平和友好条約（1904年）

平和友好条約

1904年のボリビアとチリ間の平和友好条約
地図上のチリとボリビアの国境。
署名済み	1904年10月20日 ( 1904-10-20 )
位置	サンティアゴ・デ・チリ
署名者	ボリビア  チリ
言語	スペイン語

1904年チリとボリビア間の平和友好条約は、1904年10月20日にチリのサンティアゴで調印され、太平洋戦争終結から20年後に両国の関係を規制し、セロ・サパレリとセロ・チペの間の96の指定された地点で国境を画定しました。

ボリビアとチリの国境は長さ約861キロメートル（535マイル）で、アンデス山脈の柱によって区切られています。国境の大部分は高い山々の頂上を結ぶ直線で構成されています。アルゼンチン、ボリビア、チリの三国境であるセロ・サパレリから、北に5度以上の緯度を越えて、南緯17度29分55.0秒、西経69度28分28.8秒のペルー、ボリビア、チリの三国境まで伸びています。

1825年8月6日にボリビアがスペインから独立した際、1810年のuti possidetis jurisに従って、植民地統治に該当する領土を獲得した。ボリビアは、南はサラド川、北はロア川の間のアンデス山脈から太平洋までの西側の海域の領有権を主張し、そこにはアタカマ砂漠の一部も含まれていた。1842年、チリは硝酸塩鉱床の発見と採掘を受けて砂漠地帯の領有権を主張した。数十年にわたる交渉の末、1866年8月10日付けの条約でボリビアとチリの間で最終的に決定が下された。

1866年の条約第1条には、「砂漠におけるチリとボリビアの境界線は、今後、南緯24度線とする」と記されていた。1872年12月5日、その後の条約で、24度線が両国の境界線であることが確認された。他のさまざまな条約に従い、ボリビアはチリ領内の24度線と25度線の間にあるグアノ鉱床からの収益を平等に分配された。また、チリはボリビア領内の24度線と23度線の間にある、アントファガスタ港を含む地域で同様の利権を有していた。

1872年、ボリビア政府はイギリスの会社に15年間ボリビア領内の硝酸塩鉱床を開発する利権を与えた。1873年の秘密防衛同盟条約（署名者によって防衛的と呼ばれた）は、それぞれの領土の独立、主権、および一体性を保証するためにリマで調印されたが、条約は秘密にされ、チリには通知されなかった。そのため、チリはこの条約を秘密同盟と解釈した。1878年、ボリビアは硝酸塩会社の生産に最低税を課した。その間に利権はチリの会社に譲渡されており、この税率の設定は1866年の条約に違反するものであった。この条約では、ボリビアはチリの承認なしにこの産業への課税を増やさないことに同意していた。チリはペルーに中立宣言を求めたが、ペルーは応じず、1879年4月5日にチリはペルーとボリビアの両国に宣戦布告し、いわゆる太平洋戦争が勃発した。

アンコン条約により、1883年10月20日にペルーとチリの紛争は終結し、 1884年4月4日にはバルパライソでボリビアとチリの間で休戦協定が調印された。休戦協定の条件に従い、チリは北緯23度線からリオ・ロア川までボリビアの領土を管理することとなり、これによりボリビアはアントファガスタ州北部と太平洋沿岸地域を奪われた。領土の東の境界は、指定された地点の間を北に延びる一連の直線区間として与えられ、セロ・サパレリ（セロ・サパレリ）からセロ・リカンカブール北東斜面の3分の2、セロ・カバナ、アスコタン塩湖の最南端の湾口、オヤウエ（オヤゲ）火山、およびトゥア火山を通り、旧ペルーのタラパカ州とボリビアの境界まで続いた。

1889 年、アントファガスタから内陸に建設された鉄道がボリビア高原のウユニに到達しました。1895 年 5 月 18 日、チリとボリビアが締結した条約により、ボリビアは北緯 23 度線とリオ ロア川の間の領土を失うことが確定しました。18 日には 2 つ目の条約も締結され、チリが獲得した場合はタクナとアリカをボリビアに譲渡し、獲得できなかった場合はアリカ南部の小さな港であるカレタ デ ビトールを譲渡することを約束しました。

1904 年 10 月 20 日、チリとボリビアの間で平和条約が締結され、セロ サパレリとセロ チペの間の 96 の指定地点で国境が定められました。条約では境界線を定める規定が設けられ、その後すぐに境界標が建てられました。

ボリビアは、海から23度線と24度線の間のアルゼンチンの既存の国境までの領土に対するチリの主権を承認した。チリはまた、特別協定によって規制される、ボリビアの領土と港を通る商業輸送の永久的な権利を承認した。

