悲劇の週（グアテマラ）

1920年の悲劇の週

エストラダ・カブレラ大統領の時代が来た。グアテマラの子供たちを殺した彼をユニオニスト党が追放する一方、イエスはグアテマラを抱きしめ、許さなければならないことを彼女に思い出させる。
ネイティブ名	1920 年の悲劇の週
日付	1920年4月8日 ( 1920-04-08 )
位置	グアテマラ

1920年の悲劇の週は、 1920年4月8日から4月14日の週にグアテマラで発生した市民蜂起であり、国民議会がマヌエル・エストラダ・カブレラ大統領を精神的に大統領職に就けないと宣言し、カルロス・エレーラを暫定大統領に任命した後も大統領が退任を拒否したことを受けて、統一党指導者、学生指導者、および大統領に反対する人々によって主導された。

マヌエル・エストラダ・カブレラ大統領の命を狙う攻撃が何度も行われたが、幸運は常に彼に味方していた。 ^[1]彼は民間人であったにもかかわらず、軍の支援に完全に頼って権力を握っていた。第一次世界大戦中にドイツに宣戦布告することで、彼はすでに十分に装備されていた砲兵隊に近代的な野砲、機関銃、弾薬を追加して増強する口実をでっち上げた。^[2]

1917年から1918年の地震の後、大統領が復興活動を主導する能力がないことは明らかだったため、彼の政権に対する反対が始まった。従兄弟のマヌエル・コボス・バトレスに促され、アイシネナ家出身のファセリ司教ピニョル・イ・バトレスは、1919年にサンフランシスコ教会で政府の政策に反対する説教を始めた。カトリック教会が初めて大統領に反対した。^{[注 1]さらに、コボス・バトレスは、保守的な}クリオーリョの指導者であるホセ・アズミティア、タシト・モリーナ、エドゥアルド・カマチョ、エミリオ・エスカミーリャ、そしてフリオ・ビアンキの国民感情を刺激し、中央アメリカ統一党を結成してエストラダ・カブレラの強権政権に反対することに成功した。ユニオニスト党は、グアテマラシティ社会のいくつかの分野の支援を受けて活動を開始したが、その中にはエストラダ・カブレラ大学の学生^[注2]や、シルベリオ・オルティスの指導の下で愛国労働委員会を設立した労働組合などがあった^{[3] 。}

新党は「ユニオニスト」と名付けられ、自由党や保守党と区別し、「中央アメリカ連合を夢見る」すべての「善意ある、自由と民主主義を愛する」人々にアピールできるようにした。新党の本部はエスカミーリャ家の家にあり、すぐに「人民の家」として知られるようになった。^[4]タシト・モリーナは党の設立宣言を書き、1919年12月25日に51人の市民が署名した。市民に配布される際に三つ折りにする必要があったため、後に「三つ折り法」として知られるようになった。この文書は1920年1月1日までグアテマラシティで配布された。^[5]

エストラーダ・カブレラは、内外からの圧力により新党の承認を余儀なくされた。1920年3月1日、国民議会は新党を正式に承認した。それ以来、エストラーダ・カブレラは、政敵に居場所を与えることに関して国際世論に屈する意思があることを公に認めたが、ユニオニスト支持者の逮捕は続けた。

1月以来、ユニオニストは政府に公然と挑戦し、より脅迫的な態度を取っていた。彼らも嫌がらせを受け、投獄されていたが、以前の挑戦者よりも厳しく扱われていなかった。^[6]しかし、必要なら国全体がユニオニストの側に立つだろうとささやかれた。^[6]

1920年3月11日、新党は政府に対する大規模なデモを組織し、新政府、法律の改正、行政改革、政治的自由、報道検閲の廃止を要求した。^{[6]国民議会の指導者たちは彼らを受け入れることを約束したが、数千人に及ぶ行進が1917年から}1918年の地震 後に国民議会が移転した陸軍士官学校に到着すると、軍は議会に向けて機関銃を発砲し、多数の死傷者が地面に倒れた。^[1]これは多くの憤りと怒りを引き起こし、グアテマラ国民を大統領に対して団結させた。大統領は20年間の強権統治、特に1917年から1918年の地震後の復興を率いた際の甚だしい無能さで既に嫌われていた。^[7]

ヴィルヘルム王子とその仲間は1920年4月8日にグアテマラシティに戻り、彼は著書の中で「何かが起こりそうな雰囲気が漂っていた」と書いている。^[6]王子は、その前日にユニオニスト指導者のフリオ・ビアンキやタシト・モリーナらが議会指導者、特にアドリアン・ビダウレらと協定を結び、この日、国民議会は大統領を高官にふさわしくないと宣言するだろうと知ってはいなかった。^[9]議会は市内の公共施設の1つに集まり、10人の医師を派遣して「ラ・パルマ」へ行って調査するよう要請した。10人は喜んで出発したが、指示に従えば死刑判決を受けることを十分に承知していたため、近くの角で立ち止まり、数時間待機した後、議会に戻り、大統領は間違いなく正気を失っているとの結論を出した。^[10]

