Loading article…
ウェブサイトのローカリゼーションとは、既存のウェブサイトをターゲット市場の現地の言語と文化に適応させるプロセスです。[1]これは、ウェブサイトを異なる言語的および文化的コンテキストに適応させるプロセスです[2]。単純なテキストの翻訳よりもはるかに多くのことが含まれます。この変更プロセスでは、ウェブサイトの整合性を維持しながら、コンテンツ、画像、サイトの全体的なデザインと要件に特定の言語と文化的嗜好を反映する必要があります。文化的に適応したウェブサイトは、サイト訪問者が情報を処理してアクセスするために必要な認知的努力の量を減らし、ナビゲーションを容易にし、ウェブサイトに対する態度をより好意的にします。[3] [4]ウェブサイトの変更では、新しいロケールのターゲットオーディエンス/市場に焦点を当てて、新しいウェブサイトの明示された目的も考慮する必要があります。[2]ウェブサイトのローカリゼーションの目的は、作成者とオーディエンスの文化的違いにもかかわらず、閲覧者にとって「自然」に見えるようにウェブサイトをカスタマイズすることです。[5] プログラミングの専門知識と言語/文化知識という2つの要素が関係しています。[1]
ウェブサイトのローカリゼーションの急増は、コンピュータとインターネットユーザーの人気によるものです。世界中の人々は、インターネットを情報やサービスの主な入手先として利用しています。これらの人々は皆、同じ言語を話しているわけではありません。その結果、ウェブサイトのローカリゼーションは、ビジネスのグローバル展開のための主要なツールの1つになりました。[6]
多様なニーズに対応するために複数の文化間でウェブサイトがコミュニケーションされているため、インターネットでは非専門的な翻訳業務が生まれています。ウェブサイトのローカリゼーションにはさまざまな戦略が絡むため、組織はグローバルなイメージを維持しながら、ウェブサイトのローカリゼーションを使用してローカル ユーザーにアピールする傾向があります。[7]ウェブサイトが海外市場での存在を補完したり、代替したりする可能性が高まっているため、ウェブサイトのローカリゼーションの課題はさらに重要になっています。ウェブ デザインが国の文化とより一致するようになるにつれて、オンライン消費者の購買が促進されます。[3]作成者は、結果を最適化するために、対象文化の「言語、教育レベル、信念と価値体系、[および] 伝統と習慣」を考慮します。[3]
プロセス
ウェブサイトのローカリゼーションは単なる翻訳ではありません。[8]翻訳では言語の問題は部分的にしか解決されません。測定単位を変換する必要があり、画像やテキストはターゲット文化に合わせて変更する必要があります。[8]
ウェブサイトのローカリゼーションのプロセスは複雑で、3つの異なるレベルの適応が含まれます。[9] 1つ目は翻訳です。ウェブサイトのローカリゼーションでは、使用されているテキストをその国の言語に適応させます。文化的な誤解や不快感を避けるために、情報の翻訳は「明確で理解しやすい」ことが重要です。[2]翻訳するには、「ターゲット文化」を知っておく必要があります。[10] 2つ目は実際のローカリゼーションで、これには翻訳が含まれますが、テキスト資料、視覚表示、イラスト、グラフィックスの適応が「ターゲットロケールに言語的および文化的に適切」であることを確認するための他のすべての努力と活動も含まれます。[2]ターゲットロケールは、「言語、通貨、場合によっては教育レベルまたは収入層を含む基準によって定義される市場セグメント」と理解されています。 [11]ローカリゼーションできる多くの技術的要素の中には、日付と時刻の形式、通貨の形式、数値の形式、住所と電話番号の形式、測定単位、接続速度などがあります。[11]ローカリゼーションのプロセス中に効果的なコミュニケーションを確保するためには、情報アーキテクチャ、テーマとナビゲーション、グラフィックス、写真、オーディオ、ビジュアルなどの項目を考慮することが重要です。[10] 3番目は国際化であり、使用されているソフトウェアが当該国の技術と完全に互換性があることを確認する必要があります。
ウェブサイトのローカリゼーションのプロセスでは、2 つの重要な考慮事項を念頭に置く必要があります。1 つ目は、ユーザーの要求に焦点を当てることです。[2]「ウェブサイトのローカライズ版」の読者は、自分にとって意味のある方法でページを読んで理解できることを望んでいます。 [ 2] 2 つ目の考慮事項は、クライアントの目的 (機関、政府、個人など) を考慮することです。[2]
バックエンドのローカリゼーション
ウェブサイトの多くの要素は、クライアントのロケールに応じて異なりますが、ローカライザーによる手動の変更はわずかで済むか、まったく変更する必要はありません。たとえば、ウェブサイトが作成されるシステムは、クライアントの所在国に基づいて正しい通貨記号を自動的に生成する必要があります。[12]
- ウェブサイト分析ソフトウェア: [12]このソフトウェアは通常一度作成され、その後ローカライズされた各ドメインに適用されます。
- サイト検索:メタデータを使用して可能性のある結果をふるいにかけるアルゴリズムを使用して結果を確認できます。たとえば、米国でクエリを実行する消費者には、ポルトガルでのみ購入できる商品が表示されるべきではありません。[12]