1907 年のサラス＝ピニリャ議定書では、1904 年の境界に 2 度の修正が加えられましたが、議定書の批准は 31 年も経ってから行われました。アントファガスタ＝ウユニ鉄道と接続するコジャグアシ鉄道を完全にチリ領内に維持するために、チパパ山とオルカ山の間でチリに有利な変更が行われました。その見返りとして、2 度目の変更で、パタラニ山とパナンタラ山の間のチリ領土の小区画がボリビアに移譲されました。

1913年、アリカとラパスの間に鉄道が完成し、ボリビアは2番目の鉄道によって太平洋にアクセスできるようになりました。

アンコン条約の条項に従い、ペルーは北はリオ・カマロネス川、南はリオ・ロア川、東はボリビア、西は太平洋に囲まれた沿岸地域のタラパカ州をチリに無条件で割譲した。北はボリビアに隣接する山岳地帯の源流から海までリオ・サマ川、南はリオ・カマロネス川、東はボリビア、西は海に囲まれたタクナ州とアリカ州は、10年間チリの統治下に置かれ、その後住民投票が行われ、これらの州が永久にチリの統治下に置かれるか、それとも引き続きペルー領土の一部となるかが決定されることになっていた。住民投票の条件について合意に達する努力は失敗に終わり、アンコン条約で定められた10年の期限が切れた後もチリはタクナとアリカを保有し続けた。

1929 年 6 月 3 日にリマで調印された条約の第 2 条では、ペルーとチリの間で係争中のタクナとアリカの領土を分ける国際境界が定められた。同日に調印された補足議定書の第 1 条では、いずれの政府も、他方の政府との事前の合意なしに、条約に従ってそれぞれの主権下に留まる領土の全部または一部を第三国に譲渡してはならないと規定された。議定書の第 2 条では、条約の第 5 条に基づいてペルーに付与される港湾施設は、ペルー領土への自由な通行と、ペルー領土からチリ領土を横切る自由な通行で構成されるべきであるとされた。境界を示す柱の設置は翌年に完了し、画定議定書は 1930 年 8 月 5 日にリマで調印された。

1939年、チリは、バジェ・デ・アサパの灌漑と水力発電を目的として、リオ・ラウカ川の水を運河とトンネルで西に転流させ、ケブラーダ・アサパに流す計画を発表した。国際境界線から6マイル以内のコタコタニ湖がリオ・ラウカ川の水源であり、チリ領内で西、南、東に約50マイル流れ、最終的にボリビアに入り、コイパサ湖に達する。このプロジェクトの建設は1948年まで開始されず、14年後にコタコタニ湖の南西約16マイルにあるダムから水の転流が始まった。1962年、ボリビアは水転流問題を米州機構（OAS）に持ち込むと脅し、同機構は最終的にボリビア政府とチリ政府に、米州システムに規定されている紛争の平和的解決手段の1つに頼るよう要請した。

ボリビアとチリの国境は、アンデス山脈の西コルディリェラの壮大な高地に沿って伸びています。ペルーの三国境の標高 13,000 フィート (3,960 メートル) から、標高 18,000 フィート (5,490 メートル) を超える数多くの雪を頂いた山頂と、アルゼンチンの三国境の標高 18,530 フィート (5,650 メートル) のセロ サパレリまでつながっています。標高 19,587 フィート (5,970 メートル) のセロ サイレカウルなど、いくつかの山頂は 19,000 フィート (5,800 メートル) を超えています。一般に、峠は高く、標高 14,000 フィート (4,270 メートル) を超える峠もあり、簡単にはアクセスできません。不毛の岩だらけの斜面、限られた短い草地、散在する山の灌木が、国境沿いの典型的な光景です。境界付近には、ボリビアのコイパサ塩湖やチリのアスコタン塩湖などの塩湖や塩原が広く見られます。

アンデス山脈の地形の標高と露出度には大きな違いがあるため、気候条件は境界に沿って大きく異なります。標高が高いため、年間平均気温は比較的低く、降水量は山脈の風上側よりも風下側で多くなる傾向があります。閉鎖された谷や高原地帯の気温と降水量は、露出した山頂とは大きく異なります。高山のほとんどは、年間を通じて雪に覆われています。

一般的にこの地域は人口がまばらで、国境を越える道路はほとんどありません。小さな町には、鉱山会社、交通整備所、そして散在する牧畜や限られた耕作に従事する人々が住んでいます。国境を越える主要道路は、アリカ-ラパス鉄道とアントファガスタ-ウユニ鉄道と並行しています。国境沿いには、数多くの線路や小道が地元で使用されています。

