対馬弁

対馬方言（対馬方言）は、長崎県の対馬で話される日本語の方言です。

対馬は山岳島であるにもかかわらず、比較的均一な方言を持つ。唯一の例外は、島の南端にあるツツ語である。奥村（1990）は、対馬の政治文化の中心地である厳原から新しい語彙が波のように広がったと仮定した。それらは、地理的に孤立したツツ語コミュニティにはほとんど影響を与えていないようだ。^[1]

対馬方言が九州本土の方言と全体的に類似していることは明らかだが、それがどのように進化してきたのかは未解決の問題である。対馬はしばしば肥筑方言に分類されるが、本日方言に似た要素が見られることもある。対馬のアクセント体系は一般的に肥筑方言の筑前サブグループの変種と見ることができる。しかし、奥村（1990）は、対馬のツツ方言のアクセント体系が筑前のような祖先を持つことはほとんどなく、本日方言の豊前サブグループに近いと主張した。彼は、ツツが対馬の他の地域よりも保守的であるように見えるため、筑前に属するという主流の見解に疑問を呈した。^[1]

対馬は古来の慣習が保存されていることから民俗学者の注目を集めているが、対馬の方言は日本の他の地域でも見られる語彙であるため、言語学者は対馬方言に興味を示さないことが多い。対馬特有の言葉としては、「ワム（丸い谷）」や「サエ（狭い谷）」などがある。^[2]

対馬方言は、朝鮮語の影響がほとんどないことで知られていた。対馬は地理的に近く、日本と朝鮮の外交において特別な役割を担っていたため、言語学者は対馬方言が朝鮮語の影響をいくらか受けていると予想していた。^[3]しかし、戦略的に重要な対馬島への立ち入りは軍によって制限されていたため、現地調査を行ってこの仮説を検証することはできなかった。1950年と1951年に、日本言語学会は他のいくつかの学会と共同で、ようやく本格的な調査を行った。彼らは、朝鮮語が対馬方言にほとんど影響を与えていないことに驚いた。彼らが最北端の鰐浦集落で発見できたのは、ヤンバン（「金持ち」、韓国語のヤンバンから）、ペ（「船」、韓国語のペから）、チョンガ（「未婚の[韓国]男性」、韓国語のチョンガクから）などのいくつかの韓国語の借用語だけだった。これらは土着化したものではなく、明らかに外国語起源であることを意識して使用されていた。^{[2] [4] [5]}韓国語の「コグマ」（サツマイモ）は対馬方言から借用された可能性が高い。サツマイモは南九州では「ココイモ」と呼ばれているが、北に行くにつれて韓国語の形に近づいており、対馬中西部では「ココモ」 、対馬北部では「コゴモ」と呼ばれている。^{[4] [5]}