その後、議会議長で元陸軍長官であり、その時点ではカブレラ内閣の最も重要なメンバーの一人であったアドリアン・ビダウレは、大統領は正気を失っており、職務を続けることはできないと宣言した。彼はカルロス・エレーラを暫定大統領に任命した。^[11]

当時、故郷のサンタ・ルシア・コツマルグアパの代表だったヘレラは、その名声の高さ、際立った人格、そして莫大な富により、他人を犠牲にして私腹を肥やす可能性が低いと想定されて選出された。

すぐに、大勢の人々が通りを行進し、叫び、手を振り、互いに祝福し合った。乗客を乗せた車やその他の乗り物が行き来した。中には、ブリキ缶の音やおもちゃのトランペットの音を騒音に加える者もいたが、^[12]政府の建物や兵舎では兵士たちはただ傍観していた。兵士のほとんどは買収されており、騒ぎが収まるまで中立を保つと約束していた。^[13]

しかし、エストラーダ・カブレラはまだ終わっていなかった。診断結果を知ると、彼はただこう言った。「狂ってる、え？ ヤ・ヴェラン・ス・ロコ！」 -「気が狂ってる、え？ 彼らは狂人に出会うだろう！」- ^[14]

カブレラはこの指定に抵抗し、「ラ パルマ」の住居から戦うことにした。そこは、公園や庭園のような文明的な面はなく、道路が両方向に交差する大きな囲まれた地域だった。粗野な色で塗られた小さな建物が乱雑に建っていた。それぞれの家は、特定の目的のために建てられたようで、1 つはダイニング ルーム、もう 1 つはキッチン、書斎などだった。太陽は、ほとんどオープン スペースのない荒涼とした敷地を照りつけていたが、壁には素晴らしい風景画が描かれていた。少し離れたところに、使用人や兵士がテーブルとベッドの両方として使っていた 1 つの広いベンチがある茅葺き屋根の小屋があった。^[15]

1920 年 4 月 9 日、グアテマラ シティは、市内のあらゆる場所での機関銃の射撃と砲撃で目覚めた。「ラ パルマ」では、フランス軍の野戦榴弾砲と対空照準器付きの 75 連装砲、速射砲、機関銃が使われた。^[16]一方、グアテマラ シティでは通りは人影がなく、流血が本格的に始まった。^[13]ユニオニストたちは不意を突かれた。彼らは無秩序で武器もほとんど持っていなかったが、すぐに状況を改善した。政府の建物は組織的に略奪され、彼らは最もありそうもない場所から武器と弾薬を集めた。彼らはナイフ、マチェーテ、サルーン ライフル、ショットガン、斧、バールで武装した。彼らは熱心にバリケードを築き、通りに塹壕を掘った。^[17]

最初は敵だけでなく味方も攻撃されたが、「ユニオニスタ」の名が記された白いバッジが配布されてから、攻撃はより効果的になった。^[17]数時間後、市内のほとんどの男性が帽子にそのバッジを付け、胸に新大統領の肖像画をつけた人もいた。政府側では、「ラ・パルマ」とサン・ホセとマタモロスの2つの砦から絶え間なく砲撃が続けられた。赤十字の旗を掲げた車がひっきりなしに走り、看護師たちはランニングボードに乗って、それぞれが医療用品を片手に持ち、ベルトにマチェーテを刺していた。^[18]

戦闘により水道管や電線が損傷し、初日の夜から街は暗闇に包まれた。電話や電信も使えなかった。銃弾が飛び交い、噂だけが唯一の情報源だった。近代兵器のおかげで、革命は苦戦を強いられた。^[18]

この間、カブレリストが市を包囲し、革命軍を背後から襲撃しようとする恐れがあったため、混乱の中で各自が最善を尽くして自衛することになった。^[19]何度も休戦が宣言されたが、数分後には破られた。^[20] ヴィルヘルム王子と仲間たちはホテルに残ったが、そのホテルは頑丈な壁と波形の鉄板屋根のおかげで、銃弾や榴散弾の雨に耐えた。中庭の花壇の土を袋に詰めて、女性や子供用の防空壕を作った。外の通りにあった古い路面電車の線路を撤去して屋根を補強した。最後に、1917年から1918年の地震で破壊された近くの建物の残骸を使って、宿泊客は建物の正面玄関を封鎖した。^[21]

