トラヴマ

トラヴマ・ テペック
スタジオアルバム​ アンナ・ヴィッシ
リリース	1997年4月16日
スタジオ	キリアジススタジオ
ジャンル	ポップ、モダンライカ
長さ	1:02:02​​​​
言語	ギリシャ語
ラベル	ソニーミュージック ギリシャ コロンビア
プロデューサー	ニコス・カルベラス
アンナ・ヴィッシの年表
クライマ・トロピコ （1996） トラヴマ・ テペック (1997) アンチドート （1998）
Travmaのシングル
「トラヴマ」 公開日: 1997年4月16日 「駅」 公開：1997年5月 「シガ！」 公開：1997年6月 『セ・セロ・メ・セリス』 発売：1997年8月 「マヴラ・ギアリア」 発売：1997年9月 「ナ・セ・カラ」 発売：1997年10月 「Ntrepome」 リリース: 1997 年 11 月

トラウマ（ギリシャ語： Τραύμα、英語： Trauma ）は、ギリシャの歌手アンナ・ヴィッシの18枚目のスタジオアルバムである。1997年4月16日にソニーミュージックギリシャから発売された。アルバムは12日以内にゴールド認定を受け、最終的には18万枚の販売でトリプルプラチナ認定を獲得した。このアルバムは年間で最も売れたアルバムであり、1990年代で最も売れたアルバムの1つである。アルバムにはギリシャのポップシンガー、サキス・ルーヴァスとのデュエットも収録されている。 ^{[1] [2]}

1997年半ば、オーストラリアでは『Trauma』が英語のライナーノーツとパッケージで発売され、『Trauma』のオーストラリアツアーと、彼女の最近の英語シングルデビュー作「Forgive Me This」のプロモーションに役立った。^[3]このアルバムは、以前のアルバムから5曲を収録したボーナスディスクをフィーチャーした特別ツアーエディションで発売された。ヴィッシは、プレス、ラジオ、全国テレビのインタビュー、店頭でのサイン会など、注目を集めるメディアキャンペーンに参加して、アルバムとツアーを宣伝した。^[3]

2008年、ギリシャの新聞イソティミアは、ギリシャのレコーディングアーティストの選りすぐりのアルバムを集めたメガレス・イホグラフィセイス（「偉大なレコーディング」）シリーズの一部として、トラヴマをカバーマウントとしてリリースする許可を得た。2019年、アルバムはパニック・ゴールドのボックスセット「伝説のレコーディング1982-2019」に収録されることが選ばれた。このリリースは、パニックがヴィッシの以前のレコード会社ソニー・ミュージックギリシャから彼女のバックカタログの権利を買収した後に行われた。このボックスセットは、1982年から2019年までの彼女のすべてのアルバムのCDリリースと未発表素材を含む500部限定版で印刷された。

以下のシングルはラジオ局で公式にリリースされ、そのいくつかはミュージックビデオ付きで、大々的に放送された。

1. 「トラヴマ」（トラウマ）
2. 「えき」
3. 「シガ！」（簡単！）
4. 「Se thelo, me theleis」（私はあなたが欲しい、あなたも私が欲しい）
5. 「マヴラ ギアリア」（黒いサングラス）
6. 「ナサイカラ」（ありがとう）
7. 「ドレポメ」（恥ずかしい）

クレジットはライナーノーツより引用。^[4]

• ジョージ・アゲロポロス – ドラムス(15)
• クリスティン・アナグノストプルー – バックボーカル(1、4、9、11、13)
• ジョーイ・バリン – オーケストレーション、プログラミング、キーボード、ギター(8, 12)
• ニコス・チャツポウロス – ヴァイオリン(3、6、10)
• アヒレアス・ディアマンティス – ギター(12)
• ヴァシリス・エレフテロプロス – バックボーカル(1、4、9、11、13)
• ナタリア・ジェルマノウ – バックボーカル(1、4、9、11、13)
• スピロス・グレニス – パーカッション(1、2、3、4、6、11、13、14、15)
• ニコス・カルベラス– オーケストレーション(1、2、3、4、5、6、11、13、14、15) / キーボード(1、4) / ギター(3、4、5、6、7、9、10、11、13、14、15) / バックボーカル(1、4、9、11、13) / セカンドボーカル(6)
• Christos Kemanetzidis – オーケストレーション、プログラミング、キーボード(7、9、10)
• タキス・コウヴァツェアス – ドラムス(1、2、3、4、5、6、10、11、13、14)
• Konstantinos Manis – バックボーカル(1、4、9、11、13)
• コスタス・ミリオタキス – キーボード(6、13、14)
• ヤニス・リオナキス – キーボード(9) / ギター(1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 14, 15) / ブズーキ(1, 5, 11, 14) / クラ(2, 3, 4, 6, 9、13) / バグラマ(3、5) / リュート(4) / ウード(1)
• アンドレアス・ムザキス – ドラムス(8, 12)
• Vasilis Nikolopoulos – プログラミング、キーボード(12)
• アレクサンダー・パラスケヴォプロス – ベース(8、12)
• パナイオティス・ステルジウ – クーラ(7, 10, 15) / バグラマ(10) / ウード(10, 15)
• ジョージ・ツォラコス – キーボード(1、2、3、4、5、6、11、13、14、15)
• Simon Uarke – プログラミング、キーボード(8)
• ニコス・ヴァルディス – ベース(1、2、3、4、5、6、11、13、14、15)
• タナシス・ヴァシロプロス – クラリネット(1, 14)
• アンナ・ヴィッシ – バックボーカル(1、4、9、11、13)

• ヤニス・アゲラキス – メイクアップ
• Tasos Bakasietas – サウンド エンジニア、ミックス エンジニア(8、12)
• ジョーイ・バリン – 制作マネージャー(8, 12)
• アントニス・グリコス – アートワーク
• ヤニス・イオアニディス（デジタルプレスヘラス） – マスタリング
• Efi Karabesini – 写真処理
• ニコス・カルベラス – プロダクションマネージャー
• アポストリス・ミハリス – 写真処理
• ミハリス・オルファノス – 表紙印刷
• ジョージ・ラグコス – サウンドエンジニア、ミックスエンジニア(1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、13、14、15)
• ロナルド・プレント – サウンドエンジニア、ミックスエンジニア(8, 12)
• ピーター・シアカヴェラス（デジタルプレスヘラス） – マスタリング
• ステファノス・ヴァシラキス – ヘアスタイリング
• アンナ・ヴィッシ – スタイリング
• タソス・ヴレットス – 写真家