Loading article…
ウラジミール・ホラン（チェコ語発音：[ ˈvlaɟɪmiːr ˈɦolan ]、1905年9月16日 - 1980年3月31日）はチェコの詩人。難解な言葉遣い、暗いテーマ、悲観的な見解を詩に取り入れることで知られていた。 1960年代後半にノーベル文学賞にノミネートされた。
ホランはプラハで生まれたが、幼少期のほとんどを首都の外で過ごした。1920年代にプラハに戻ると、法律を学び、事務員として働き始めたが、この仕事は詩人にとって大きな不満の種となった。彼は父親を亡くし、1932年にヴェラ・ピラジョヴァと結婚した。同年、詩集『Vanutí （そよ風）』を出版した。これは彼にとって最初の詩作とみなされていた（それ以前に『Blouznivý vějíř』（1926年）と『Triumf smrti』 （1930年）の2冊の詩集を出版していた）。チェコの批評家界の重鎮、フランティシェク・クサヴェル・シャルダが書評した唯一の詩集であり、シャルダはホランをフランスの詩人ステファヌ・マラルメと好意的に比較した。
1930年代、ホランは難解な叙情詩を書き続け、徐々に政治的な感情を表現し始めた（最初はスペイン内戦への反応として）。政治的な詩『Odpověď Francii』（フランスへの返答）、『Září 1938 』 （1938年9月）、『Zpěv tříkrálový』 （十二夜の歌）は、1938年9月から1939年3月までのチェコスロバキアの状況に対する反応であり、彼の詩作をより分かりやすく、より人気のあるものにした。『 Sen』（夢）という詩は、残酷な戦争の予兆である（1939年4月にボヘミア・モラヴィア保護領で出版）。戦争中、彼は国家の屈辱に触発された詩的な物語をいくつか発表した。戦後、彼は『パニヒダ』という書物で終末論的な出来事の記録を発表し、『トベ』（あなたへ）、 『ルドアームニェイチ』（赤軍兵士たちへ）、 『ディーク・ソビエト連邦に感謝』（ソ連に感謝）といった詩で赤軍を讃えた。彼はカトリック教会を離れ、共産党員となった。
1949年、共産党政権樹立後、彼はヤロスラフ・セイフェルトと論争を起こし、ソ連の詩人ウラジーミル・マヤコフスキーを批判した。その結果、二人は新作の発表を禁じられた。彼は共産党を離党し、カトリック教会に復帰した。
1950年代と1960年代には、現実と叙情的な抽象を織り交ぜた長編詩を書いた。英語圏では、戦後の作品、特にチェコ語の詩の中で最も多く翻訳された長編詩『ハムレットとの一夜』（1964年）[ 1 ]と、時折政治的な抗議のニュアンスが潜む短い格言的な叙情詩でよく知られている。彼は伝説的な隠遁詩人となった。
彼には1949年、苦難の時期に娘のカテリーナが生まれた。彼女は社会的な問題に加え、ダウン症を患っていた。彼は娘のために「バヤヤ」という詩を書き、それはヤロスラフ・セイフェルトの「マミンカ」と並んで、チェコの児童詩の礎石の一つとなっている。この本はイジー・トルンカによって挿絵が描かれた。1977年に娘が亡くなると、ホランは生きる気力を失い、執筆をやめた。彼は1980年、プラハの川沿いのカンパ地区のアパートで亡くなり、オルシャニ墓地に埋葬された。
自然界から存在界へと移り変わる時、 壁は実に冷酷だ。 才能の尿で濡れた壁、 精神に反逆する宦官によって汚された壁、 まだ生まれていないにもかかわらず衰えることのない壁、 そして既に胎内の実りを形作る壁…。
—ウラジミール・ホラン、『ハムレットとの一夜』
ホーランはフランス語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語など、様々な言語の詩を翻訳した。彼が翻訳した詩人の中には、ライナー・マリア・リルケ、ミハイル・レールモントフ、シャルル・ヴィルドラック、シャルル・ボードレール、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ、ピエール・ド・ロンサール、ニコラウス・レナウ、アダム・ミツキェヴィチ、ユリウシュ・スウォヴァツキなどがいる。