道しるべと意味の合図 Opendoor 版

ウェイワードとミーンサインのオープンドア版は、ウェイワードとミーンサインプロジェクトの一環として2017年にデビューし、ジェイムズ・ジョイスのフィネガンズ・ウェイクに音楽を付けました。オープンドア版では、100人以上のアーティストとミュージシャンがフィネガンズ・ウェイクの完全な一節を演奏します。 ^[1]オープン版の参加者は、継続的にオープンドア版に貢献するよう招待されています。この版は2017年5月4日に初公開されました。^[2]

Waywords and Meansigns Opendoor Editionのジャンルは、メタルやインダストリアルからフォークやジャズまで、非常に多様です。^{[3]多くのトラックは}実験的です。いくつかの録音はかなり伝統的な歌の形式に忠実ですが、他の録音はアンビエント伴奏付きのオーディオブックのような朗読を提供しています。^[4]

Waywords and Meansignsプロジェクトは、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を完全版で音楽化するために2014年に始まりました。 2015年と2016年には完全版のテキストを2冊出版しました。^[5] 2014年以来、300人以上がWayords and Meansignsに関わっています。^[6]

Waywords and Meansigns Opendoor Editionには、15か国からの「変人たちのオールスターキャスト」の寄稿者がいます。^[7]音楽は実験的なものが多く、ミュージシャンの唯一の要件は「言葉が聞き取れ、要約されておらず、多かれ少なかれ元の順序のままであること」でした。^{[8]このプロジェクトのすべてのオーディオは、}クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でオンラインで無料で配布されています。

Waywords and Meansigns の寄稿者は、自称「ミュージシャン、アーティスト、詩人、学者、変人、熱狂的なウェイクヘッド、ウェイクを知らない人、そして一般的に冒険好きな人」の集まりです。^[9] Opendoor Edition に参加しているアーティストには、クリストフ・バルトニッキ、マーティン・ベイツ、ジョン・ウルフ・ブレナン、ニール・キャンベル、レイルロード・アースのティム・カーボン、ルイス・アンド・クラークのルー・ロガイ、バタフライ・チャイルドのジョー・キャシディ、ヘイデン・チザム、SA グリフィン、キンスキー、ウルリッヒ・クリーガー、ジェイソン・セバスチャン・ルッソ、デビッド・モス、モニカ・クイーン、シュナイダー TM、サリー・ティムズ、マイク・ワットなど多数います。^[10]

ガーディアン紙は、ジョイスの難解な小説をより読みやすくするためのプロジェクトを取り上げている。 ^[11]ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校のジェイムズ・ジョイス研究家フィン・フォーダムは、このプロジェクトを「素晴らしく革新的」と評している。 ^[12]

トラックはページ番号と行番号で整理され、その後にアーティスト名が続き、場合によってはトラックのニックネームが続きます。

第 1 章 (pp. 003–029)
     003-010.24 - The Here Comes Everybody Players
     003.01-003.09 - Hervé Michel とボックス セット
     003.01-003.14 - Roman Tsivkin とボックス セット
     010.25-016.09 - Chris Rael
     013.20-015.11 - Peter Chrispとボックス セット
     018.17-021.04 - John Cerreta - "Stoop to Prittle"
     023.16-024.14 - Nigel Bryant - "O Foenix Culprit"
     027.22-029.36 - Cedar Sparks ( Tim CarboneとLou Rogai )

第2章 (pp. 030–047)
     030-047 -クリストフ・バルトニツキとブション・ド・オレイル、ヴォイテク・クレックと
     045-046 -イェフダ・ヴィザンとボックスセット

第 3 章 (pp. 048–074)
     048-050.35 - ウィール・コーネン & シャーロット・ギリセン
     052.18-053.35 - SA グリフィン
     053.36-055.02 -ジョー・キャシディ
     055.03-056.19 - ニール・コサリー・マイヤー
     061.15-061.16 -ショーン・マック・アーレイン- 「Nooningless Knockturne」
     066.28-067.06 - Graziano Galati
     067.07-067.27 - Schneider TM - 「His Phizz Fell」
     071.10-072.16 - Jon Wahl - 「Abusive Names」

