トゥビア・ルーブナー

トゥビア・ルーブナー
2012年のトゥヴィア・ルーブナー
生まれる	( 1924-01-30 )1924年1月30日 プレスブルク、スロバキア
死亡	2019年7月29日(2019-07-29)（享年95歳）
国籍	イスラエル
職業	詩人 翻訳者 教授 写真家
知られている	ヘブライ語とドイツ語の詩 文学の翻訳
受賞歴	アンネ・フランク賞 (1957) イスラエル首相創作賞（1975年） イスラエル詩賞（2008年） テオドール・クレイマー賞（2008年） コンラート・アデナウアー財団賞 (2012)

トゥビア・ルーブナー（1924年1月30日 - 2019年7月29日）は、ヘブライ語とドイツ語で詩を書いたイスラエルの詩人である。また、ヘブライ語からドイツ語へ、ドイツ語からヘブライ語へ詩を翻訳した。さらに、多数の文学書の編集者であり、学者、教師、写真家でもあった。ルーブナーは、ハイファ大学およびオラニム大学のドイツ語および比較文学の名誉教授であった。イスラエル、ドイツ、オーストリアで多くの文学賞を受賞し、 2008年にはイスラエル国が授与する最高の栄誉であるイスラエル詩賞を受賞した。この賞を授与した審査員は、ルーブナーを「最も重要なヘブライ詩人の一人」と評し、彼の詩を「抑制され、洗練され、知的で、ヘブライ詩の古代の地層と中央ヨーロッパの詩の伝統の最高のものに育まれている」と評した。^[1]

クルト・トビアス・ルーブナー（後のトゥイヴァ・ルーブナー）は、スロバキアのプレスブルク（現在のブラティスラヴァ）で生まれた。両親はドイツ語を話すユダヤ人だった。彼は地元の学校に通っていたが、1939年にナチスドイツの傀儡国となっていたスロバキアがユダヤ人の生徒を学校から追放したため、ルーブナーは15歳で学校を辞め、9年生で正式な教育を終えた。^[2]念願の許可証を取得し、ルーブナーは1941年にスロバキアを離れることができた。彼は若者のグループとともに、両親と妹を残してパレスチナに向かった。彼はイスラエル北部のキブツ・メルチャビアに定住し、残りの人生をそこで過ごした。彼の両親、妹、その他の親族は1942年にアウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所で殺害された。

1944年、ルーブナーはスロバキア出身のアダ・クラインと結婚し、娘をもうけた。1950年、アダは交通事故で亡くなり、ルーブナーも重傷を負った。農作業に従事することができなくなったルーブナーは、キブツの司書に任命された。しばらくして、彼はイスラエル生まれのピアニスト、ガリラ・イスラエリと出会い、1953年に結婚した。夫婦には2人の息子が生まれた。1983年、末っ子のモランがエクアドル旅行中に行方不明になった。これまで、彼を探す試みはすべて失敗している。

1963年から1966年の間、家族はスイスに住み、ルーブナーはユダヤ人機関のスイス支部の事務局長を務めた。1966年に帰国後、ルーブナーは最初はオラニム大学で、後にテルアビブ大学とハイファ大学で教鞭を執り始めた。1974年にはハイファ大学とオラニム大学のドイツ語・比較文学の教授に任命された。^[3] ルーブナーは1993年にハイファ大学の名誉教授として退職した。 ^[3] 2019年に95歳で死去。

ルーブナーは思春期に詩を書き始めた。^[2]キブツにいた頃も母国語であるドイツ語で詩を書き続けた。キブツにいた頃、彼はヴェルナー・クラフトやルートヴィヒ・シュトラウスなどの学識ある人々に紹介され、大いに助けられた。また、影響力のあるアブラハム・シュロンスキーからイスラエルの詩人リア・ゴールドバーグを紹介された。ゴールドバーグはルーブナーにヘブライ語で詩を書くよう勧め、彼の指導者であり親友となった。^{[4]実際、彼女は1950年に}ダヴァル新聞 に掲載された彼の最初のヘブライ語詩の出版に尽力した。

ルーブナーの最初のヘブライ語詩集は1957年に出版され、ドイツ語の最初の詩集は1990年に出版された。1955年には、すでにアンネ・フランク賞の詩を受賞していた。その後も、オーストリアのセオドア・クレイマー賞やイスラエル首相の創作活動賞など、数多くの賞が続き、2008年にはイスラエル詩賞の受賞に至った。^[2]

ルーブナーは翻訳家としても有名だった。ゲーテ、フリードリヒ・シュレーゲル、ルートヴィヒ・シュトラウスの作品をヘブライ語に翻訳した。また、シュムエル・ヨセフ・アグノン や他の詩人の作品をドイツ語に翻訳した。さらに、編集の仕事も手がけ、リア・ゴールドバーグの詩集などを編集した。^[2] イスラエル賞の公式ウェブサイトには、2008年までのルーブナーの作品がすべて掲載されている。実際、その後も、そして長い生涯の最後の数か月まで、ルーブナーは文学、特に詩集の出版に関わり続けた。^[5]

