真の伝説

真の伝説
香港プロモーションポスター
中国語名
繁体字中国語	蘇乞兒
中国語（簡体字）	苏乞儿
転写 標準中国語 漢語ピンイン スー・キエール 広東語 ジュッピン ソ1 ハット1 ジ1
監督	ユエン・ウーピン
著者	クリスティン・トゥ
制作：	ビル・コン チャン ・ジェンヤン
主演	ヴィンセント・チャオ ジョウ ・シュン ジェイ ・ チョウ ミシェル・ヨー アンディ・オン デヴィッド・キャラダイン グオ ・ シャオドン フェン ・シャオガン クン・ リー・ゴードン リュー・ ブライアン・ レオン ジャッキー・ フン
撮影	趙暁鼎
編集者	ウェンダース・リー
音楽：	梅林茂
配布元	EDKOフィルムズ
リリース日	2010年2月9日（中国） ( 2010-02-09 ) 2010年2月11日（香港） ( 2010-02-11 )
実行時間	115分
国	中国 香港
言語	北京語 広東語
予算	20,000,000米ドル
興行収入	4,650万人民元（682万米ドル）

『真伝』は、 1996年以来初の監督作品となるユエン・ウーピン監督による2010年の香港・中国合作武術映画である。主演はヴィンセント・チャオ、共演は周迅、ジェイ・チョウ、アンディ・オン。ゴードン・リウ、リョン・カーヤン、ミシェル・ヨー、デビッド・キャラダイン（死去前最後の映画出演）がカメオ出演している。 ^[1] 1860年代の中国を舞台とするこの映画は、清朝の退役将軍スー・カン（チャオ）の物語で、彼の平穏な生活は、復讐心に燃える兄のユアン（オン）が恐ろしい五毒拳を携えて戦争から戻ったことで中断される。弱体化したが滅びることはなく、スー・カンは武術の神（チョウ）から酔拳を学ぶ。この新たな力で武装した彼は、復讐を通じて家族の名誉を守るために兄と戦うため帰国する。

この映画は2Dと3Dの両方で上映され、中国初の3D映画として宣伝された。2011年5月13日に配給会社Indominaによって米国で公開され、公開中に6万2200ドルの収益を上げました。プロデューサーのビル・コンにとっては、推定製作費2000万ドルに対して4650万人民元（682万ドル）しか稼げず、かなり大きな経済的損失でしたが、この映画は批評家から概ね好評を博し、特に武術の振り付けが評価されました。『真・伝説』は第13回ドーヴィル・アジア映画祭でロータス・アクション・アジア賞を受賞し、最優秀アジアアクション映画賞を受賞した。^{[2] [3]}

蘇燦は、山中の敵の大要塞から王子を救うために軍隊を率いる将軍です。その見返りとして、王子は皇帝に彼を湖北の知事に任命することを約束します。蘇の義理の弟である袁は蘇を羨ましがりますが、蘇は彼を愛しており、代わりに袁を知事にするよう王子に頼みます。蘇は軍を辞めて、武術の完成を追求する人生を送り、最終的には自分の学校を設立して自分の技術を教えたいと考えています。蘇は自分の名高い剣を同志の馬に渡し、袁に自分の計画を話します。袁は、自分は常に蘇の影にいると言いますが、知事の職を受け入れます。翌朝早く、蘇は馬に乗って出発します。

5年後、スーと妻のイン（ユアンの妹）には、フェンという子供が生まれた。スーの父は、ユアンが知事になるために軍隊から戻ってくると告げる。父はスーに、ユアンが帰ってきたのは単に家族と和解するためではなく、復讐のためかもしれないと警告する。これは、何年も前、ユアンの父が五毒拳と呼ばれる邪悪な武術の習得に熱中しすぎたため、スーの父がユアンの父を殺したためである。スーの父はその後ユアンを引き取ったが、ユアンがまだ復讐心に燃えていることを懸念している。世間知らずのスーは、すべてうまくいくと父を安心させる。

ユアンが戻ると、帰郷パーティが開かれる。ユアンは妹のイン、フェン、スーの父親に挨拶する。スーの父親はこれから起こることを知っており、スーと家族を助けて、自分だけに復讐してほしいとユアンに頼む。ユアンは五毒拳を駆使してスーの父親を殺し、首をはねる。ユアンは妹のインと息子のフェンと家族として一緒に暮らしたいと願う。スーは父親殺害の知らせを聞くと、父親の死の現場に駆けつけ、鉄の双子に襲われる。スーは彼らを追いかけて急流にたどり着く。そこでユアンは復讐の象徴としてスーの実の父親の首を実の父親の神社に捧げていた。ユアンとスーの間で戦いが始まる。ユアンは体に黒い鎧を縫い付けており、刃物に対して部分的に無敵になっている。ユアンは五毒拳を使ってスーに致命的な毒の一撃を与え、スーは敗北する。フェンはスーの命乞いをし、ユアンは彼を助けてあげたが、急流に投げ込まれた。インはスーを救うために急流に飛び込み、ユアンは最愛の妹を失った悲しみに暮れる。彼はフェンを唯一の家族として受け入れる。