第4章 (pp. 075–103)
     75-103 - マシュー・ダンカンとジェームズ・ヘフリン

第5章 (pp. 104–125)
     104-125 - ティム・コーネリアス
     107 -ヘイデン・チズホルム

第 6 章 (126 ～ 168 ページ)
     136.01-136.36 - Lavinia Murrary - 「Mursque」
     139.15-139.28 - Maharajah - 「Ann Alive」
     139.29-140.07 - Maharadja Sweets
     140.08-141.07 - Papa Sprain
     141.08-141.27 - Coldharbourstores - 「質問 5」
     141.28-142.29 - Old Fiends ( Jason Merritt、Kenneth Griffin、Jason Sebastian Russo、 Paul Dillon)
     142.30-143.02 - Little Sparta with Sally Timmsおよび Martin Billheimer - 「質問 6. How Are Yor Maggies」
     148.33-152.15 - ケビン・スペンスとヒトリ・トリ - 「質問 11」
     152.16-159.18 -スモーリン氏- 「モックとグリープス」
     159.19-163.07 - ウィリアム・サットン
     163.08-165.07 - 快楽の共謀者 (サイモン・アンダーウッドとポウロミ・デサイ)

第 7 章 (pp. 169–195)
     169-195 - ギャヴァン ケネディ
     169-195 -マイク ワットとアダム ハーヴェイ - 「シェム ザ ペンマン」
     170.25-174.04 - 「ファラデー」のレイン ファーメン 174.05-175.06
     - フィリップ クリアリー アンサンブル - 「ザ カル」
     175.07-175.28 -スモーリン氏- 「ペルス オレイルのバラット」
     175.29-181.33 - フィリップ クリアリー アンサンブル - 「ダブリンの人 (とスパイ)」
     181.34-182.29 - カレン ポンツィオ

第 8 章 (pp. 196–216)
     205.16-210.06 - ジョー・フィー - 「アンナ・リヴィア」
     213.11-216 - 再筆記
     215.36 -ショーン・マック・エルレイン- 「マイ・ホー・ヘッド・ホールズ」

第 9 章 (216 ～ 259 ページ)
     223.12-224.07 - Sauerbraten Beef Ring - 「Nought A Wired From The Wordless Either」
     224.08-226.20 - Lucy Hollier - 「The Pearlagraph」
     226.21-228.02 - David Hurn と Abigail Hopkins
     228.03-229.01 - Joel Wranning
     229.01-229.29 - Owen Tromans
     229.29-230.25 - Brendan Kinsella と Brian Tyree
     230.26-231.22 - STV
     231.23-232.26 - Michael Maier と Brian Tyree
     254.01-254.08 - Chelidon Frame - 「Our Seawall」
     254.08-254.09 -ミスター・スモーリン- 「古代人と現在とのつながり」
     254.09-254.17 - リス・ギヨーン - 「これまでも、これからも、そしてこれからも」
     254.18-254.29 - リス・ギヨーン - 「ささやきのマール」
     254.29-255.03 - リス・ギヨーン - 「喉の荒れた攻撃のホート」
     256.01-259.10 - ガレス・フラワーズ
     257.29-259.10 -クリストフ・バルトニツキとボックスセット

第 10 章 (260 ～ 308 ページ)
     260-270.31 - Super Nova Nudge
     263.17-263.30 - Liz Longo
     266.20 - Liz Longo
     273.01-273.28 - Phil Minton
     274.02-275.13 - Gregory Betts
     284.04 - Seán Mac Erlaine - 「Brick Bath」
     288、脚注。 1 -ショーン・マック・エルレイン- 「An Ounceworth of Onions for a Pennyawealth of Sobs」
     293.01-300.08 - Sticky Foster and Usurper
     304.05-305.11 - Janken's Henchmæn featuring Marco Toriani - 「Magic J Amezons」
     305.08-306.07 - Janken's Henchmæn - 「FAQ Deady」
     306.08-306.10 - Janken's Henchmæn featuring MonkeYear - 「Aen.C」
     306.16-306.31 - Janken's Henchmæn featuring MonkeYear - 「Frogterdati」
     307 - グレッグ・ナハベディアン
     308 - body bender - 「Delays」

第 11 章 (309～382 ページ)
     310.22-311.20 - ダグ アイゼンスターク
     310.22-311.20 - マット バトル
     311.21-312.16 - インサイド
     312.17-313.13 - バリー ベンダー - 「オールド スポーティに」
     313.14-314.14 - M. デイビッド ホーンバックル - 「Whereofter」
     314.15-315.08 - アレク エリクソン
     316.11-319.02 - スティーブ フライ
     319.03-319.36 - キャサル オリアリー
     322.01-323.24 -キンスキー
     323.25-324.17 - テネメント アンド テンプル (モニカ クイーン、ジョニー スミリー)
     324.18-326.20 - Renata Meints
     326.21-326.36 - Tom Segear
     329.14-330.11 - Steve Pantani - 「And Dub Did Glow」
     330.20-332.09 - John Wolf Brennan
     332.10-333.05 - David Moss & Boris Hegenbart - 「stepping the tolks」
     333.06-334.05 - meunders
     372.23-373.12 - Haunted Robot, Ltd. と Dameon Merkl - 「Last ye, lundsmin」
     380.07-382.30 - The Science Of Deduction

