私たちは両方

「私たちは両方です」
ワンス・アポン・ア・タイムのエピソード
デビッド・ノーラン（ジョシュ・ダラス）はストーリーブルックの住民が去るのを阻止しようとする
エピソードNo.	シーズン 2 エピソード 2
監督	ディーン・ホワイト
著者	ジェーン・エスペンソン
初回放送日	2012年10月7日 ( 2012-10-07 )
ゲスト出演
ゼペット/マルコ役のトニー・アメンドラ デイヴィッド・アンダース（ドクター・ホエール役） リー・アレンバーグ（グランピー/リロイ役） オーロラ姫役のサラ・ボルジャー ムーラン役のジェイミー・チャン ベヴァリー・エリオット（おばあちゃん役） コーラ役のバーバラ・ハーシー 若き白雪姫役のベイリー・マディソン ヘンリー役のトニー・ペレス ラファエル・スバージ（ジミニー・クリケット/アーチー・ホッパー博士役） セバスチャン・スタン（マッド・ハッター/ジェファーソン役） キーガン・コナー・トレイシー（青い妖精/修道院長役）
エピソードの年表
← 前の 「壊れた」 次へ → 「湖の貴婦人」
ワンス・アポン・ア・タイムシーズン2
エピソード一覧

「We Are Both」は、アメリカのABCファンタジー/ドラマテレビシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム』の第2シーズンの第2話であり、番組全体では24番目のエピソードであり、2012年10月7日に放映されました。

ジェーン・エスペンソンが脚本を書き、ディーン・ホワイトが監督を務めた。

このエピソードでは、レジーナは良い母親になろうと努力し、フラッシュバックでルンペルシュティルツキンとの最初の出会いが描かれます。

森の木の枝が動き始め、長さが伸びます。

魔法の森のイベントは、「厩舎の少年」の後、レジーナの「緑色であることは簡単ではない」の回想の前に発生します。ストーリーブルックのイベントは、「壊れた」の後に発生します。

魔法の森で、乗馬中、幼いレジーナ（ラナ・パリラ）は母のコーラ（バーバラ・ハーシー）の魔法で逃げようとするのを阻止される。コーラはレジーナがレオポルド王との結婚式を無事に済ませたいと考え、レジーナは女王に与えられる権力を持つことに不安を感じているだけだと主張するが、レジーナは母に自由になりたいのだと告げる。コーラは、権力とは自由だと答える。幼い白雪姫（ベイリー・マディソン）を絞め殺す夢を見た後、レジーナは父のヘンリー（トニー・ペレス）に、コーラのようになりたくないという恐怖を話す。ヘンリーは次に、コーラの過去について説明する。その過去では、コーラは男性と出会い、その男性から呪文の本をもらったという。その夜遅く、レジーナはコーラの枕の下から本を取り出し、本の持ち主であるルンペルスティルツキン（ロバート・カーライル）を召喚する。ルンペルスティルツキンは、レジーナを幼い頃から知っていたことを明かし、彼女が家系の性格とは違って優しくて思いやりがあることに驚きます。レジーナがコーラをどう扱えばよいか尋ねると、ルンペルスティルツキンは別の世界への入り口となる鏡をプレゼントします。

結婚式の日、レジーナはコーラを鏡に押し込もうとするが、最初の試みで失敗する。コーラは知らないが、鏡の中にルンペルスティルツキンが現れ、押す仕草をする。そこでレジーナはもう一度試み、成功し、ガラスは割れる。コーラから解放されたレジーナは逃げようと決心するが、ルンペルスティルツキンに止められ、魔法を使うのが好きかと聞かれる。レジーナが「好き」と答えると、ルンペルスティルツキンは、自分に恩義があるなら魔法について学ぶ手助けをすると申し出る。