• SRTM - チリとボリビアの国境の地形図
• 
  アリカ地域（南緯17度から19度）
• 
  ピサグア地方（南緯19度から20度）
• 
  ピサグアおよびイキケ地域 (南緯 19 度から南緯 21 度)
• 
  キジャグア地方（南緯21度から22度）
• 
  カラマ地域（南緯22度から23度）

条約では、本文に括弧内の数字で示された 96 の特定の地点を通じて、南から北への境界が定められました。1904 年の条約によれば、セロ サパレリ (セロ サパレリ)、アルゼンチン三地点、およびセロ チパパ間の境界は次のようになります。

セロ・サパレリ山の最高峰（1）から、セロス・デ・グアヤケス山群の南方にある尾根の最高点（2）まで直線で、およそ緯度22°54'に位置する。ここから別の直線でポルテズエロ・デル・カホン (3) まで進み、その尾根の分水嶺に沿って北に進み、セロ・フリケス (Volcan Juriques) (4) の北斜面を北上し、リカンカブール (Cerro Licancabur) の北東斜面の標高の 3 分の 2 に位置する指定地点 (緯度 22° 49' 41"、経度 67° 52' 35" (5))、セロ・サイレカブール (6)、[セロ] クリキンカ (7)、プタナまたは [セロ] ジョルジェンカル (8) を通り、この地点から [境界線] は尾根の 1 つに沿ってセロ・デル・パホナル (9) の方向に進み、セロス・デ・トコルプリ (10) の南峰まで直線で進み、そこから再びコルドン・デル・パニソ (Cerroパニソ山(11)、セロス・デ・タティオ山(12)を通る。この道は、リンソル山群(リンソル火山)(13)とシラグアラ山群(シラグアラ火山)(14)の分水嶺の北を常に走り、シラグアラ山群の北端(アパガド火山)(15)から支線を通ってシララ山群(シララ山)(16)に至り、そこから一直線にイナカリリ山またはカホン山(17)に至る。

この地点から、道は一直線に進み、セロス・デル・インカまたはバランカ（ファルダス・デ・バランカネ）（18）の山群の中心と思われる山頂に至り、その後、セロ・デ・アスコタンまたは[セロ・デル]・ハルディン（19）の尾根に沿って北に分水嶺に沿って進みます。この山の山頂から一直線に進み、セロ・アララル（20）の山頂に至り、さらに一直線に進み、オヤウェ火山（21）の山頂に至ります。

ここから境界線は一直線に最高峰のセロ・チパパ（22）まで伸びており、...

1907年のボリビア・チリ議定書は、1904年のセロ・チパパとボルカン・オルカ（25）間の境界線を修正し、ボリビア領土の小区画をチリに譲渡した。^[1]

セロ・チパパとオルカ火山の間では、境界線は、マークされているセロ・チパパからセロ・パロマ（セロ・パルマ）の北の頂上までの直線とし、コジャグアシ鉄道の最東端と国境の間の1キロメートル以上の空間をチリ領内に残すものとする。セロ・パロマからは、セロ・パロマとオルカ火山を結ぶ頂上に沿って境界線が続くものとする。

オルカ火山とパタラニ山の境界は 1904 年の条約によって定められました。

...この火山 [オルカ火山] からは、セロス デル ミルーヌ (コルドン デル ミルーニ) (26)、[セロ] ラグナの尾根 (27)、イルプトゥンク火山 (28)、[セロ] ボフェダル (29) が続きます。 ）と[セロ]チェラ（30）、そして山の高いところからミルリ（セロ・ミリリ）に到着します。 (31)、そしてウアルカニ (32)。

ここからセロ・カイティ（33）に進み、分水嶺に沿ってセロ・ナパ（34）へと続きます。

この山の頂上から、道は一直線に進み、セロ・ワイラ (36) の東峰の南 10 キロメートルに位置する地点 (35) に到達し、そこから一直線に進み、前述の高さに到達し、再び東に引き返して、セロス・ラグナ (37)、コレヒドール (38)、ワイラプトゥンク (39) の尾根に沿って進み、シリリカ (40) の東端の岩山に到達し、北西に伸びる尾根に沿って進み、セロ・ピガ (41) の頂上に到達します。

この山から、道は一直線に進み、最高峰のトレス・セリトス (42) に至り、一直線に進み、セロ・チャラコッロ (43) を経て、ビラコッロの反対側にあるサカヤ (44) の平原の最も狭い部分まで続きます。

