道しるべと意味の合図

ウェイワーズ・アンド・ミーンサインズ：フィネガンズ・ウェイクの完全再現は、ジェイムズ・ジョイスの小説フィネガンズ・ウェイクを音楽にのせた国際プロジェクトで。ウェイワーズ・アンド・ミーンサインズは2つのオーディオ版をリリースしており、それぞれジョイスの小説を完全音楽化したものだ。100人以上のアーティストが出演し、本のより短い部分を演奏する第3版は、2017年5月4日にデビューした。 ^[1]

このプロジェクトには、さまざまなミュージシャンが参加した。最初の 2 版では、アーティストまたはグループが各章を演奏し、第 3 版では、アーティストが 1 ページ分の短い文章を演奏した。ミュージシャンの唯一の要件は、「言葉が聞き取れ、要約されておらず、ほぼ元の順序のままであること」だった。ジョイスの有名な難解な小説をより読みやすくすることを目標に、このプロジェクトのすべてのオーディオはオンラインで無料で配信されている。^[2]

Waywords and Meansignsプロジェクトは、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を完全版で音楽化することを目標に2014年に始まりました。 ^[3] 2015年に初公開された第1版では、本の17章ごとに異なるアーティストや音楽グループが演奏しました。2016年に初公開された第2版でも、異なるアーティストとミュージシャンが演奏した完全版が提供されました。

3番目のエディションは、ウェイワードとミーンサインのオープンドアエディションと呼ばれ、完全な章ではなく短いパッセージの演奏に重点を置いて2017年に初演されました。^[4]オープンエディションでは、参加者が継続的に新しい録音を作成するよう招待されており、オープンドアエディションには15か国から100人以上の参加者が参加しています。2014年以来、300人以上がウェイワードとミーンサインに関わっています。^[5]

Waywords and Meansigns の一部は伝統的な歌の構成に従っているが、音楽の大部分は実験的である。ミュージシャンの唯一の要件は、「言葉が聞き取れ、要約されておらず、多かれ少なかれ元の順序のままであること」であった。 ^[6]このプロジェクトのすべてのオーディオは、クリエイティブ コモンズ ライセンスの下でオンラインで無料で配布されています。ロンドン大学ロイヤル ホロウェイ校のジェイムズ ジョイス研究者フィン フォーダムは、このプロジェクトを「素晴らしく革新的」と呼び、 ^[7]ガーディアン紙は、このプロジェクトがジョイスの難解な小説をより読みやすくしたと高く評価しています。^[8]

WaywordsとMeansignsの寄稿者は、自称「ミュージシャン、芸術家、詩人、学者、変人、熱心なウェイクヘッド、ウェイクについて全く知らない人、そして一般的に冒険好きな人」の集まりです。^[9]

Waywords and Meansignsは、他に類を見ない野心的で珍しいプロジェクトとして注目されている。^{[10] [11]}ロック評論家のジェシー・ジャーノウは、Waywords and Meansignsのデジタルプラットフォームの革新的な使用を称賛した。 ^[12]また、ダブリン大学の現代アイルランド文学のためのデジタルプラットフォームでは、Waywords and Meansignsを「Joyce Today」コレクションに収録している。^[13]

Waywords and Meansignsの初版は2015年5月4日に初公開されました。^[14]

第 1 巻
     I.1 - Fall、pp. 3–29 - Mariana Lanari および Sjoerd Leijten、Erik Bindervoet と共著
     I.2 - The Humphriad I: His Agnomane and Reputation、pp. 30–47 - Robert Amos、Chelidon Frame、Alan Ó Raghallaigh
     I.3 - The Humphriad II: His Trial and Incarceration、pp 48–74 - Greg Nahabedian
     I.4 - The Humphriad III - His Demise and Resurrection、pp. 75–103 - Un mont, torero;チャーリー・ドリカー＝オーレン、ウォーカー・ストルツ共著
     I.5 - ママフェスタ、pp. 104–25 - ティム・カーボン（レールロード・アース）
     I.6 - 謎：マニフェストの登場人物、pp. 126–68 - ケビン・スペンス
     I.7 - ペンマン・シェム、pp. 169–216 - ベラルーシ
     I.8 - アンナ・リヴィア、pp. 196–59 - デリヴ