市境では、グランピー/リロイ (リー・アレンバーグ)率いる 7 人の小人が町の境界線に集まっています。彼らはくじを引いて誰が境界線を越えるかを決め、残念ながらスニージーが勝者となります。住民がストーリーブルックを去ったときに起こる最初の犠牲者として、彼はおとぎ話の人生での記憶を失い、完全にストーリーブルックのペルソナ、トム・クラークになります。一方、住民が亡霊の攻撃の後始末をしようとしている間、ジェペット/マルコ (トニー・アメンドーラ) はピノキオを見つけようと行方不明者の看板を立てています。チャーミング王子/デイビッド（ジョシュ・ダラス）はレジーナの家を訪れ、マッド・ハッター/ジェファーソン（セバスチャン・スタン）の帽子について、またエマ・スワン（ジェニファー・モリソン）と白雪姫/メアリー・マーガレット（ジニファー・グッドウィン）を取り戻す方法について答えるよう要求するが、レジーナは方法が分からないふりをして、ヘンリー（ジャレッド・S・ギルモア）のほうが心配だと言う。チャーミング王子が青い妖精/マザー・スーペリア（キーガン・コナー・トレイシー）に彼らを送り返す方法がないか尋ねると、彼女はそれを可能にする妖精の粉はないと言う。そのとき、ドワーフたちが戻ってきて、スニージーが市の境界を越えた後に何が起こったかを説明し、避難させられたキャラクターたちはパニックに陥る。チャーミング王子は市民たちに2時間後にまた集まるように言い、計画を話す。

その後、魔法が以前ほど強力ではなくなったレジーナは、ヘンリーを取り戻すために、ルンペルスティルツキン/ミスター ゴールドを訪ねる。ゴールドはレジーナが完全な力を取り戻すのを手伝うことは断ったが、本を渡し、レジーナが母親のコーラに似てきたと指摘する。一方、チャーミングがストーリーブルックで演説するスピーチを練習していると、ヘンリーが帽子に気づき、マッド ハッターのものだと言う。チャーミングは助けを求めるためにミスター ゴールドの店に立ち寄り、ゴールドの邪魔をしないという条件でロケーター呪文を与えられる。チャーミングが、人々が市の境界線を越えるとどうなるかをゴールドに話すと、ゴールドは激怒し、店のガラスを割る。

市庁舎では、住民たちはチャーミングの代わりにレジーナが現れて驚くが、レジーナが力を解き放つが、ヘンリーに止められ、一緒に行くことに同意する。町の反対側でチャーミングは帽子に薬を試し、ジェファーソンを見つける。ジェファーソンはチャーミングに、おとぎ話の世界がまだ存在していることを知らず、助けることはできないと言う。ジェファーソンが逃げると、チャーミングは追いかけ、赤ずきん/ルビー (メーガン・オリー) に止められ、レジーナがヘンリーを連れ去り、今住民たちはストーリーブルックを離れようとしていると告げられる。チャーミングは、町の境界線を越える数秒前に皆の前を車で走り、境界線を越えれば自分たちの人生や愛する人たちの記憶を失うことになると告げる。また、自分はデイビッドと王子の両方であり続けたいので、人々は両方のアイデンティティと記憶を受け入れるべきだと告げる。そして、住民たちに、レジーナを倒す方法を見つけるが、それは一緒にやらなければならないと告げる。住民たちはその演説に感動し、ストーリーブルックに戻る。その後、チャーミングは剣を携えてレジーナの家に向かい、レジーナは抵抗することなくヘンリーを譲り渡す。レジーナは、どういうわけか、おとぎ話の国がまだ存在していることも明かす。彼女は暖炉で呪文の本を燃やそうかと考えるが、結局は金庫にしまっておく。

ダイナーで、ヘンリーはジェペットにピノキオの居場所を教えますが、ジェペットは彼が部屋から消えていることに気づきます。チャーミングはヘンリーに、エマとスノー/メアリー・マーガレットはおとぎ話の世界で生きていると信じており、ヘンリーは彼らの存在を感じることができると言います。