サカヤから境界線は直線でクエバ・コロラダ（45）とサンタイレ（46）の石まで続き、そこから北西にセロス・イルプトゥンク（47）とパタラニ（48）に沿って続きます。

1907年のボリビア・チリ議定書により、セロ・デ・パタラニとアルト・デ・パナンタラ（54）の間の1904年の境界線の2度目の修正により、チリ領土の一部がボリビアに移譲された^[2]

セロ・パタラニとパナンタヤ（アルト・デ・パナンタヤ）の間では、境界線はセロ・パタラニからセロ・イルパ・プエブロの頂上まで直線となり、そこからセロ・イルパまで直線となる。そこから分水嶺に沿ってセロス・シライワイ（コルディジェラ・シライワイ）の最高点まで進み、北で二度折れてセロス・デ・トリーニ（セロ・トロニ）分水嶺に沿ってアパッチタ・デ・オヘまで進み、そこから分水嶺に沿ってセロ・アルマサヤまで進む。この地点からアパッチタ・ティルジャヤ（アパッチタ・ティルジャヤ）まで直線となり、そこからアルト・デ・パナンタヤまで直線となる。

アルト・デ・パナンタラとペルー三国間の境界は、1904 年の条約によって定められています。

...パナンタラの高地から、チャピとリンコナダの間の距離の半分であるトラパチェタ（55）まで一直線に進み、この地点からポルテズエロ・ワイラ（56）まで一直線に進み、次にセロス・ラカタヤ（57）とサリトラル（58）の山頂を通過します。道は北に戻り、コイパサ塩湖のセリート・タパコッロ (Cerro Tapacollo) (59) まで一直線に進み、さらにケラガの標識 (60) まで一直線に進み、そこからセロ・プリエト (Cerrito Prieto) (61) まで一直線に進み、ピシガ (Pisiga Sucre)、セリート・トルド (Cerro Toldo) (62)、シカヤ (63)、チャピリツァ (64)、カバライ (Cabaray) (65)、トレス・クルセス (66)、ジャマチュマ (67)、キムサチャタ (68)、チンチラーニ (69) の標識を北に進み、リオ・トドス・サントス (70) を横切り、パヤカジョ (Cerro) (71) とカラワノ (Cahuano) (72) の目印を通り過ぎてセロ・カピタン (74) に至る。

その後、セロス・リスカヤ（75）とキルウィリ（76）の尾根の分水嶺に沿って北に進み、この地点の山頂からセロ・プギンティカ（77）まで一直線に進みました。

この最後の地点の北側では、ボリビアとチリが以下の境界線を定めることに合意しました。

Cerro Puquintica (77) からはマカヤに向かう尾根を北上し、この場所で Rio Lauca (78) を横切り、Cerro Chiliri (Cerro Chilliri) (79) まで直線的に進みます。それは分水嶺を通って北に進み、[セロ] の頂上であるポルテスエロ デ ハプ (80) まで続きます。キマシャタ (81)、ポルテズエロ タンボ ケマード (82)、クイシクイジーニの丘 (83)、ポルテズエロ ワコロ (パソ グアコロ) (84)、パヤチャタの丘 [ネバドス デ パヤチャタ] (85 および 86)、ラランカワ渓谷 ( 87）、ポルテスエロ・カシリ（88）へ。

この地点から、リオ・サハマとリオ・アチュタの水とリオ・カケナまたはコサピージャの水とを分けるセロス・デ・コンドリリ (89) に至り、これらの丘の間の尾根を進み、ポルテズエロ・アチュタ (90) を通り、セロ・カルビリ (91) に至る。セロ・カルビリからは、同じく姓を冠した郵便局の上にあるリオ・カケナまたはリオ・カスパイジャ (92) の狭いところまで下る。その後、リオ・カケナまたはリオ・コサピージャの流れに沿って、エスタンシアの牧草地の出口 (93) まで進み、そこから直線でヴィスビリ (94) の標識まで進む。ここから直線で^[3] [北のペルー三点まで] ^[4]

ボリビアは、太平洋への領土的出口を望み続けている。チリはボリビアに対し、アリカ港とアントファガスタ港、およびそれらを結ぶ鉄道の無税使用権を与えている。チリによるリオ・ラウカ川からの水路の転用については、両国間で合意に至っていない。ボリビアとチリの国境線の位置については、争いがないようだ。ボリビアとチリの外交関係は、1962年4月以来断絶しており、1975年のピノチェト・バンゼル交渉の期間には、外交関係が短期間存続した。