- お客様の声: コメントやフィードバックは、ウェブサイトの重要な部分であることが多いです。ローカリゼーションの取り組みには通常、検閲のみが含まれます。これは主にソフトウェアで行うことができますが、人間によるレビューが必要な場合もあります。[12]
- 情報ストレージ：データベースは、大量の情報を保存するのによく使用されます。製品情報などの一般的なデータだけでなく、特定の地域に関係するより具体的な情報も保存できます。[12]
ウェブサイトのローカリゼーションビジネス
ウェブサイトのローカリゼーションを最大限に活用することは、国際市場への進出を目指すすべての企業にとって不可欠です。これらの収益性の高い市場への参入を目指す企業が増えるにつれて、ウェブサイトのローカリゼーションは非常に収益性の高いものになりました。[2] ビジネス面では、グローバルとローカルの調整、財務を含む生産と運用、販売とマーケティング、技術と言語の調整を含む言語翻訳、ソフトウェアエンジニアリング、デザインが含まれます。[11] [13] ターゲット文化の技術力が高ければ高いほど、ウェブサイトのローカリゼーションが効果的に実装され、使用される可能性が高くなります。[3]
参照
参考文献
- ^ ab Payne, Neil (2004 年 10 月 8 日). 「文化とウェブサイトのローカリゼーション」. WebProNews . 2010 年 12 月 2 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11 月 29 日閲覧。
- ^ abcdefgh Sandrini, Peter. 「ウェブサイトのローカリゼーションと翻訳」（PDF） . MuTra 2005 – 多次元翻訳の課題：会議議事録. EUハイレベル科学会議シリーズ（131–138） . 2014年2月26日閲覧。
- ^ abcd Shneor, Rotem (2014-02-28). 「文化、地理、インフラがウェブサイトのローカリゼーションに与える影響」. Cross Cultural Management . 19 (3): 352– 374. doi :10.1108/13527601211247099. hdl : 11250/136320 . ProQuest 1034102170.
- ^ Sha, Mandy; Hsieh, Y. Patrick; Goerman , Patricia L. (2018-07-25). 「翻訳と視覚的な手がかり：米国で翻訳されたインターネット調査にアクセスするための英語が限られた人向けのロードマップの作成に向けて」。翻訳と通訳。10 (2): 142– 158。ISSN 1836-9324 。
- ^ Shneor, Rodem (2012). 「文化、地理、インフラがウェブサイトのローカリゼーションの決定に与える影響」Cross Cultural Management . 19 (3): 352– 374. doi :10.1108/13527601211247099. hdl : 11250/136320 . 2014年3月19日閲覧。
- ^ 「ウェブサイトのローカリゼーション」。Asian Absolute 。 2016年5月25日閲覧。
- ^ Pym, Anthony (2014年2月26日). 「オックスフォードハンドブック」. doi :10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0028.
- ^ ab Tan, Shannon (2001年8月6日). 「Webサイトが国境を越えるにつれ、翻訳者は言語を超える」マイアミ・ヘラルド。2012年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月29日閲覧。
- ^ 「ローカリゼーションとは何か?」 GX Localizations 。 2014 年2 月 26 日閲覧。
- ^ ab Stanley, John W.; Speights, W. Scott (1999). 「Web サイトのローカリゼーション」SIGDOC '99 Proceedings of the 17th Annual International Conference on Computer Documentation . ニューヨーク、NY: ACM. pp. 127– 129. doi :10.1145/318372.318569. ISBN 1-58113-072-4. S2CID 41357928。
- ^ abc Pym, Anthony (2011). 「ウェブサイトのローカリゼーション」(PDF) .
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ abcde ラコ、クリスティアン。 「Web サイトのローカリゼーション プロセスの要素」。ペトルメジャー大学。フィロギア。ペトル・マイヨール大学。プロクエスト 1321921734。
{{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ) - ^ Wandrianne, Dias. 「翻訳の背後にあるビジネス」 。 2014年2月26日閲覧。