ステラを殺す

ステラを殺す

ハウスホーファーの1990年版中編小説と短編小説
著者	マーレン・ハウスホーファー
原題	ステラを愛する
言語	ドイツ語
ジャンル	中編小説
公開済み	1958年 ベルクランド出版、ウィーン
出版地	オーストリア
メディアタイプ	印刷
ページ	52

『私たちはステラを殺す』 (直訳すると「私たちはステラを殺す」) ^[1]は、オーストリアの作家マルレン・ハウスホーファーによる中編小説で、 1958年に初めて出版された。主人公の19歳の女性は、性欲が目覚め始めたばかりである。ステラが最後の数ヶ月を過ごした40歳の2児の母アンナの語りで、戦後オーストリアのブルジョア社会を垣間見ることができ、体裁を保つことに全力を尽くす崩壊しつつある家族の姿を描き出している。

1950年代後半^[2]を舞台とするこの中編小説は、ステラの死後間もない週末に紙に書き留められた告白という形をとっており、その間、夫のリチャードと2人の子供はリチャードの母親を訪ねるために街を離れており、語り手は家に一人きりだった。アンナは、ステラがいなくなった今、表面的にはすべてが元に戻ったことに気づく。家族が慎重に、そして暗黙のうちに維持してきた均衡を崩すと脅していた、家族に押し付けられた侵入者がまたいなくなったのだ。しかし、アンナはこの問題を深く掘り下げずにはいられない。罪悪感に苛まれ、幸福どころか心の平安も見つけられず、彼女はステラが家にいたころの多くの詳細を思い出し、彼女の死という悲劇につながった出来事を時系列で語り始める。

ステラの母、ルイーゼが旧友のアンナに、娘が市内の商業学校に通えるよう、1年間だけ娘を預かってもらえないかと尋ねると、2人は渋々同意する。生まれつき美人だが、ステラは化粧も香水もつけず、地味な服を着る素朴な田舎娘。彼女の内気な礼儀正しさはホストの気に入られず、家族に溶け込ませるのをためらわせる。ステラは恋人とイタリアに何ヶ月もバカンスに出かけた母親とも連絡を取っていない。

アンナは長年、夫が女好きであることを知っていたが、常に夫と対峙したり、夫の情事について何もできないと感じていた。市内中心部に事務所を構える成功した弁護士で、社会の立派な支柱であるリチャードは、妻を裏切るチャンスがあれば何でも利用しているようだ。痕跡を残さないことにも気を配らず、彼は夜遅く帰宅することがよくある。長い一日をオフィスで過ごした後だというのに、妻はすでにベッドで寝たふりをしており、妻は何度も他の女性の香水の匂いを嗅いだり、彼のシャツに口紅の跡がついたりしているのに気付いたりする。小学生の娘アネットだけが家族の中で何が起こっているのかを感じていないが、15歳の息子ヴォルフガングは、そのタブーな話題を持ち出さないことの重要性を理解している。もし彼がその話題を持ち出したら、父親の復讐の標的になる可能性が高いからだ。

アンナ自身がその後の出来事のきっかけを作り、彼女はステラに流行の服を着るよう勧め、彼女が若い女性に変身するのを手助けした。彼女の美しさに気づいたリチャードは、性的に未経験のこの若い女性と関係を持ち始め、彼女が妊娠すると、彼の古い友人の婦人科医に中絶手術を受けさせた。^[3]性的満足を愛と勘違いしたステラは、彼に捨てられた後もずっと彼を追いかけ続ける。少なくとも当分の間、二人は同じ屋根の下に住んでいるという事実によって状況は複雑になる。やがてステラはリチャードがまたもや浮気を始めたことに気づき、トラックの前に身を投げる。彼女が自殺した動機は決して公に語られることはなく、むしろ家族はそれは事故だったに違いないと疑っていると言う。

1970年代から80年代にかけて、多くの批評家がハウスホーファーの作品をフェミニストの視点から見るようになった。^[4]それ以来、『Wir töten Stella』はドイツ語原文で継続的に出版されている。2025年にはショーン・ホワイトサイドによる英語訳がニュー・ディレクションズから出版される予定である。^[5]

『Wir töten Stella』のアンナの独白形式の劇化版が、オランダ語でナタリー・ブルーズによって書かれ、上演された。 『それは間違いなく事故だった』と題されたこの劇は、 2007年9月27日にベルギーのアントワープで初演された。 ^[6]

• Dieter Wunderlich: 「Marlen Haushofer: Wir töten Stella」 ( www.dieterwunderlich.de ) (あらすじ、ドイツ語)。
• アン・ザウナー: 「Marlen Haushofer: Wir töten Stella」 ( www.literaturhaus.at ) (レビュー、2006 年、ドイツ語)。
• Elisabeth Auer: 「Das tödliche Begehren oder Wer tötet Stella? Elemente und Strukturen des Kriminalromans in Marlen Haushofers Novelle Wir töten Stella」 (ストックホルム大学) (中編小説における犯罪小説の要素についての調査、ドイツ語)。
• ダニエラ・ストリグル：「『Eine große Lüge』。マーレン・ハウスホーファースの伝記」、wespennest No.119 (Summer 2000) 31-34。 （ドイツ語。シュトリグルはハウスホーファーの伝記作家です。）
• Elke Papp: 「Mit Freud gegen Freud」、Wiener Zeitung (2006 年 5 月 6 日) (ドイツ語のWir töten Stellaにおけるエディプスと家父長制の構造について)。
• イルムガルト・ローブリング: "Drachenkampf aus der Isolation oder Das Fortschreiben geschichtlicher Selbsterfahrung in Marlen Haushofers Romanwerk"、Frauen-Fragen in der deutschsprachigen Literatur seit 1945 ( Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik、Vol. 29)、編Mona Knapp と Gerd Labroisse (アムステルダムとアトランタ、1989) 275-322 (フェミニストのアプローチ、ドイツ語)。
• マヤ・S・グラカニン：「『ユーバー・アレン・メンシェン・ウント・ディンゲンの遅れ……アイン・ハウホ・フォン・ツヴィースパルティグケイト……』：マーレン・ハウスホーファーの小説における二元論と分裂』（博士論文、シンシナティ大学、2001年）。