インは森の中で目を覚まし、夫を文明社会の安全な場所へ連れて行こうとする。二人は、薬草研究者でワイン製造者のシスター・ユーに見つかり、スーの傷の手当を受ける。スーは意識を取り戻すが、右腕がひどく弱り、腱がすべて断裂していることに気付き、打ちのめされる。最初は絶望して酒に頼るが、インの支えでフェンを救うために修行に集中する。彼は武者神と老賢者に会い、弟子にしてほしいと頼む。聖地で、彼は武者神と何年も修行し、いつも彼を倒そうとするが、決してできない。後に、スーの脈を調べたドゥ博士は、スーが気が狂いそうになっていること、そしてこの地域に住んでいるのは彼女だけなので、武者神も老賢者もおそらく存在しないことをインに明かす。ある日、インはスーを追って森に入り、スーが（一見）自分自身と戦っているのを見つける。彼は心の中で武者神と戦っているだけだということに気づいていない。インはスーに正気に戻るよう懇願するが、スーは信じない。スーが真実に気付いた時には、もう手遅れだった。インは一人でフェンを救おうと去った。

ユアンの宮殿では、インはユアンの捕虜になっている。スーはすぐに到着し、衛兵を突破して進む。彼はまた、鉄の双子と戦い、上達した技で、両者をサーベルのような槍であるポダオで突き刺す。ユアンは部下に、インを箱に入れて生き埋めにするよう命じ、そして、自分だけがインの居場所を知るように、彼女を埋めた部下を殺す。気が狂ったスーは、ユアンの訓練室で戦い、最終的に彼を倒し、その過程で毒蛇を噛み砕くことさえする。フェンは、ユアンだけがインの居場所を知っているので、ユアンは死んではならないと叫ぶが、気が狂ったスーはユアンの喉に致命傷を与え、怒りに任せて彼を処刑する。フェンの言葉に気づいた彼は、急いで外に出ると、瀕死の兵士がインのおぼろげな居場所を明かす。スーとフェンは急いで彼女を探すが、彼女を掘り出すには遅すぎた。インは空気不足で死に、スーは悲しみで気が狂う。

時代は王朝時代から植民地時代へと移り変わる。スーは妻を失い、以前から妄想に悩まされていたため正気を失っていた。ホームレスのフェンはロープで父親を道に連れて行き、世話をする。カンフーの達人が外国人クラブの一部である格闘技場で殺され、スーの古い友人であるマが武術連盟のリーダーとなる。格闘技場は舞台であり、その下には虎が自由に潜み、不運な戦士が下に落ちるのを待っている。

その間に、蘇は宿屋に入り、酒を盗んだり、止めようとする人々に武術で対抗したりしてトラブルを起こす。その後、蘇は酔っぱらい仲間（変装した武術の神）と出会い、彼と格闘して哲学的なヒントをいくつか得る。二人は酔拳の技を使い始め、蘇は正気を取り戻す。宿屋の女主人は蘇を始末するために馬を呼び、馬は蘇を認識する。二人は話をし、馬は蘇に剣を返す。蘇は、父親になる資格がないフェンの面倒を見るよう馬に頼むが、フェンは父親と一緒にいることを主張する。

翌日、スーとフェンが馬の闘技場での試合を応援するために現れる。スーはクラブのバーエリアで飲んでいるが、リングで馬がひどい殴打を受けていることには気づいていない。フェンが馬を殺されそうになったとき、対戦相手のレスラーはフェンをつかんで空中に持ち上げる。フェンは父親に助けを求めて叫ぶ。息子の叫び声で酔ったスーは目を覚まし、闘技場に駆け込む。馬とフェンが通行人に闘技場から連れ出されようとしているとき、スーはレスラーと戦って勝利する。レスリングクラブのオーナーであるアンソニーは仲間に闘技場に殺到するよう命じ、レスラー3人に対してスー1人という不均衡な試合になる。宿屋で酔っ払い仲間から学んだ酔っ払い格闘技を使って、スーは重傷を負いながらもファイターたちを倒す。戦いの終わりには、他の戦士たちは死亡しているか意識不明で、静まり返ったアリーナで Ying の幻影と Feng の劇的な叫び声が聞こえた後、意識が半分戻った Su がようやく立ち上がることができた。彼が勝者と宣言された。

映画は、蘇が回復したように見えるが、長髪は狂気の時代を思い出させる、昔の技の練習をしている場面で終わり、フェンと（おそらく蘇の心の中では）インがそれを見守っている。蘇はどうやら自分の情熱を見つけたようだ。

