramの評論家は、「偉大なティナ・ターナーが、今日のポップの傾向に非常に敏感で、きらびやかなシングルで戻ってきました。」と書いています。^{[ 10 ]} Salonの Jon Caramanica は、これを「洗練されたユーロポップ作品」と呼んでいます。^{[ 11 ]}

イギリス人監督ポール・ボイドが撮影したこの曲のミュージックビデオでは、ターナーが巨大な「T」の文字の上で踊り、周囲のダンサーたちが地面で踊っている。振り付けはティナ・ランドンが担当した。背景は黒で、大きなスクリーンには色が点滅している。