イラクの声

イラクの声
劇場公開ポスター
監督	「イラクの人々」 （マーティン・クネルト、クレジットなし[1]）
制作：	エリック・マネス マーティン ・クナート アーチー ・ドゥルーリー
配布元	マグノリア・ピクチャーズ
発売日	2004年10月29日 ( 2004-10-29 )
実行時間	80分
国	アメリカ イラク
言語	アラビア語 英語 クルド語

『イラクの声』は2004年に制作されたイラクに関するドキュメンタリー映画で、映画の被写体にカメラを配布し、被写体が自分自身を撮影できるようにすることで制作されました。 ^[2]その革新的な映画製作を保存するため、『イラクの声』は映画芸術科学アカデミーの永久コレクションに追加されました。 ^[2]

プロデューサーのエリック・メインズは、「イラク人が監督を務めていなかったら、私たちはイラクとその人々を西洋人の目を通してしか見ていなかっただろう。映画に捉えられたようなアクセスや感情的な親密さは得られなかっただろう」と説明した。^[1]

イラクのアングロ・ヒップホップ・グループ、ユーフラテスがサウンドトラックを担当した。この映画は米国および海外で劇場公開され、「ドキュメンタリー・スウォーム」と呼ばれる新しい映画製作のジャンルを生み出した。

ムービーメーカー誌はプロデューサーに「『イラクの声』は、その内容と制作過程の両方において、本当に画期的な映画です。この映画を制作するにあたっての主な使命は何でしたか？」と尋ねました。エリック・メインズは、「私たちの目標は、イラクの人々に声を与えることだけでした。私たちは長年、イラクとその人々がどのような人々であるかを、アメリカのメディアが伝える情報しか聞いていませんでした。イラクがアメリカにとって大きな問題である以上、彼らの話を直接聞く時が来たと判断しました。イラク人は、24年以上も沈黙を強いられ、サダム・フセインとその政権に怯えながら暮らしてきた、素晴らしく多様な人々です。フセインがもはや国を完全に支配していない今、イラクの人々に、自分たちの生活、希望、夢を世界中の人々と自由に共有する場をようやく提供できると私たちは気づきました。」と答えました。映画の予算について質問されると、マーティン・クナートは「シングルチップのJVC GR-D30Uカメラを使用しました。中古品はネットで約230ドルで購入できます。」と答えました。 「予算は約50万ドルでした。安価なカメラと編集ステーションを使用したため、最大の出費はポストプロダクションスタッフ、つまり翻訳者とアシスタント編集者でした。それに次ぐのが35mmのブローアップでした。」^[2]

• サンフランシスコ・クロニクル紙は「『イラクの声』はイラクの混乱にまだ慣れていない人にとっては必見だ」と書いている。^[3]
• ロサンゼルス・タイムズ、「この映画は、悲痛で、面白く、不安な場面を交互に描き、さまざまな地域、経済階級、宗教の人々を登場させ、時には暗く、時には勇気づけられるが、常に説得力のある物語を語っている」^[4]
• Variety、「イラク戦争でどちらかの立場をとる政治ドキュメンタリーが続く中、アメリカの政治ではなくイラク国民に焦点を当てた映画が登場した。」 ^[5]
• ハリウッド・レポーターは、「おそらく、長年の苦しみ、希望、そして戦争の代償についての最も鋭いコメントは、カメラの前と後ろにいる子供たちである」と報じている。 ^[6]
• ウォール・ストリート・ジャーナル、「鋭い政治的非難がドキュメンタリー界を席巻する時代に、文字通り主題そのものに語らせることを敢えてした本物の作品が登場した。」 ^[7]
• ダラス・モーニング・ニュース、「人口2500万人のこの国中に広がる、驚くべき最新のタペストリーは、啓示の力を持っています。」 ^[8]
• ワシントン・タイムズ：「『イラクの声』は、言葉の意味において党派的でも保守的でもない。しかし、主流メディアのフィルターを越えようとする試みとして、つまり論説に左右されない現実の描写として、マイケル・ムーア、クレイグ・アンガー、ノーム・チョムスキーらに対するより強力な否定である。」^[9]
• ニューヨークタイムズ：「この映画が戦争に関する政治的な「真実」を表現していると主張できないのなら、どんな映画が表現できるだろうか？」 ^[10]
• バラエティ誌：「しかし、実際のイラクの真実または正確な描写としては、この映画は、米国やヨーロッパのさまざまな詳細なレポートや、戦時中のクルド人難民を描いたバフマン・ゴバディの素晴らしい新しいドラマ『タートルズ・キャン・フライ』と比べると見劣りする。」 ^[11]
• ヴィレッジ・ヴォイス：「『イラクの人々によって撮影・監督された』と謳う映画は、疑ってかかる価値がある。」 ^[12]
• デトロイト・フリー・プレス：「人々の日々の希望と悲しみを描いた、暴露的なドキュメンタリー。母親は行方不明になった息子について語る。インタビューは爆弾の爆発で中断される。子供たちはブラックマーケットのメタリカのCDを聴いた後、ロックバンドで練習する。この映画は不穏で、時には面白く、またタイムリーでもある。私が懐疑的であるのは、この映画が大統領選挙のわずか数日前に公開されたというタイミングによるのかもしれない。」 ^[13]

2004 年秋、マグノリア ピクチャーズは『Voices of Iraq』を米国で劇場公開しました。現在は DVD で入手可能です。

2005年、『イラクの声』は全米監督協会の「映画製作と戦争」シリーズの一環として上映され、ロカルノ、エディンバラ、メルボルン、韓国、フィリピンの国際映画祭で上映された。その後、国際的に劇場配給された。^[14]

伝えられるところによると、この映画は人気のあるコミュニティ配給映画としてイラク全土に広まった^[要出典]。

制作はブーヤ・スタジオ。撮影・監督はピープル・オブ・イラク（およびクレジットされていないマーティン・クネルト）。プロデューサーはエリック・メインズ、マーティン・クネルト、アーチー・ドゥルーリー。編集はロビン・ラッセル、マーティン・クネルト、ステファン・マーク。^[1] 米国ではマグノリア・ピクチャーズが劇場配給し、^[15]海外ではベッカー・フィルム・インターナショナルが配給した。^[14]

『 Voices of Iraq』のサウンドトラックは、イラクのアングロ・ヒップホップ・グループ、ユーフラテスによって制作され、演奏されました。

• IMDbのイラクの声
• ブーヤスタジオ