ユエン・ウーピンがプロデューサーのビル・コンから脚本を受け取ったとき、ビル・コンはヴィンセント・チャオを乞食スー役に推薦したと伝えられている。チャオは近年テレビドラマに出演しており、映画にもっと出演するべきだと言っている。ユエン・ウーピンはチャオの古い作品をいくつか見た後、彼を主役に選ぶことに決めた。この役のためにチャオは最大9キロの減量をしなければならなかったと本人は説明する。「乞食スーは太りすぎてはいけない」。チャオはまた、ユエンが酔拳をよりリズミカルで現代的な形にしたかったため、最大2か月分のブレイクダンスのクラスを受講しなければならなかった。ユエンは当初、俳優のフェン・シャオガンに老賢者役を演じてもらいたいと考えていたが、スケジュールの都合でフェンはその役を断らざるを得ず、映画の中でスリ役として登場し、若手俳優のスン・ハンウェンが演じるリトル・フェンにスリのやり方を教えるシーンを自ら監督する機会を与えられた。それにもかかわらず、ユエンとプロデューサーは、そのシーンは映画には必要ないと考え、代わりに映画の最終版ではそのシーンは削除されました。

『真伝』は2008年8月28日、北京郊外の山岳地帯でかなり静かな撮影を開始した。撮影は2009年1月下旬に終了した。蘇燦が皇子/将軍を救うシーンのセットは、中国の撮影スタジオ内に建てられたセットとしては史上最大となった。この映画の撮影期間は5か月を要した。まだプリプロダクションの段階で、ユエン・ウーピンとスタッフ数名は、撮影場所の候補地探しに4か月以上を費やした。最終的に彼らは黄山、黄河の湖口瀑布、そして伝統的な安徽省の回族様式の住宅を選んだ。ユエン・ウーピンは、作り物に見える可能性があるサウンドステージで建物を建てるよりも、オリジナルの建物で撮影することを好んだ。

アンディ・オンとヴィンセント・チャオが湖口滝で戦うシーンは、ユエン・ウーピンによると、映画全体で最も撮影が困難な戦闘シーンだと言われている。ユエン・ウーピンは次のように述べた。

「あのシーンの安全問題は、映画全体を通して最大の難題でした。風景は壮大に見えますが、非常に危険です。ミスを犯す余地はありませんでした。私たちは、全体の振り付けを綿密に計画し、カメラを回す前に何度もテストとリハーサルを行いました。また、出演者の安全を完全に確保するため、出演者には二重のワイヤーを取り付けました。この戦闘シーンの完成には、15営業日かかりました。」

この映画のアクションの振り付けは賞賛される一方で、記憶に残らないという批判も受けている。それにもかかわらず、ユエン監督は、あまり派手なアクションシーンは作りたくないと述べ、「派手すぎると、観客は動きをはっきりと見ることができない」と説明している。代わりに、伝統的な武術と現代的​​な武術を融合させたいと考えており、ベガー・スーが酔拳を使うアクションシーンでは、現代的なブレイクダンスを多用している。

なぜ全編が3Dではなく、約20分が3Dなのかと聞かれると、ユエン氏は、3D映画の制作には非常に費用がかかり、多くの人的資源が必要だと説明した。ユエン氏は、映画の中で最も重要だと考えた2つのアクションシーンを3Dに変換するために、最大100人のデジタルアーティストを雇ったと付け加えた。この2つの戦闘シーンを3Dに変換するだけで、丸々6か月かかった。彼の努力にもかかわらず、映画の配給権を購入した多くの国では、映画が3Dで公開されなかった。3Dシーンの間には2Dシーンがあるため、映画館のスタッフが観客に3Dメガネをいつかけ、いつ外すかを指示しなければならないからだ。

ジェイ・チョウは俳優の衣装のデザインにも協力した。

2010年10月25日に、ヨーロッパのOptimum Home Entertainmentよりリージョン2でDVDが発売されました。

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、38件のレビューに基づいてこの映画の評価は63%となっている。^{[4]この映画は}Metacriticで10件のレビューに基づいて100点満点中62点となっている。^[5]

この映画は第13回ドーヴィル・アジア映画祭でロータス・アクション・アジア賞を受賞し、最優秀アジアアクション映画賞を受賞した。^{[6] [7]}

ギズモードの評論家チャーリー・ジェーン・アンダースはこの映画を「純粋に昔ながらの素晴らしさ」と称賛し、『グリーン・デスティニー』（2000年）や『HERO』（2002年）と比較した。^[8]

ガーディアン紙の評論家ピーター・ブラッドショーは『トゥルー・レジェンド』に5つ星のうち2つを与え、「素晴らしいアクションシーンを誇っているが、それ以外は中国の神話と伝説を少し退屈に描いた作品だ」と書いている。^[9]

ニューヨークタイムズ紙の『トゥルー・レジェンド』のレビューで、評論家のマイク・ヘイルは「中国映画産業が作り出している多くの肥大化した道徳的叙事詩と同様に、この映画は格言、陰謀、復讐の誓いだけでほぼ完全に構築された物語の中で、平凡な登場人物を操っている」と書いている。^[10]

• 公式サイト
• IMDbの真の伝説
• ロッテントマトの真の伝説
• 真の伝説予告編
• http://www.inbaseline.com/project.aspx?project_id=199274 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• http://www.conanstevens.com/acting-movies-tv-film/tall-actor-blog/true-legend.html