5年間の交渉の後、ボリビアはこの件に関して国際司法裁判所の判決を求めた。2018年10月1日、国際司法裁判所は、チリがボリビアのために海への「主権的アクセスを交渉する法的義務」を負っているとするボリビアの主張を棄却する判決を下した。^{[5] [6] [7]}

• ボリビアとチリの関係
• プナ・デ・アタカマ紛争
• ボリビアのガス紛争
• アリカ・ラパス鉄道

ウィキメディア・コモンズには、平和友好条約 (1904)に関連するメディアがあります。

• 国際境界研究、第 67 号 – 1966 年 3 月 15 日、ボリビア – チリ境界、https://web.archive.org/web/20120426224258/http://www.law.fsu.edu/library/collection/LimitsinSeas/IBS067.pdf
• チリとボリビア間の領土制限条約 サンティアゴ、1866年8月10日 [批准書は1866年12月9日、サンティアゴで交換された]。英国外国文書 (BFSP)、第56巻 1865–66年、717–719ページ。
• 1872年12月5日にボリビアと締結された境界および中立領土に関する条約を公布するチリ大統領令。サンティアゴ、1873年1月8日。同書、第65巻1873-74年、275-277ページ。
• ボリビアとチリの間の国境を尊重する条約。スクレ、1874年8月6日。同書、第71巻、1879-1880年、897-899ページ。
• チリとペルーの間の平和友好条約。リマ、1883年10月20日[批准書はリマで交換され、1884年3月28日]。同書、第74巻、1882～1883年、349～352ページ。
• チリとボリビア間の休戦協定。バルパライソ、1884年4月4日[批准書は1884年11月29日に交換]。同書、第75巻、1883～84年、367～370ページ（1884年4月8日の補足議定書を含む）。
• チリ共和国とボリビア共和国間の平和友好条約。サンティアゴ、1895年5月18日[批准書は1896年4月30日サンティアゴで交換された]。同書、第88巻、1895～1896年、755～757ページ。
• ボリビアとチリ間の平和、友好、通商条約。サンティアゴ、1904年10月20日[批准書はラパスで交換、1905年3月10日]。同書、第98巻、1904～05年、763～770ページ。
• Lista de las coordenades jeograficas i Altitudes de los puntos de la linea de limites con Bolivia、conforme al tratado del 20 de Octubre de 1904. チリ、Boletin del Ministerio de Relaciones Esteriores、1905 年 10 月、22 ～ 25 ページ。
• デマルカシオン・デ・ラ・フロンテーラ [チリ]。ボリビア、Memoria de Relaciones Exteriores y Culto、Anexos a la Memoria de 1908、22–93 ページ。
• Canje de Territorios con Bolivia Protocolo de 1 de Mayo de 1907. Tratados、Convenciones y Arreglos Internacionales de Chile、1934 年、1 ～ 4 ページ。
• タクナおよびアリカに関する紛争の解決のための条約、追加議定書付き。国際連盟条約シリーズ、第94巻、1929年、第2157号、402～411ページ。
• アクタファイナルソブレラデマルカシオンデラフロンテーラ。リマ、1930 年。Tratados、Convenciones y Acuerdos vigentes entre el Peru y otros Estados、リマ、1936 年、191 ～ 197 ページ。
• アイルランド、ゴーダン、「南米の境界、領有権および紛争」。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1938年；紛争と調整：ボリビア - チリ、pp. 53-66；既存の条約関係：ボリビア - チリ、pp. 284-285。
• マーチャント、アレクサンダー、「ラテンアメリカ共和国の境界」ワシントン：米国政府印刷局、1944年、ボリビア・チリ、pp. 244-247。

（地図）

• ボリビア: スケール、1:250,000。 Conlonizacion 大臣 (1933 ～ 1935 年) およびボリビア軍事地理研究所 (1936 年)。シート。 31 (コロコロ - チャラナ)、37 (アリカ - カランガス)、43 (コイパサ)、49 (イキケ)、53 (オラゲ)、57 (スッド リペス)。
• ボリビア: 縮尺 1:250,000。デ・ミナス・イ・ペトロレオ大臣 (1956 ～ 1958 年)。シート: コロコロ、カランガス、リカ、サン ペドロ デ ケメス、サン パブロ、ケテナ。
• チリ: 縮尺 1:500,000。チリ軍事地理研究所 (1945 ～ 1950 年)。シート: 1 (アリカ)、1A (アリカ ピサグア)、2 (イキケ - ピサグア)、3 (トコピラ - カラマ)、4 (アントファガスタ)、および 4A (サン ペドロ デ アタカマ)。