ウトパル・クマール・バス

ウトパル・クマール・バス(উৎপল কুমার বসু ^{[1] [より良い出典が必要]} ) (1939 年 8 月 3 日 - 2015 年 10 月 3 日) は、ベンガル語の詩人、語り手でした。

ウトパル・クマール・バスー^[2]は、独立前のコルカタ（1937年）のボワニポール地区に生まれ、学生時代をバハラムプル（ムルシダバード、西ベンガル州）とディンハタ（クーチビハール、北ベンガル州）で過ごした。地質学者の学歴を持つバスーは、海を越えて何年もかけて広く旅してきた。職業は教育者であり、バスーは現代ベンガル詩のトレンドセッターとして知られている。ウトパル・クマール・バスーは著名な地方詩人、教育者、翻訳者であった。彼はスコティッシュ・チャーチ・カレッジ在学中に詩を書き始め、若いベンガル人詩人で構成されるクリッティバッシュ・グループの一員となった。1956年に発表された最初の詩集『チャイトレ・ロチート・コビタ』から、彼は詩のための独特の言葉遣い、表現、形式を見出した。彼は感傷主義よりも神秘主義、叙情主義よりも鮮明な客観的観察を選んだ。プレジデンシー・カレッジで地質学の修士号を取得後、アシュトーシュ・カレッジの講師となり、そこで英語学科の講師だった将来の妻サンタナと出会った。(サンタナは1955年にビハール大学のBA試験で女子生徒の中で最高の総合点を獲得し、インディラ・シンハ金メダルを受賞していた。) ウトパルは60年代半ばにイギリスに渡り、そこで10年間教育者として働き、様々な社会主義組織に所属した。70年代後半にインドに戻り、大学助成委員会のプロジェクト・オフィサー、マスコミュニケーション分野のセント・ザビエル・カレッジの顧問および教師として働いた。2015年10月3日、コルカタで死去。^[3]

^[4] ウトパル・クマール・バスはベンガルの詩人であり物語作家で、1950年代にコルカタで文学の道を歩み始めました。出版された最初の詩集（チャイトリー・ロチート・コビタ、1956年）から、彼は詩のための独特の言葉遣い、表現、形式を見出しました。彼は感傷主義よりも神秘主義を、^[5]叙情主義よりも鮮明な客観的観察を選びました。教育を受けた地質学者である彼は、自然、物体、人生に対する機知に富みながらも細心の注意を払ったアプローチで知られており、それは科学者のアプローチに似ているように見えるかもしれません。^[6]

ウトパル・クマール・バスーの2番目と3番目の詩集、すなわちプリ・シリーズ（1964年）とアバール・プリ・シリーズ（1978年）は、ベンガル文学に驚くべき新しい言葉遣いを提示し、一般にウトパルの有名な旅行詩と呼ばれています。形式や内容を問わず、これらの詩のユニークさは、おそらく長年にわたり現代のベンガル詩に最も価値のある影響を与えてきました。その後の数十年間で、バスーのこれら2つの短い詩集は、現代ベンガル詩の転換点となり、後続の若い世代の詩人によってベンチマークとして認識されました。しかし、ウトパル・クマール・バスーは、形式と言語の実験を続けました。彼によると、「形式の進化は迅速かつ継続的である必要がありますが、概念はゆっくりと進化します。おそらく1世紀に1回です。（ধূসরআতাগাছ）」

ウトパル・クマール・バスーは、60年代初めにコルカタでアメリカの詩人アレン・ギンズバーグと出会い、二人は素晴らしい友情を育んだ。バスーは60年代にハングリー世代文学運動^[7]に関わり、コルカタの大学の講師の職を辞さざるを得なくなった。彼は海を越えて遠くまで旅し、ヨーロッパで何年もアルバイトをして生き延びた。イギリスでは様々な社会主義団体と関わりを持った。彼の詩作は一時的に休止せざるを得なかったが、それは有名な「旅行詩」という形で新たな流れを見つけるためであり、あまり知られていないリトル・マガジン出版社から、小規模で控えめな詩集を数冊出版した。この頃、彼はまた、AajkaalやAnandaBazar Patrikaなどのベンガルの人気日刊紙に、様々なテーマで定期的に執筆していた。ウトパルは1964年から1977年まで14年間近くロンドンで過ごし、コルカタに戻って、大学助成委員会やコルカタのセント・ザビエル・カレッジと密接な関係にある組織、チトラバニに加わりました。彼はプログラムの企画に携わり、マスコミュニケーションの授業も行いました。また、アヤッパ・パニカール、カマラ・ダスなどの著名な作家の作品を翻訳し、サヒティヤ・アカデミーのためにミゾ族の詩と歌集の翻訳を編集しました。

