Loading article…
 1934年版『マスターが語らなかったこと』の表紙 | |
| 著者 | 袁梅 |
|---|---|
| 原題 | 子不語 |
| 言語 | 中国語 |
| ジャンル | ビジ、神と悪魔のフィクション、超自然、ファンタジー、冒険 |
発行日 | 1788年 |
| 出版地 | 清朝中国 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| マスターが語らなかったこと | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 子不語 | ||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 子供が読めない | ||||||||||||||
| 文字通りの意味 | マスターは議論しない | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| 中国語の別名 | |||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 新齊諧 | ||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 新齐谐 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
『紫布于』は、清代の学者で作家の袁邊が編纂した超自然的な物語を集めた本で、別名『心七誦』とも呼ばれています。 [1]元 のコレクションは700以上の物語で構成されています。
この作品は『師父が語らないこと』 [2]などのタイトルで翻訳されており、また、選りすぐりの物語を集めた英語訳作品では『孔子の検閲』 [3]として翻訳されている。
タイトル
作品名「子不易」は『論語』[ 4]の一節に由来しており、「師が語らなかったのは、奇才、力、無秩序、神々である」とある。[5]師への言及は、儒教のテキストの「異端」的使用として批判された。[6]
袁は後に、元代の書物に『師匠不論』という題名があることを発見し、題名を『新齊諧』と改めた。しかし、袁のコレクションは今でも元の題名でよく知られている。[7] [8]
原典は24巻で出版され[a]、その後10巻の続編が出版され[9] [8]、タイトルは『续新齐谐;續新齊諧』。 [ 8]合計34巻で、短編や物語が1,000編以上収録されている。[8]
リリース
『子不易』が初めて出版されたのは1788年である。[10]宮廷で支配的だった儒教正統派とは対照的に、747の短編小説は幽霊、セックス、裏切り、復讐、女装、同性愛、腐敗といったテーマを含む日常生活の豊かなタペストリーを描いている。[6]しかし、袁は、物語の内容の多くが儒教体制に対する彼の個人的な不満に関連しているにもかかわらず、このコレクションは老齢の男性が可能な限り余生を楽しむ気まぐれであるとして擁護した。 [ 11]
この作品は非常に人気があったため、政府は反体制感情を抑えようと1836年に検閲した。[6]
ストーリー
これらの物語は長い期間にわたって収集された。[10]情報源には、友人や親戚からの口頭による説明、官報、その他のコレクションが含まれていた。[13]
説明ノート
- ^ 巻（じゅあん）。
参考文献
引用
- ^ サンタンジェロ＆ヤン編。 （2013年）。
- ^ トーメ（2008年）。
- ^ Kam & Edwards 翻訳 (1996).
- ^ 孔子。Shu Er、論語《论语·述辞》：「子不有、李、阮、沈子不语怪、力、乱、神。」
- ^ Lau, DC 訳 (1982) [1979]孔子『論語』第七巻、p. 88 apud Kam & Edwards 訳 (1996)、p. xxiii
- ^ abc Kam & Edwards trr. (1996)、p. xxiii.
- ^ カム＆エドワーズtrr. (1996)、p. xxxiii。
- ^ abcd Lo trr. (1992)、77ページ。
- ^ 呂勳（2000）[1930]。『中国小説史』ホノルル：太平洋大学出版局。pp. 260–261。ISBN 9780898751543。
- ^ ab Kam & Edwards trr. (1996)、p. xxx。
- ^ Kam & Edwards trr. (1996)、p. xxiv。
- ^ Thome (2008)、27ページ。
- ^ サンタンジェロ＆ヤン編。 (2013)、p. 1.
引用文献
- トーミ、ジェニファー (2008)。『奇妙な含み: 袁美の『師匠は語らないこと』における憤りと慈悲の表現』 (MA)。アリゾナ州立大学。
- 袁梅(1996)。孔子による検閲：袁梅の幽霊物語。カム、ルイ、エドワーズ、ルイーズ P.訳。アーモンク、ニューヨーク：ME シャープ。ISBN 9781563246807。
- 袁梅（1992年春）。「斉の新奇物語：抜粋」。『レンディションズ：中英翻訳誌』（37：霧後詩特集）羅月強訳：77～85ページ。
外部リンク
中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
子不語
- 中国知識