アップランドのルーン文字碑文 1145

ウップランドのルーン文字碑文 1145 ( RundataカタログではU 1145 ) は、スウェーデンのウップランド地方のティアプの町の近くにあるヴァイキング時代の記念ルーン石碑です。

説明

U 1145 は、十字架の周りを回る蛇で構成されており、ルーンストーン様式Pr2 または Pr3 のいずれかで彫刻されていると分類されています。テキストには、Ríkr と Gunnthrúðr が Fasti を偲んで石碑を建てたと書かれています。テキストは、ノルウェー語で魂を意味するsalu を使った祈りで終わります。これは英語から借用されたもので、10 世紀に別の碑文で初めて使用されました。^[1] 祈りのルーン文字は、2 つの文字のうち 1 つが 1 つの単語の末尾にあり、2 番目が次の単語の先頭にある場合でも、2 つの文字は 1 つのルーン文字のみで表されるという規則に従います。^[2] U 1145 では、この規則は祈りの連続する 4 つの単語に適用され、石にはhonsalukuþsと書かれています。祈りのこれらの単語のルーン文字テキストの音訳は、hons| |salu| |uk|以下に示す|kuþs は、単語の区切りと、各単語に個別のs、u、k ルーン文字を示しています。

碑文

ルーン文字をラテン文字に翻訳

: r(i)kr ' lit raisa stain þino ' abtiʀ fasta faþur sin auk þauh kunþruþr ' k[uþ hial]bi hons| |サルー| |英国| |クス・ムジー^[3]

古ノルド語への転写

リクは、ステイン、エンナ、ファスタ、ファズル・シン、オッケー、オウ・グンヌルズルにさせてください。 Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ。^[3]

英語翻訳

リクルは、父ファスティと、同じく建立されたグントゥルーズルを偲んでこの石碑を建立した。神と神の母が彼の魂を助けてくださいますように。^[3]

参照

ルーンストーンのリスト

参考文献

^ Spurkland, Terje (2005). ノルウェーのルーン文字とルーン碑文。van der Hoek, Betsy (訳)。ウッド ブリッジ: Boydell Press。pp. 133–135。ISBN 1-84383-186-4。
^ ペイジ、レイモンド・イアン（1987年）。ルーン。カリフォルニア大学出版局。p. 22。ISBN 0-520-06114-4。
^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 1145 のRundataエントリ。

北緯60°16′00″ 東経17°27′24″ / 北緯60.2666° 東経17.4566° / 60.2666; 17.4566

[Spurkland-1] ^ Spurkland, Terje (2005). ノルウェーのルーン文字とルーン碑文。van der Hoek, Betsy (訳)。ウッド ブリッジ: Boydell Press。pp. 133–135。ISBN 1-84383-186-4。

[2] ペイジ、レイモンド・イアン（1987年）。ルーン。カリフォルニア大学出版局。p. 22。ISBN 0-520-06114-4。

[Rundata-3] プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 1145 のRundataエントリ。