ゆっくり翻訳する

ゆっくり翻訳する
オリジナルカバーアート
スタジオアルバム​ レイバーズ
リリース	1985
ジャンル	ロック
長さ	46:05​​
ラベル	デービッド
プロデューサー	ジョン・クロスリンとジョン・ヴィーウェグ
リーバーズ年表
ゆっくり翻訳 （1985） サタデー （1987）

Translate Slowlyは、 The Reiversの1985 年のデビューアルバムです。このアルバムは、もともとバンドのオリジナル名 Zeitgeist でリリースされましたが、別のバンドが「Zeitgeist」という名前を使用する権利を主張したため、1988 年にリミックスされ、The Reivers というバンド名で再リリースされました。

このアルバムは多くの批評家から好意的な評価を受けた。オースティン・クロニクル紙のオースティン・ミュージック・アワードでは1985年のベストアルバム第3位にランクされ^[3]、ロサンゼルス・タイムズ紙の批評家ロバート・ヒルバーンは年末の年間ベスト100アルバムにこのアルバムを含めた^{[4] 。}スピン誌 のテッド・シモンズはこのアルバムを「今年のインディーズアルバムの中では最も優れたアルバムの1つ」と評したが、一部のトラックのハーモニーが「強引」すぎると感じたことについては懸念を示した^{[5] 。}

アルバムのオープニングトラック「Araby」は、後にフーティー・アンド・ザ・ブロウフィッシュが2000年のコレクション「Scattered, Smothered and Covered 」でカバーした。^{[6] [7]} ライアン・アダムスは、このアルバムが自身の音楽スタイルに大きな影響を与えたと述べている。^[8]

注記がない限り、すべての曲はレイバーズによって作曲されました

1. 「アラビー」 – 2:38
2. 「カウボーイズ」 – 2:39
3. 「伝説の男」 – 4:37
4. 「ブルー・アイズ」（フレッド・ローズ） – 2:57
5. 「シー・ディグス・オーネット」 – 2:44
6. 「物事は変わらない」 – 4:08
7. 「ゆっくり翻訳」 – 3:05
8. 「響きと怒り」 – 2:43
9. 「視力を失った」 – 3:08
10. 「わかってた」 – 4:40
11. 「貨物列車の雨」 – 2:28
12. 「ヒル・カントリーのテーマ」（グレン・パクストン） – 2:35
13. 「エレクトラ」 – 3:04
14. 「ホエアハウス ジャム」 – 1:51
15. 「ウォーキング・ザ・カウ」（ダニエル・ジョンストン） – 2:36

最後の 3 曲は CD の「ボーナス」曲で、アルバムのオリジナル リリースには収録されていません。「Wherehaus Jamb」、「Freight Train Rain」、「Electra」の 3 曲は、ジョン クロスリンがプロデュースし、ジョン ヴィーウェグが録音し、DB レコードがリリースした 1984 年の EP 「Zeitgeist 」で以前にリリースされていました。