トンマッコルへようこそ

トンマッコルへようこそ
劇場公開ポスター
韓国名
ハングル	ウッディー・ドルマゴ
改訂ローマ字表記	トンマッコルへようこそ
マッキューン・ライシャワー	ようこそトンマッコルへ
監督	パク・グァンヒョン
著者	チャン・ジン パク・グァンヒョン キム・ジュン
制作：	チャン・ジン イ ・ウナ チ ・サンヨン
主演	チョン・ジェヨン シン・ハギュン カン・ヘジョン
撮影	チェ・サンホ
編集者	スティーブ・M・チョー
音楽：	久石譲
配布元	ショーボックス
発売日	2005年8月4日 ( 2005-08-04 )
実行時間	133分
国	韓国
言語	韓国語
予算	800万ドル
興行収入	3,180万ドル[1]

『トンマッコルへようこそ』（韓国語：  웰컴 투 동막골 ）は、『バトルグラウンド625』（イギリス）としても知られる^{、 2005}年の韓国の戦争 コメディドラマ映画である。映画監督兼脚本家のチャン・ジンによる同名のロングラン舞台劇に基づいており、 ^{[3] [4]} パク・クァンヒョンのデビュー作は商業的にも批評的にも成功した。 ^[5]

物語は1950年の朝鮮戦争中の韓国を舞台としている。南北両国の兵士とアメリカ人パイロットが隔離された村にたどり着くが、その村の住民は戦争を含め外の世界についてほとんど知らない。^[6]

2005年のアカデミー賞外国語映画部門への韓国の公式エントリー作品であり^[7]、当時韓国映画としては史上4番目に高い興行収入を記録した。

1950 年 9 月、朝鮮戦争中、ニール・スミス (スティーブ・タシュラー) という名の米海軍パイロットが、謎の蝶の嵐に巻き込まれ、韓国の人里離れた山岳地帯に飛行機が不時着する。彼は近くの山村トンマッコルの村人たちに発見され、看病されて元気を取り戻す。トンマッコルは外界から隔絶されており、住民は現代の科学技術を知らず、朝鮮全土で起こっている大規模な紛争についても全く知らない。スミスは村の学者キム先生 (チョ・ドクヒョン) に韓国語-英語の入門書を渡し、コミュニケーションを取ろうとするが、英語で「調子はどう?」と挨拶されたスミスが文句を連発し始めたため、キム先生は事実上諦めてしまう。

一方、村からそう遠くないところで、北朝鮮の兵士の小隊が韓国の部隊に待ち伏せされ、小競り合いでほとんどの北朝鮮兵が死亡した。生き残った北朝鮮兵は山道を通って脱出することができた。北朝鮮兵のイ・スファ（チョン・ジェヨン）、チャン・ヨンヒ（イム・ハリョン）、ソ・テクギ（リュ・ドクファン）は、トンマッコル出身のぼんやりした少女ヨイル（カン・ヘジョン）に発見される。彼女は彼らを村まで案内し、そこで北朝鮮兵たちは、韓国兵のピョ・ヒョンチョル（シン・ハギュン）とムン・サンサン（ソ・ジェギョン）を発見し、驚いた。部隊を離脱して山に逃げ込んだ韓国兵も、別の村人によってトンマッコルに案内されていた。

この予期せぬ遭遇は、翌日まで続くメキシコのにらみ合いの引き金となる。最初、村人たちは北朝鮮と韓国軍に捕らえられたが、何が起こっているのか全く分からず、徐々に離れて自分たちの用事に向かう（兵士たちが脅して従わせようとしたにもかかわらず）。兵士たちの武器を知らない村人たちは、傍観を続け、なぜ双方が「棒」と「ペイントしたジャガイモ」を振り回しているのか（実際にはそれぞれライフルと手榴弾である）と不思議に思う。実際、ヨイルは（指輪と勘違いして）テッキの手榴弾のピンを嬉しそうに引き抜き、兵士たちをさらにパニックに陥れる。

対決は、疲労でぐったりしたテクギが、今や装備した手榴弾を誤って落としたときにのみ終わる。他の全員が身をかがめて身を隠す中、ヒョンチョルは勇敢にも手榴弾の上に飛び乗るが、手榴弾は爆発しない。不発弾だと信じた彼は、軽蔑して手榴弾を後ろに投げると、手榴弾は村の倉庫に転がり込む。そして手榴弾は爆発し、村の冬用のトウモロコシの備蓄を燃やし尽くす。残骸は、現実離れしたポップコーンのように空から落ちてくる。

2 つの韓国軍兵士グループは、自分たちの争いのせいで村がこれからの冬に飢餓に見舞われるという現実に直面せざるを得なくなった。彼らはしぶしぶ休戦に同意し、自分たちが引き起こした損害を補うために努力する。兵士たちは協力して村中で作業を行い、畑でジャガイモの収穫を手伝う。

彼らは村を悩ませていたイノシシを一頭殺すためにも協力する。その後、村人たちはイノシシを埋めるが、兵士たちはそれを食べようとしていたので非常に腹を立てる。北朝鮮と韓国の兵士とスミスはそれぞれ夜中にこっそり抜け出してイノシシを掘り起こし、それを食べた。そして、予定外の食事が一緒になる。最初は気まずい雰囲気だったが、食事を共にするうちに兵士たちの間の緊張は和らいだ。しかし、その後も、双方のメンバーは戦争中に経験した恐ろしい出来事の記憶に悩まされ続ける。