ルーブナーの詩の多くは喪失を扱っている。ホロコーストで家族を失ったこと、それに続く最初の妻の死、そして後に息子の失踪である。ルーブナーの英語翻訳者で詩人で教授のレイチェル・ツビア・バックは、ルーブナーの詩の「テキストの断絶と断片化」は彼の人生の極端な断絶と断片化を反映していると指摘している。彼女は、彼の作品における「不確定性へのこだわり」は「古いものの影に築かれた新しい人生の不確定性を反映している」と説明している。^[6]

「現代ヘブライ詩の世界において、トゥヴィア・ルーブナーは特別で貴重な地位を占めている」とイスラエルの編集者で批評家のイスラエル・ピンカスは書いている。「ルーブナーの詩は新たなエネルギーと明快さ、芸術性と洗練さを加えている。」^[7]

2008年にルーブナーにイスラエル詩賞を授与した審査員は、彼の作品に対する関心はイスラエルだけでなく海外でも示されており、特にドイツ、米国、スロバキア、スウェーデンでも示されたと指摘した。^[1]

文芸評論家で詩人のシャハール・ブラムは、ルーブナーの詩はしばしば視覚芸術に対する彼の反応、つまりエクフラシスと呼ばれる技法であると書いている。彼は、ルーブナーは「『言葉とイメージ』という学際的な理論を、2つの『姉妹芸術』として適用している」と書いている。^[8]同じく詩人で文学の教授であるラフィ・ヴァイヒャートは、ルーブナーの詩は矛盾を抱えて生きる経験を扱っていると書いている。「ルーブナーの創作物全体は...彼が『深淵、彼の伝記の深淵の上でバランスを保つ』方法である」。^{[9] 2014年に翻訳したルーブナーの詩[6]}の序文で、詩人で文学教授のレイチェル・ツヴィア・バックは詳細に踏み込んでいる。彼女は、ルーブナーの作品の特徴だと考えるいくつかの側面に読者を導いている。リサ・カッツとシャハール・ブラムの翻訳書の序文^[10]には、ルーブナーの著作に影響を与えた文化的影響の例が挙げられている。レイチェル・ツヴィア・バックは、ルーブナーの詩を英語にも翻訳した、後に出版された作品の序文で、ルーブナーの長い文学生活の概要を述べている。ルーブナーが亡くなる数か月前まで、これらの詩の翻訳に携わった彼女の記述は、次のように締めくくられている。「詩篇の伝統を受け継ぎ、ルーブナーの晩年の詩は、与えられた広大さ、与えられた日、そしてページから語られる言葉の素晴らしさに驚嘆する」^{[5] 。}

総じて、2008年にルーブナーにイスラエル詩賞を授与した審査員は、彼について次のように述べている。「彼の詩は、個人が抱える喪失の苦しみ、ユダヤ人虐殺、二つの祖国を持つ移民の困難を、個人的かつ独特な方法で描いている。」審査員は次のように結論づけている。「50年以上の創作活動を振り返ると、トゥヴィア・ルーブナーの詩は、その内容と形式において常に新しく、人々を魅了する詩であると言える。詩は、変化と激動に耐えることで、その強さと永続的なダイナミズムを証明している。」^[2]

ルーブナーのヘブライ語詩の多くは、イスラエルの新聞の文学付録として最初に出版されました。出版された詩集は次のとおりです。

• 『石の中の火』シフリヤット・ポアリム出版社、1957年。
• 時間を求めての詩。シフリヤット・ポアリム・プレス。 1961年。
• 『限りなく』Sifriyat Po'alim Press、1967年。
• トゥヴィア・ルーブナーの詩集。Ekked Press。1970年。
• 返品不可。シフリヤット・ポアリム・プレス。 1971年。
• 真夜中の太陽シフリヤット・ポアリム・プレス。 1977年。
• 『彫像と溶融像』ハキブツ・ハメウチャド出版、1982年。
• そして急いで彼の場所へ向かう。シフリヤット・ポアリム出版社。1990年。
• 『末日の詩』ケシェフ出版社、1999年。
• 『ほぼ会話』 ケシェフ・プレス、2002年。
• いやらしい子供の歌とその他。Tsiv'onim Press。2004年。
• 『日々の痕跡： 1957年から2005年までの新詩と選集』ケシェフ出版社、2005年。
• 『Everything After It.』ケシェフ・プレス、2007年。
• 遅れてきた美しさ。ケシェフ・プレス。2009年。
• 矛盾した詩。イーブン・ホシェン・プレス。2011年。
• ラストワンズ：2011-2012。ケシェフプレス。2013年。
• 『十字路』 ケシェフ・プレス。2015年。
• まだ前。Kvarシリーズ - Bialik Institute Press。2017年。
• ここから先：選集詩集。ハキブツ・ハメウチャド出版社。2018年。
• 17 . Even Hoshen Press 2018.
• More No More。Kvarシリーズ - Bialik Institute Press。2019年。