亡霊によっておとぎの国に投げ込まれてから目覚めた数時間後、エマとメアリー・マーガレットはムーラン (ジェイミー・チャン) とオーロラ姫 (サラ・ボルジャー) に捕らえられていた。二人は縛られ、馬に乗ったムーランの後ろを歩いていた。荒涼とした海岸沖の孤島という避難所に到着した後、エマとメアリー・マーガレットは逃げようとするが、ムーランはメアリー・マーガレットにボールを投げつけ、気絶させる。ムーランは避難民たちに「穴」に連れて行くよう命じる。エマがメアリー・マーガレットを起こそうとすると、助けを申し出る声が聞こえ、それはレジーナの疎遠の母親であるコーラであることが判明する。

「We Are Both」はコンサルティングプロデューサーのジェーン・エスペンソンが脚本を書き、ザ・シールドのベテランであるディーン・ホワイトが監督を務めた。^[1]

Zap2it のインタビューで、ラファエル・スバージは、ストーリーブルックに閉じ込められたキャラクターに関して、視聴者がこのエピソードから何を期待できるかと尋ねられた。「私たちは今、意識の危機に直面しています。つまり、呪いは終わったのに、これから何をすべきかということです。」また、彼は「呪いが終わったという認識とともに、呪いをかけた人物も前面に出てくるという事実があります。ストーリーブルックには確かに混乱があり、私たちはその余波を見ています。」とも付け加えた。彼はさらに、「[クリエイターは]私たちが知っているキャラクターのキャンバスを本当に広げています。彼らの小さな軍隊が来ています」とスバージは言う。「そしてその過程で、元のストーリーブルックの世界の中心にいた私たちは、より周辺にいます。それは、物事が少し広がった「ロスト」で起こったことと非常に似ています。私たちは皆そこにいて、誰もどこにも行きません。しかし、私たちの家族は本当に拡大しています。」^[2]

2016年のインタビューで、ラナ・パリラは「私たちは両方だ」というメッセージが、彼女の各エピソードの解釈に影響を与えていると語った。^[3]

最後のシーンの終わり近くで、スニージーを除いたドワーフたちは、つるはしを持って「ハイホー」を歌いながら鉱山へ歩いて行きます。このシーンは、ディズニー映画の同じシーンに倣ったものです。

このエピソードは前回の視聴率（および昨シーズンの第2話）より減少し、視聴者数は984万人、主要な18～49歳の視聴者層ではニールセンの評価/シェアは3.4/9となった。しかし、NFLフットボールとアメージング・レースを除くと、脚本付き番組の中では引き続きトップの座を維持した。^[4]

このエピソードは批評家から好意的な評価を受けた。

ハフィントンポストのローラ・プラドムは、ストーリーラインが慌てることなくまとまった点を気に入った。「シーズン2の第2話『We Are Both』は、より多くの余裕があり、この番組の最も得意とするところ、つまり説得力のあるバックストーリー、魅力的なキャラクターのやり取り、そしてまだ明かされていない多くの秘密を強調した1時間となった」と付け加え、「その層の一部を剥がすという素晴らしい仕事をしており、ランプルはレジーナを赤ん坊の頃から知っていて、『かつてのおとぎ話の国』での彼女に特に不安になるほど魅了されていたことが明らかになった」と付け加えた。 ^[5]

IGNのエイミー・ラットクリフはエピソードに9.5点を付け、「今週の『ワンス・アポン・ア・タイム』は心温まる内容で、待望のキャラクターの成長が描かれていた」と述べた。^[6]

AVクラブのオリバー・サヴァは、ストーリーがまとまり始めている様子を理由に、このエピソードにB評価を与えた。「こんなに大きな暴露があったのに、今週の章のほとんどをエマと白雪姫から離れて過ごし、最後の5分で彼女たちがオーロラとムーランの虜になっているのを見せるのは、がっかりだ。確かに、このエピソードの最後のショットはフェアリーバックを正当化しているが、それでもシーズンプレミアでこの番組が築き上げた勢いを削いでいる。」サヴァは、「ジョシュ・ダラスの素晴らしい演技の瞬間だ。彼は、恋に悩むアイドルと同じくらい権威あるリーダーも演じられることを示している。」とも付け加えた。 ^[7]

• IMDbの「We Are Both」