人々は何と言うだろうか

人々は何と言うだろうか
監督	イラム・ハク
著者	イラム・ハク
制作：	マリア・エーカーホフド
主演	マリア・モズダ アディル・フセイン
撮影	ナディム・カールセン
編集者	ヤヌス・ビレスコフ・ヤンセン アンヌ・オスタールド
音楽：	ロレンツ・ダンゲル マーティン・ペダーセン
制作 会社	メルフィルム ローフィルムファクトリー株式会社 ゼントロパ スウェーデン
発売日	2017年9月9日（東京国際映画祭） ( 2017-09-09 )
実行時間	106分
国	ノルウェー ドイツ スウェーデン インド
言語	ノルウェー語 ウルドゥー語

『What Will People Say』（ノルウェー語： Hva vil folk si）は、2017年に国際共同制作されたドラマ映画で、イラム・ハクが監督・脚本を担当した。パキスタンを舞台にしたシーンはすべてインド、特にラジャスタン州で撮影された。 ^[1]

この映画は、2017年9月9日に第42回トロント国際映画祭で世界初公開された。第91回アカデミー賞の外国語映画賞のノルウェー代表作に選ばれたが、ノミネートはされなかった。^{[2] [3] [4]}

この映画は、監督のイラム・ハク自身の人生にインスピレーションを得たものである。16歳のニシャは、ノルウェーのオスロで両親と二重生活を送っている。彼女はノルウェー人の友達とバスケットボールをしたり、パーティーやお酒を楽しんだり、ダニエルというノルウェー人のボーイフレンドがいる。家では、伝統的なパキスタン系イスラム教徒の家庭 の従順な娘のように振舞っている。

ある夜、ニシャの父ミルザは、ニシャがダニエルと一緒に部屋にいるところを見つけ、激怒して彼を殴った。叫び声を聞いた近所の人々が警察に通報し、ニシャは児童福祉機関に連れて行かれた。そこでニシャは、起こったことについて自分を責め、カウンセラーは何も悪いことはしていないと彼女を安心させた。ミルザは、2人が性行為をしたと仮定し、ダニエルと結婚するという条件でニシャを家に迎え入れるつもりだった。ニシャは、そうではないと抗議したが、ミルザは彼女を信じなかった。パキスタン人コミュニティの家族ぐるみの友人たちは、ミルザにニシャについて何かするよう促し、彼女がさらに反抗し、コミュニティの他の子供たちに悪影響を与えるだろうと警告した。

ミルザは家族の評判を恐れ、ニシャを無理やりパキスタンに連れて行き、妹の家に預ける。ノルウェーに戻る前に、彼はニシャと和解しようとしたが失敗し、感情的に彼女のために最善を尽くしたいと主張した。8か月後、ニシャは地元の学校に通いながら料理と家事の手伝いを学んだ。彼女は一度、サイバーカフェに忍び込み、ノルウェーの友人に助けを求めてFacebookのメッセージを送ったが、叔母に見つかり、殴打され、監禁された。その後、叔父は彼女のパスポートを燃やし、彼女はそこでの生活に適応するしか選択肢がなくなった。

ニシャと叔母の息子である従弟のアミールは、互いに好意を抱き始める。ニシャは彼と親しくなり、他の従弟たちと過ごす時間を楽しむにつれ、ようやく幸福感のようなものを感じ始める。ある夜遅く、彼女とアミールは通りに繰り出し、路地でキスをしているところを警官に捕まる。警官はアミールを殴り、ニシャに服を脱がせ、二人を挑発しながら官能的な行為を強要する。その後、警官は二人を家に連れて帰り、証拠となる写真でニシャの叔母と叔父を脅迫し、金を払わせる。ニシャは、自分とアミールはキスをしただけだと主張するが、叔母はミルザに電話し、ニシャがアミールを誘惑してセックスさせたと告げ、ミルザにすぐにニシャを連れ戻すように命じる。

ミルザはパキスタンに到着し、妹と義兄に、地域の噂に終止符を打つために、ニシャとアミールの結婚を認めるよう懇願する。彼らは拒否し、ミルザはニシャをノルウェーに連れ戻す。その途中で、ミルザはニシャに崖から飛び降りるよう命じ、自分の人生を台無しにしたと叫ぶ。恐怖に駆られたニシャは泣きながら父親に許しを請い、二人とも泣き崩れる。家に着くと、ニシャの母親は冷たく彼女を迎える。彼女とミルザはニシャを厳しく監視し始め、転校を強要し、古い友人と連絡を取ることを禁じる。孤立して落ち込んだニシャは、家族の信頼と承認を取り戻そうと必死になりながら、ノルウェーでの生活に静かに復帰する。児童福祉局が家族を会議に呼び、ニシャの母親はニシャが局に通報したと非難し、起こったことすべてを嘘だと脅す。カウンセラーは、ニシャが数か月前に友人に送った、誘拐の詳細を記したフェイスブックのメッセージを提示し、それが本当かどうかを優しく尋ねる。ニシャは、自分の意志でパキスタンに行き、怒りのあまりメッセージを送ったと主張する。

ある日、ニシャが帰宅すると、両親がパキスタン人の家族の友人を夕食に招いていた。そして、両親がカナダに住むその家族の息子とニシャの結婚を決めていたことを知り、愕然とする。ミルザは、ニシャがカナダで勉強を続け、仕事に就くと嬉しそうに言った後、将来の義理の両親が、ニシャには主婦になって家族を育ててほしいと答えると、明らかに動揺しながらも黙っていた。その夜遅く、打ちのめされたニシャは、寝室の窓から逃げ出そうとした。振り返ると、窓から涙を浮かべてニシャを見守る父親と目が合った。父親は、逃げる彼女を止めることはせず、彼女が逃げるのを見守っていた。

• マリア・モズダ - ニシャ
• アディル・フセイン- ミルザ、ニシャの父
• エカヴァリ・カンナ- ナジマ、ニーシャの母親
• ロヒット・スレシュ・サラフ- アミール、ニシャのいとこ
• アリ・アルファン - アシフ、ニーシャの兄
• シーバ・チャッダ- ニーシャの父方の叔母、ミルザの妹
• ジャンナット・ズバイル・ラフマニ- サリマ、ニーシャのいとこ
• ラリット・パリムー- ニシャの叔父
• ファルーク・ジャッファー - ニーシャの祖母、ミルザの母^[要出典]

レビュー集約サイトRotten Tomatoesでは、この映画は41件のレビューに基づいて78%の支持率と、平均評価7/10を獲得している。同サイトの批評家の総意は、「What Will People Say?は、制度的な性差別は家庭から始まると主張しており、その結果は見るのがつらいのと同じくらい強力になる可能性がある」というものである。 ^[5] Metacriticは、 15人の批評家に基づいて、この映画に100点満点中69点の加重平均評価を与えており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[6]

• 第91回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞ノルウェー作品リスト

• IMDbの人々は何を言うだろうか