最初の数日間は、身をかがめて全速力で道を横切ったが、その後は落ち着いて、火が弱まるまで待った。略奪が横行し、スウェーデン王子が滞在していた通りの向かいの店が荒らされた。略奪者がベネズエラの国旗を置いていったのを見つけた王子は、それを粗末なスウェーデン国旗に作り変え、その間ホテルの窓から掲げ、双方に外国公使館であることを知らせた。^[22]

戦闘はサンホセ砦が陥落するまで続いた。砦の飢えた守備兵が買収されると、「ラ パルマ」は守れなくなった。翌日の午後までには、革命軍は完全に状況を掌握していた。発砲は徐々に止み、エストラダ カブレラは残りの約 5,000 人の部隊とともに降伏した。

戦闘が終わったとき、被害は当初考えられていたほど広範囲には及ばず、サンホセと中央刑務所が最も大きな被害を受けた。これらの建物は互いに近接しており、周囲の家々は銃弾の雨に打たれ、道路は部分的に破壊された。乳児院は砲弾に撃たれ、約30人の母親と新生児が死亡した。^[24]

「ラ パルマ」では、元駐屯兵が捕虜として行進した。全員が栄養状態がよく、リラックスしており、所持品を背負っていた。一方、エストラーダ カブレラは外交官の護衛のもと陸軍士官学校に移送された。^[25]避難後、略奪が始まった。将校たちは略奪が手に負えないと見て見ぬふりをし、誰もが手に入るものはすべて手に入れた。数時間で、価値あるものはすべて消え、屋根板や窓の金具さえも引きちぎられた。大統領所有の優雅なランドーも、純血種のラバとともに盗まれた。

マタモロス砦には戦略的な利点がまったくなかった。ラファエル・カレラは、単にそこが彼の生まれ故郷であるという理由だけで、この砦を「カンデラリア地区」、つまり事実上市内に建設させた。しかし、星型に配置されたその城壁には、銃眼、角、塔のすべてに砲座が設けられていた。小さなコルト機関銃から1877年製の大きな12センチのクルップ砲まで。守備隊はあらゆる武器を発射し、そのすべてを市内に向けていた。司令官の宿舎の壁には、市内の詳細な砲兵地図がかかっており、そのすぐ近くには、6日前にエストラーダ・カブレラが「ラ・パルマ」への電話線を増設せよと命じた最後の命令書があった。^[26] 6つの大きな地下室には弾薬が山積みにされ、火薬樽は長い列に並んでいた。小さな部屋に通じるドアには、機関銃の弾薬が400万発あると書かれた紙が貼られていた。最後のラバが撃たれた時点で肉の供給は尽きていたが、小麦粉の供給は豊富にあった。^[27]

サンホセ砦はマタモロス砦と似た状況にあったが、弾薬がより無謀に投下された点が異なっていた。地面は空の薬莢で散乱し、歩くのも困難だった。^[27] 元大統領が大量の弾薬を自由に使えることを考えると、彼がすぐに降伏したのは驚くべきことである。しかし、兵士たちは頼りにならず、あらゆる機会に大勢が連邦主義者に逃亡した。悲劇の週の間、毎晩数百人が行方不明になった。その後、逃亡を試みた者はその場で将校に殺された。^[28]依然として戦闘を続ける兵士たちは飢えで衰弱していたが、それは補給品の不足ではなく、むしろ兵站部のひどい管理のせいであった。^[28]

軍事アカデミーを強制的に占拠し、前大統領をリンチしようとする試みが何度か行われたが、党首らはできるだけ早く法治民主主義に戻ることを決意していたため、すべてユニオニスト警備隊によって強く撃退された。それでも、怒った暴徒が中央広場で棍棒とマチェーテでカブレリスト12人をリンチするのを阻止することはできなかった。また、放火犯が中央鉄道駅を破壊するのを阻止することもできなかった。濃く息苦しい煙が街を覆い、文字通り太陽を覆い隠した。市政指導者らは統制を取り戻し、3日後にはグアテマラ市は元の姿を取り戻した。勝利を祝うことはなく、市民は再建、負傷者数千人の治療、そして殺害された800人を悼むことに忙しかった。^[29]

エストラダ・カブレラは、唯一の忠実な友人であったペルーの詩人ホセ・サントス・チョカーノとともに、1920年4月14日についに降伏した。^[30]

• 
  辞任の翌日、陸軍スタッフと。
• 
  辞任後の家族と子供たちと。

• カルロス・エレーラ
• マヌエル・エストラーダ・カブレラ
• ユナイテッドフルーツカンパニー

グアテマラのセマナ悲劇 (1920) に関連するメディア (ウィキメディア コモンズ)

北緯14°37′22″ 西経90°31′53″ / 北緯14.6228° 西経90.5314° / 14.6228; -90.5314