彼の詩の翻訳はロンドン マガジンに定期的に掲載されています。ウトパル クマール バスは長い闘病の末、2015 年 10 月 3 日にコルカタで亡くなりました。遺されたのは、コルカタのハウラーにある MCKV 工学研究所人文科学部の助教授 (英語) だった息子のフィローズです。サンタナは、東インド痙性協会とコルカタのセント オーガスティン デイ スクールで長く教鞭を執った後、2018 年 11 月に短い闘病の末に亡くなりました。ウトパルは、ベンガルの小さな雑誌出版者や若い詩人にとってインスピレーションの源であり続けています。ウトパルクマール バスは、2006 年に ABP 出版グループからアナンダ プラスカール賞、2011 年にパシム バンガ バングラ アカデミーからラビンドラ プラスカール賞を受賞しており、どちらも詩集 Sukh Dukhser Sathi で受賞しています。2014 年には、詩集 Piya Mana Bhabe でサヒティヤ アカデミー賞を受賞しています。彼は、シュリマティ・カマラ・ダスの詩集『Only The Soul Knows How To Sing』のベンガル語翻訳により、2018年にサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞した。(死後) ^{[8] [9] [10]}

• チャイトリー・ロチート・コビタ (চৈত্রে রচিত কবিতা) [1956]
• プリ シリーズ (পুরী সিরিজ) [1964]
• ナロカドク、短編集 (নরখাদক) [1970]
• アバー・プリ・シリーズ (আবার পুরী সিরিজ) [1978]
• ロコンダス カリガル (লোচনদাস কারিগর) [1982] ^[11]
• カンドバイチトラー ディン (খন্ডবৈচিত্র্যের দিন) [1986] ^[12]
• スレストコビタ (শ্রেষ্ট কবিতা) [1991]
• Dhusar Atagach、自由散文集 (ধূসর আতাগাছ) [1994] ^[13]
• サルマ ジョリル カージ (সলমা জরির কাজ) [1995]
• カハボティル ナッハ (কহবতীর নাচ) [1996]
• ナイトスクール (নাইটস্কুল) [1998]
• トゥス・アマル・チンタモニ (তুসু আমার চিন্তামনি)
• ミーニュッダ (মীনযুদ্ধ)
• ボクシグンジェ パドマパレ (বক্সিগঞ্জে পদ্মাপাড়ে)
• アンナダタ・ジョセフ (অন্নদাতা জোসেফ)
• Sukh DuhkherSathi (সুখদুঃখের সাথী)
• Safo [সাফোর কবিতা (অনুবাদ)] からの翻訳
• 詩集 (কবিতা সংগ্রহ)
• 散文集 (গদ্যসংগ্রহ)
• ベラ・エガロタール・ロッド^[14]
• Baba Bhoy Korche (বাবা ভয় করছে)
• ピヤ・マナ・バベ（詩） [サヒティア・アカデミ賞受賞、2014 ] ^[15]
• ハンスカラー・パス-詩、ロングインタビュー、スケッチ（2015年1月）
• サダブラフモマン - 短編小説、スケッチ、批評集 - 2015
• 東京ランドリー - 短編小説、スケッチ、批評集 - 2016
• 親愛なるSmへ - 妻サンタナ・バスーに宛てた個人的な手紙集 - 2016
• 詩集 -2 (কবিতা সংগ্রহ)-2017
• Saratsar-1-詩と散文 -2017
• Dhritiman Sen er Diary 散文 Saptarshi Prakashan 2021
• ロコマタ・デビル・クウォトラ - 1990年代にコルカタ・ドゥルダルシャンでペンネーム「デイズ・パブリッシング」で放映された番組のユーモラスな批評スケッチ。2022年
• Kothay Kothay -1950～70年代のベンガルの文化的アイコンのインタビュー集- Deys Publishing 2024には、1.アクテルッザマン・エリアス2.アル・マフムド3ベノイ・マズムデル4デバブラタ・ビスワス5ガネーシュ・パイン6グール・キショア・ゴーシュ7ジャティレスワル・ムコパディヤイ8.ジョーゲン・チョードリのインタビューが含まれています。 9.ジョティリンドラ・ナンディ 10.カマル・クマール・マジュムデル 11.モティ・ナンディ 12.PCソルカー（ジュニア） 13.レバ・ムフリ 14.リトウィック・ガタク、 15.サクティ・チャットパディヤイ、 16.サリル・チョードリー 17.サマレシュ・バス 18.サンディパン・チャットパディヤイ 19.サンディパンチャットパディヤイ20.サンコー・ゴシュ 21.サタジット・レイ 22.スニル・ガンゴパディヤイ 23.ウトパル・ダット 24.ウトパルクマール・バス