Loading article…
「白頭山へ行こう」は、2015年に北朝鮮で発表された、同国の指導者である金正恩を称える軽音楽の歌である。[ 2 ] [ 3 ]
この歌は政治的に重要な意味を持ち、歌詞には金正恩による白頭山への象徴的な登山が描かれており、北朝鮮のプロパガンダにおいて重要な位置を占めている。
この曲は牡丹峰楽団の代表曲として知られているが、他の北朝鮮アーティストによっても演奏されている。スロベニアのアバンギャルドグループ、ライバッハは、この曲の英語カバーバージョンを録音し、北朝鮮で演奏することを希望した。しかし、北朝鮮当局はコンサートでこの曲を演奏しないよう求め、ライバッハはこれに従った。
歌は金正恩の個人崇拝において重要な役割を果たしており、金正日の後継者としての彼の就任は「足跡」という歌とともに行われた。同様に、金正恩の初期の政治活動における主要な出来事である張成沢の粛清は「我々はあなただけに従います」とともに行われた。「我々は白頭山に行きます」のリリースは、間もなく粛清されることになる玄英哲人民武力相のモスクワ訪問と同時期であった。[ 2 ]
リ・ジソンの「白頭山へ行こう」の歌詞は、 2015年4月20日に労働新聞に掲載された。歌詞は、北朝鮮のプロパガンダにおいて重要な位置を占める白頭山への金正恩の旅を描いており、歌の歌詞では「（人民に）勝利の精神を与える太陽の聖なる山」と表現されている。 [ 2 ]以下は、この歌のコーラス（またはリフレイン）である。
この曲は、2015年4月28日の牡丹峰楽団のコンサートで主役を務めた。[ 2 ]この曲は、北朝鮮で2015年の最大のヒット曲の1つとなった。[ 4 ]この曲を演奏した他の北朝鮮のグループは、国家功労合唱団[ 5 ]と金日成青年団芸術宣伝隊である。[ 6 ]
スロベニアのアヴァンギャルド音楽グループ、ライバッハは、この曲の英語カバーバージョンをリリースした。[ 7 ]バンドは、北朝鮮での光復節ツアーの一環として、北朝鮮の観客の前で自分たちのバージョンを演奏するつもりだったが、[ 4 ] [ 7 ]北朝鮮当局は曲を改変したとして彼らを検閲した。[ 8 ]グループのイヴォ・サリガーはローリングストーン誌にこう語った。
私たちは「名誉ある生と死」「アリラン」「白頭山へ行こう」という、重要でよく知られた韓国の歌を3曲紹介したかったのですが、結局、検閲官から「名誉ある生と死」「白頭山へ行こう」を削除するように言われました。オリジナルから変更しすぎたためで、彼らは自国の文化に非常に敏感なのです。[ 9 ]
騒動の原因は、どうやら曲のテンポだったようだ。[ 8 ]ツアーを企画したノルウェー人監督のモルテン・トラーヴィクは次のように述べている。
「名誉」と「白頭山」はどちらも北朝鮮において政治的、思想的に特別な意味を持つ歌である[...]ライバッハが自分たちのバージョンを作ったとき、これらの歌は[検閲官]にはもはや認識できなくなっていた...彼らは聴衆が否定的に反応し、ライバッハが韓国文化を嘲笑し、軽蔑していると考えるのではないかと心配していた。[ 10 ]