ルーブナーは、1941 年にパレスチナに到着したとき、すでに母国語 (ドイツ語) で詩を書いていました。ドイツ語の詩が最初に書かれましたが、ヘブライ語で書かれたものより後に出版されました。以下は、彼のドイツ語の詩集の一部です。

• 詩選集。パイパー・プレス。1990年。
• ヴューステギンスター. ランボー・​​プレス. 1990年.
• グラナタプフェル. ランボー・​​プレス. 1995年.
• Rauchvöegel 1957–1997、Vol. 1. ランボープレス。 1998年。
• スタインは飛んでいきます。ランボープレス。 1999年。
• ツィプレッセンリヒト 1957–1999、Vol. 2. ランボープレス。 2000年。
• We halt diese Eile aus.ランボープレス。 2007年。
• スパテス・ロブ・デア・シェーンハイト。ランボープレス。 2010年。
• リヒチャッテン。ランボープレス。 2011年。
• ヴォルベライトゥングにて: ワンダーベアラー・ワン。リンブアードプレス。 2013年。
• 私はハルベン・リッチです (2016)。ランボープレス。 2016年。

アイン・ランゲス・クルゼス・レーベン。フォン・プレスブルク・ナッハ・メルチャヴィア。ランボープレス。 2004. (ドイツ語) ISBN  978-3890866642

短く長い人生（2006年）。ケシェフ出版社。2006年（ヘブライ語）ISBN 965-7089-82-4 

『その後のすべて；詩と写真』 ケシェフ・プレス。2007年。

『それも私の目で見た』 ケシェフ・プレス、2007年。

ルーブナーは、ヘブライ語からドイツ語、ドイツ語からヘブライ語への詩の翻訳に大きく関わっていた。 ^{[5] [2]その中で特に有名なのは、後にノーベル賞を受賞したJ.S.アグノンの物語をヘブライ語からドイツ語に翻訳した作品である。 [2]} 2008年にルーブナーにイスラエル詩賞を授与した審査員は、「彼のドイツ語からの翻訳はイスラエルの読者の視野を広げ、ドイツ語への翻訳、特にS.J.アグノンの作品は、イスラエル文学を世界に広めた」と評価した。^[2]

本稿はルーブナーの詩の英語への翻訳に焦点を当てている。

ルーブナーのヘブライ語詩の英訳は、1974年頃から様々な文学フォーラムで発表されている。^{[11] [12]}しかし、そのような翻訳による本格的な詩集は、ごく最近のことである。レイチェル・ツヴィア・バックの2014年の詩集（下記参照）が最も充実しているが、以下に挙げる3冊の本はいずれも21世紀初頭に出版されたものである。これらは以下の通りである。

今、境界に立つ：トゥヴィア・ルーブナーの後期詩。レイチェル・ツヴィア・バックによる序文とヘブライ語からの翻訳。ヘブライ・ユニオン・カレッジ・プレス。2020年。バイリンガル版。ISBN 978-0-87820-186-0 

晩年の美：トゥヴィア・ルーブナー。リサ・カッツとシャハール・ブラムによる紹介とヘブライ語からの翻訳。ゼファー・プレス。2017年。ISBN 978-1-938890-11-6 

照らされた暗闇の中で：トゥヴィア・ルーブナーの詩選。レイチェル・ツヴィア・バックによる序文、ヘブライ語からの翻訳、注釈。ヘブライ・ユニオン・カレッジ・プレス。2014年。バイリンガル版。ISBN 978-0-8782-0255-3 

ルーブナーが詩集に添付した詩を朗読した CD:

• 『ほぼ会話』 Keshev Press、2002年。
• クロスロード。ケシェフプレス。2015年。
• 『Still Before』。ビアリック研究所出版。2017年。

再び緑の太陽。アクム – CANTI1。2007年。

• 1957年アンネ・フランク詩賞
• 1966年 - ACUM詩賞
• 1975年 - イスラエル首相創作賞
• 2007年 - エルサレム詩賞
• 2008年 - イスラエル詩賞

• 1981年 - シュタインベルク賞（スイス）
• 1987年 - ルーブナーはダルムシュタットのドイツ言語詩アカデミーとマインツ科学文学アカデミーの通信会員に選出された。
• 1994年 - クリスチャン・ワーグナー賞（ドイツ）
• 1999 - ジャネット・ショッケン賞（ドイツ）
• 1999年 - パウル・ツェラン翻訳賞（ドイツ）
• 2002 - ヤン・スムレック賞（スロバキア）
• 2008年 - テオドール・クラマー賞（オーストリア）
• 2012 - コンラート・アデナウアー財団賞 (ドイツ)

• 現代ヘブライ詩そのもの（2003年）、ISBN 0-8143-2485-1 
• イスラエル賞受賞者リスト www.education.gov.il/pras-Israel
• 詩翻訳センター https://www.poetrytranslation.org

• ヘブライ文学翻訳研究所 (ITHL) テルアビブ http://www.ithl.org.il/page_13242
• イスラエルのヘブライ作家協会グナジム研究所 https://www.gnazim.org/en アーカイブファイル番号 361