第 2 巻
     II.1 - The Children's Hour、pp. 216–59 - Street Kids Named Desire、Derek Pyle、Parker McQueeney、Zach Leavitt、Samuel Nordli と共著
     II.2 - The Studies、pp. 260–308 - Liz Longo と Izzy Longo、Leo Traversa と共著
     II.3 - The Stories: Tavernry in Feast、pp. 309–382 - Hayden Chisholm
     II.4 - Mamalujo、pp. 383–399 - Ryan Mihaly

第 3 巻
     III.1 - ショーン・ビフォア・ザ・ピープル、pp. 403–28 - ギャレス・フラワーズ (インターナショナル・コンテンポラリー・アンサンブル所属)
     III.2 - ジョーン・ビフォア・セント・ブライド、pp. 428–73 - スティーブ・フライ、ウィリアム・サットン共演
     III.3 - ヤウン・アンダー・インクエスト、pp. 474–554 - ピーター・クアドリノ、ジェイク・リーディング、エヴァン・ジェームズ
     III.4 - ハンフリー・チンプデン・イヤーウィッカーとアンナ・リヴィア・プルラベル: 彼らの裁判のベッド、pp. 555–590 - グラツィアーノ・ガラティ

ブック IV
     IV.1 - 夜明け: 始まりへの回帰、593 ～ 628 ページ - マリアナ ラナリ & ショールド ライテン;エロイーサ・エハルケ、グレース・カイン＝リリー、エリック・ビンダーヴォートと。

Waywords and Meansignsの第 2 版は2016 年 2 月 2 日に初公開されました。

第 1 巻
     I.1 - 堕落、pp. 3–29 -スモーリン氏とダブル ノート スパイ カー
     I.2 - ハンフリード I: 彼の悪名と評判、pp. 30–47 -デビッド カーン
     I.3 - ハンフリード II: 彼の裁判と投獄、音響の乱れ、pp. 48–74 - スティーブ グレゴロポロス (ラベンダー ダイアモンド)
     I.4 - ハンフリード III: 彼の終焉と復活、pp. 75–103 - リオ マチェット
     I.5 - アンナ リヴィアのママフェスタ、pp. 104–25 -ニール キャンベル
     I.6 - 謎: マニフェストの登場人物、pp. 126–68 - マハラジャ スイーツ
     I.7 - ペンマン シェム、pp. 169–216 -マイク ワットとアダムハーヴェイ（遅れていると報じられているが、2016 年に出版予定）
     I.8 - The Washers at the Ford（別名 ALP）、pp. 196–59 -ブライアン ホール&メアリー ローソン

第 2 巻
     II.1 - 子供の時間、pp. 216–59 - ロバート エイモス
     II.2 - 習作: 夜のレッスン、pp. 260–308 - オリー エバンス、スティーブ ポッター & カンパニー
     II.3 - 物語: 饗宴の酒場、pp. 309–382 - ジャンケンの手下
     II.4 - 花嫁船とカモメ、pp. 383–99 - アレオタ

第 3 巻
     III.1 - 人民の前のショーン、pp. 403–28 - SIKS
     III.2 - 聖ブライド教会の前のショーン、pp. 428–73 - キオ・グリフィス
     III.3 - 検死官の下でのあくび、pp. 474–554 - ヒンソン・カラブレーズ (元トム・ファン・オーケストラ)
     III.4 - ハンフリー・チンプデン・イヤーウィッカーとアンナ・リヴィア・プルラベル: 裁判のベッド、pp. 555–590 - 快楽の共謀者 (ポウロミ・デサイとサイモン・アンダーウッド)

Book IV
     IV.1 - リコルソ、593 ～ 628 ページ 滝に戻る川の流れ、3 ～ 29 ページ - グラツィアーノ ガラティ

ウェイワードとミーンサインのオープンドア版は2017年5月4日にデビューしました。この版は完全な章ではなく短い文章に重点を置いており、15か国から100人以上の寄稿者がいます。オープン版であるため、リスナーは自分の文章を録音して掲載することができます。^[15]