第 12 章 (383 ～ 399 ページ)
     383-399 - Andrea Riley の Opendoor スコア - スコアのみ、独自の解釈やパフォーマンスを録音してください。

第 13 章 (403～428 ページ)
     403-418.08 - Ross&Wayne
     403.01-405.02 - Candle
     418.09-419.08 - Ross&Wayne
     418.10-419.08 - Aleorta - 「Grace ondt Hope」
     419.09-428 - Ross&Wayne
     429 - Mary and Sara Jewell

第 14 章 (429 ～ 473 ページ)
     446.11 -ショーン・マック・エルレイン- 「Zuccherikissings」
     446.16 ～ 446.17 -ショーン・マック・エルレイン- 「Rainkiss on Me Back」

第 15 章 (474 ～ 554 ページ)
     494.27-497.03 - 「ファラデー」のレイン・ファーメン
     499.04-499.36 - 人間の繁栄
     500.01-501.06 - アダム・マトロック
     504.20-505.31 - ベラルーシ
     506.34-509.36 - ロッド・スタシック - 「ピース・アンティーク」
     510.01-510.36 - ジャンクライト
     511.01-511.36 - 勤勉な家族
     512.01-512.20 - フェードルクス - 「ピンク色へ、男よ!」
     534.07-535.12 -ニール・キャンベル- 「Calm Has Entered」
     538.18-540.36 -ウルリッヒ・クリーガー- 「Finnegans Longstone」
     540.09-550.03 - ブルース・ウッドサイド - 「Haveth Childers Everywhere」
     550.04-554.10 - At it Again!

第 16 章 (555～590 ページ)
     556.01-556.22 -マーティン ベイツ- 「サイレントセーリングの夜」
     589.12-589.19 - スタントン ウォーレン - 「...そしてバンドは演奏を続けた」

第17章 (593–628ページ)
     593 - エイドリアン・ディマテオ
     594.01-595.29 - リッチ・チャップマン
     595.30-596.33 - ウォーターコード
     596.34-597.23 - エピファニー・ナウ
     597.24-598.27 -ヘイデン・チザム
     598.17-600.04 - マリアナ・ラナリとショールド・ライテン - 「Supernoctural」
     598.28-599.24 - Les orages de janvier - 「Sable Rampant」
     601.21-602.08 - Cathal O' Leary
     602.09-603.33 - Mark Sheeky - 「Finnegan's」ジャッジメント」
     603.34-604.22 - カイア・ジャクソン
     604.22-606.12 -ジェリー・スミス
     606.13-607.16 - ダグ・アイゼンスターク
     607.17-607.36 - ジョン・シェイクスピア - 「ハイ・タイ・タイ」
     608.01-608.36 - アシャ・パッサラクア
     609.01-609.36 - ケン・デイビッドソン
     610-611.02 - ザ・モスト・エバー・カンパニー - 「ムタ＆ジュヴァ」
     613.01-615.11 - Peter Quadrino - 「Vicocyclometer」
     615.12-619.16 - Kamil Szuszkiewicz featuring Pictorial Candi - 「Pollabella」
     627.34-003.18 - Steve Gregoropoulos - 「Recirculation」

Opendoor Editionの音楽は、 Pasteから7.8の評価を受けるなど、概ね好意的なレビューを受けた。^[13] Open Cultureのジョシュ・ジョーンズは、Opendoor Editionを「出版以来78年間で、小説に対する最も適切な反応の1つ」と評価した。^[14]他のライターは音楽についてはレビューしなかったが、主にプロジェクトの野心的で珍しい性質に焦点を当てた。^{[15] [16]}

PopMattersのレビューで、マリア・シュアは「ジョイスの言葉から湧き出るインスピレーションの源は、驚くほど無限だ」と書いている。^[17] Pasteのジェイ・ホートンは第3版について「すぐに、その散文の解釈と同じくらい多くの種類の音楽表現があることが明らかになり、それが歌とそれが引用された本、そして（かろうじて）そこに含まれるアイデアに関して避けられない問題を引き起こす。つまり、あまりにも多すぎるのだ」と書いている。^[18] Culture.plは、リスナーが「フィネガンズ・ウェイクが引き起こす無限の意味の可能性に浸っている」と表現した。^[19]

• ジェイムズ・ジョイス
• フィネガンズ・ウェイク
• 道しるべと意味の合図

• 道しるべと意味の合図 Opendoor 版オンライン