数学とは何か？

『数学とは何か？ 』は、リチャード・クーラントとハーバート・ロビンスによる古典的な書籍で、オックスフォード大学出版局から出版されている。「教育における数学の伝統的な地位は深刻な危機に瀕している」という信念に基づいて書かれた本書は、数学入門書であり、学生と一般の人々の両方に「現代数学の本質と原動力を概観できる視点」を提供することを目的としている。 ^{[ 1 ]}

1941年に初版が刊行された本書は、数論、幾何学、位相幾何学、微積分について論じている。1996年には、イアン・スチュワートによる四色写像定理やフェルマーの最終定理の証明など、数学における近年の進歩に関する章を追加した追悼版が出版された。

この本はクーラントの講義資料に基づいていた。ロビンスは本の大部分の執筆に協力したが、著作権を巡って争わなければならなかった。クーラントが単独で本の著作権を保有していたため、ロビンスは印税の取り分が少なくなった。^{[ 2 ] [ 3 ]}

コンスタンス・リードによると^{[ 3 ]}、クーラントはトーマス・マンと話し合った後、タイトルの選択を最終決定した。

• 最初のロシア語訳『Что такое математика?』は1947年に出版され、それ以来5つの翻訳版が出版されており、最後の翻訳版は2010年に出版された。
• 最初のイタリア語訳『Che cos'è la matematica?』は1950年に出版された。第2版の翻訳は2000年に出版された。
• イリス・ルンゲによる『数学とは何か？』の最初のドイツ語訳は1962年に出版された。
• 第 2 版のスペイン語訳「Qué Son Las Matemáticas?」、2002年に出版されました。
• 最初のブルガリア語訳『Що е математика?』、1967 年に出版されました。2 番目の翻訳は 1985 年に出版されました。
• 最初のルーマニア語訳『Ce este matematica?』は1969年に出版された。
• 最初のポーランド語訳『Co to jest matematyka』は1959年に出版された。2番目の翻訳は1967年に出版され、2番目の版の翻訳は1998年に出版された。
• 最初のハンガリー語訳『Mi a matematika?』は1966年に出版された。
• 最初のセルビア語訳『Šta je matematika?』は197年に出版された。

Ş

• 最初の日本語訳『数学とは何か』は 1966 年に出版されました。第 2 版の翻訳は 2001 年に出版されました。
• 第 2 版の韓国語訳『수학이란 무엇인가』は 2000 年に出版されました。
• 第 2 版のポルトガル語訳『O que é matemática?』、2000年に出版されました。

• 『数学とは何か？概念と方法への初歩的アプローチ』、ブライアン・E・ブランクによる書評、アメリカ数学会報48 巻11号（2001年12月）、 1325 ～ 1330ページ
• 数学とは何か？、レナード・ギルマンによる書評、『アメリカ数学月報』第105巻 、第5号（1998年5月）、 485 ～ 488ページ。

• リチャード・クーラントとハーバート・ロビンス（1941）。『数学とは何か？：概念と方法への初歩的アプローチ』ロンドン：オックスフォード大学出版局。1943年に「第2版」、1945年に「第3版」、1947年に「第4版」、1958年に「第9刷」、1960年に「第10刷」、そして1978年に別の版として、軽微な誤りや誤植をいくつか修正して何度か再版された。^{[ 4 ] [ 5 ]}
• （1996年）第2版、イアン・スチュワートによる追加資料あり。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-510519-2。
• リチャード・クーラント。ハーバート・ロビンズ (2015)。Qu'est-ce que les mathématiques  ?アイデアと方法の概要を説明します。カッシーニ。ISBN 9782842252045。マリー・アングラードとカリーヌ・ピによる、英語版第2版のフランス語訳。
• リチャード・クーラント。ロビンズ、ハーバート。イアン・スチュワート (2002)。Qué Son Las Matemáticas? Conceptos y metodos Fundamentales (スペイン語)。メキシコ、DF: フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ。ISBN 968-16-6717-4。英語版第2版のスペイン語訳。
• リチャード・クーラント。ハーバート・ロビンス（1950年）。マテマティカを作りますか？ Introduzione elementare ai suoi concetti e metodi (イタリア語)。トリノ：エイナウディ。（1945年英語版からのイタリア語初翻訳）
• リチャード・クーラント。ハーバート・ロビンス（1971年）。マテマティカを作りますか？ Introduzione elementare ai suoi concetti e metodi (イタリア語)。トリノ:ボリンギエリ。（以前のエイナウディ版に基づく）
• リチャード・クーラント。ハーバート・ロビンズ (1984)。Toán học là gì (ベトナム語)。ハノイ: Khoa học Kỹ thuật。(ロシア語版からハン・リエン・ハイによるベトナム語翻訳)
• リチャード・クーラント。ロビンズ、ハーバート。イアン・スチュワート (2000)。マテマティカを作りますか？ Introduzione elementare ai suoi concetti e metodi (イタリア語)。トリノ：ボラティ・ボリンギエリ。ISBN 88-339-1200-0。（英語版第2版のイタリア語訳）