寄稿者には、クリストフ・バルトニッキ、マーティン・ベイツ、グレゴリー・ベッツ、ジョン・ウルフ・ブレナン、ニール・キャンベル、レイルロード・アースのティム・カーボンとシーダー・スパークス役のルイス・アンド・クラークのルー・ロガイ、バタフライ・チャイルドのジョー・キャシディ、ヘイデン・チザム、コンスピレーターズ・オブ・プレジャー（ポウロミ・デサイとサイモン・アンダーウッド）、ラベンダー・ダイアモンドのスティーヴ・グレゴロポロス、S.A.グリフィン、デヴィッド・ハーンとアビゲイル・ホプキンス、90年代のデュオのインサイド、キンスキー、メタル・マシーン・トリオのウルリッヒ・クリーガー、サリー・ティムズとマーティン・ビルハイマーとのリトル・スパルタ（バンド） 、ショーン・マック・エルレインなどがいる。ジェイソン・メリット（ウィップ）、ケネス・グリフィン（フェイバリット・サンズ、ローラースケート・スキニー）、ジェイソン・セバスチャン・ルッソ、ポール・ディロン（マーキュリー・レヴ）、フィル・ミントン、デヴィッド・モスとボリス・ヘーゲンバート、パパ・スプレイン、クリス・ラエル、シュナイダーTM、ジェリー・スミス、スラムのモニカ・クイーンとテネメントとテンプルのジョニー・スミリー、オーウェン・トローマンズ、クロー・ハマーのジョン・ウォール、マイク・ワットとアダム・ハーヴェイ、その他多数。^[16]

Waywords and Meansignsのレビューの多くは、そのユニークさと野心を称賛しているが、他のレビューでは、プロジェクトの巨大な範囲が気が遠くなるようなものだと感じている。このプロジェクトは、クリエイティブ・コモンズのライセンスを利用してオーディオを自由に配信するデジタル配信プラットフォームで賞賛されている。^{[17] [18]}

ビリー・ミルズはガーディアン紙に寄稿し、ウェイワーズ・アンド・ミーンサインズはジョイスの難解な小説をより親しみやすいものにするインターネットベースのプロジェクトの1つだと評した。^[19]第2版の先行音声を初公開した際、タイニー・ミックス・テープスのボルトは「この大規模な取り組みは、葬儀屋たちに頭を掻くことと歓声を限りなく提供するだろう」と書いた。^[20]

ダン・バローは、ザ・ワイヤー誌でニール・キャンベルの寄稿を批評し、プロジェクト全体について肯定的に語った。「ウェイクの想定上の翻案として、ウェイワードとミーンサインのアプローチはうまくいくだろうか？間違いなく。」^[21]ジェイムズ・ジョイス・センターは初版を「31時間8分11秒の楽しい奇妙さ」と評した。^[22]

ジェイムズ・ジョイス研究家のフィン・フォーダムはこのプロジェクトを「素晴らしく革新的」と呼び、第2版を「この際限なく変容するテキストの予想外の変容の連続」と評した。^[23]

オープン情報サイトでありパブリックドメインのブログでもあるOpen Cultureは、このプロジェクトの3つのエディションすべてを取り上げ、第1版について「すべてのコンピレーションアルバムと同様に、いくつかのトラックは他のものよりも優れています...これは間違いなく愛情のこもった作品です」と書いています。 ^[24] Open Cultureは第2版について「これらのアーティストは偉大な文学を読む通常の方法を超えようとしており、明らかにそれを楽しんでいます」と書いています。^[25]

オーダン・ケリーとトム・デ・ケイザーは、ジェイムズ・ジョイス・クォータリー誌で『ウェイワーズ・アンド・ミーンサインズ』初版を批評した。「このプロジェクトは、芸術界とジョイス愛好家や読書グループの両方からかなりの関心を集めている」と指摘し、^[26]ケリーとデ・ケイザーは「各トラックは... アーティストによるテキストの読み方に対するユニークで完全に個人的な解釈である」と書いた。^[27]批評は次のように結論づけている。「すべての例で音楽を楽しんだとは言えないが、このプロジェクトは、挑戦的な文学をより広い聴衆に届けようとする試みである... 独自の音楽的解釈によって、新しい形の文化的作品として本の人生にもう1つの豊かさを加えている」。^[28]

Pasteのジェイ・ホートンは第3版についてこう書いている。「すぐに、散文の解釈と同じくらい多くの種類の音楽表現があることが明らかになり、歌とその元となった本、そして（かろうじて）含まれているアイデアに関して、おそらく避けられない問題が浮上する。とにかく多すぎるのだ。」 ^{[29]マリア・シュールは}ポップマターズのレビューで第3版についてこう書いている。「ジョイスの言葉から湧き出るインスピレーションの源は、スリリングなほど無限だ。」 ^{[ 30]}オープンカルチャーのジョシュ・ジョーンズは第3版を「出版以来78年間でこの小説に対する最も適切な反応の1つ」とみなした。 ^[31]

• ジェイムズ・ジョイス
• フィネガンズ・ウェイク
• 道しるべと意味の合図 Opendoor 版

• Waywords と Meansigns の Web サイト