こうしたことが起こっている間、その地域で他の航空機を数機失った連合軍司令官たちは、スミスを救出するために救助隊を準備していた。彼らはスミスが敵部隊に捕らえられ、山奥の隠れた基地に閉じ込められていると誤解していた。計画はスミスを確保してその地域から避難させ、スミスの救出後に爆撃機部隊が飛来して基地にあると推定される対空砲を破壊するというものだった。

指揮官（デヴィッド・ジョセフ・アンセルモ）率いる救助隊は、夜間にパラシュートで降下する。空中の蝶の大群に襲われ、多数の死傷者を出し、さらに起伏の多い地形でさらに死傷者が出る。一方、村人と兵士たちは収穫祭を開いている。救助隊は村に入り、敵基地の隠れ場所だと思い込み、村人に向かって暴行を始める。村人たちは村人に変装して韓国兵を隠そうとするが、銃撃戦が勃発し、救助隊員のうち1人を除いて全員が死亡し、ヨイルは銃撃戦で致命傷を負う。救助隊の唯一の生存者である韓国人通訳は、スミスに頭を殴られ、村人たちに捕らえられる。

通訳を通して、村の人々は爆撃計画について知る。北朝鮮と韓国の兵士たちは、村が危険にさらされていること、そしてスミスが爆撃を止めるために基地に戻る時間がないことを理解した。彼らは、村を救う唯一の方法は、近くで墜落した別の飛行機から回収した装備を使って、村から離れた場所に囮の「敵基地」を作ることだと決定した。彼らは、部隊の注意をそらすために必要な範囲でのみ部隊と交戦し、トンマッコルではなく「基地」を爆撃させ、兵士たちは安全な場所に逃げる計画を立てた。

スミスは通訳とともに送り返され、アメリカ軍がさらなる爆撃機を派遣すると決めた場合に備えて、村には爆撃できるものは何もないと伝える。一方、上空を通過する飛行機と交戦する準備をしながら、テクギはグループを励まし、南北合同部隊である彼らも「同盟国」だと冗談を言う。囮は成功するが、ヨンヒとサンサンは最初の交戦中に殺される。最後に、残った韓国兵は爆弾の群れに全滅するが、トンマッコルが救われたことを知り、笑顔で死んでいく。

スミスは基地へ向かう途中、遠くから聞こえる爆弾の音を聞いて、韓国兵が犠牲になったのではないかと疑い、泣き崩れる。爆撃後、囮基地が破壊された場所では、韓国兵が亡くなった場所に蝶が現れ、頭上を舞う群れに加わる。

• チョン・ジェヨン：北朝鮮軍曹イ・スファ
• シン・ハギュン：ピョ・ヒョンチョル
• カン・ヘジョン：ヨイル
• イム・ハリョン：北朝鮮軍曹 チャン・ヨンヒ
• ソ・ジェギョン [コ]：ムン・サンサン
• リュ・ドクファン：ソ・テクギ
• スティーブ・タシュラー：スミス
• チョン・ジェジン [コ]：村長
• イ・ヨンイ：年老いた母
• 朴南熙（パク・ナムヒ） [ko]：村長
• チョ・ドクヒョン [ko] : キムさん
• ユ・スンモク [ko] : 男性
• シム・ウォンチョル [ko] : ソクヨン
• カン・ヒョンジュン [ko]：ウンシク
• リミン [ko] : ヨンボン
• クォン・オミン [ko] : 東区
• ホン・イェイン [ko] : ドングの母
• ハ・ソングァン [ko] : 村人
• ユン・ヒウォン [ko]：特殊部隊員1
• シン・ヒョンスン [ko] : 村人
• チョン・デフン [ko] : 幼い負傷者(カメオ出演)

フィルム・イット・スダのCEO、チャン・ジンは、パク・クァンヒョンの2002年の短編映画 『マイ・ナイキ』に感銘を受け、チャンのヒット舞台劇『トンマッコルへようこそ』の映画化を監督するという新しいプロジェクトを彼に与えた。最終的な脚本は、チャン、パク、そしてビジュアル・スーパーバイザーのキム・ジュンによる18か月に及ぶブレインストーミングの結果であった。^[8]

この映画は、大物スターが出演していなかったため（ほとんどがチャン・ヒョンジュンと知り合いか、Film It Sudaと提携している俳優）、当初の予算は約40億ウォンだった。しかし、撮影とポストプロダクションのCGIは予想よりもはるかに長くかかり、予算は80億ウォンに急騰し、チャン・ヒョンジュンの会社は困難に陥った。Film It Sudaのような小さな制作会社にとって、この映画で失敗することは壊滅的だっただろう。^[8]

パクは子供の頃に未来少年コナンを見て以来、日本のアニメ監督宮崎駿の作品の大ファンだった。宮崎の最も重要な協力者の一人は作曲家の久石譲である。パクは久石の音楽がとても好きだったため、過去の作品を聴きながら頭の中でシーンを思い描き、彼の音楽について考えながら脚本を書いた。プリプロダクション中に、プロデューサーのイ・ウナがパクに、このプロジェクトに最適な音楽監督は誰かと尋ねたところ、パクは即座に「久石譲」と答えた。その後、イは久石に心のこもった手紙を書き、自分たちの状況を説明し、久石が検討できるように脚本を日本語に翻訳した。^[9]久石はこの提案を受け入れ、^[8]後に手紙の熱意と誠実さに感動したと述べ、トンマッコルへようこそを初めての韓国映画に選んだ。^[10]

• 公式サイト （韓国語）
• IMDbのトンマッコルへようこそ
• ロッテントマトの「トンマッコルへようこそ」
• ハンシネマのトンマッコルへようこそ
• 韓国映画データベース の「トンマッコルへようこそ」（韓国語）