Loading article…
「トルナ・ア・スッリエント」（発音： [ˈtɔrn a ssurˈrjendə]）は、イタリアの音楽家エルネスト・デ・クルティスが、弟で詩人・画家のジャンバッティスタ・デ・クルティスの作詞で1894年に作曲したナポリの歌である。この歌は1905年に正式に著作権が取得され、この伝統的なジャンルで最も人気のある歌の1つとなった。他の歌には「'O sole mio」、「Funiculì funiculà」、「Santa Lucia」などがある。
歴史
| 外部オーディオ | |
|---|---|
 1941 年にアルフレド アントニーニオーケストラと共演したリリック テノールのニーノ マルティーニが歌った「Torna a Surriento」（イタリア語の歌詞付き）をarchive.org で聴くことができます。 |
伝承によれば、この歌の起源は1902年に遡り、当時ソレント市長であったグリエルモ・トラモンターノが友人のジャンバッティスタ・デ・クルティスに、海辺のホテルであるインペリアル・ホテル・トラモンターノで休暇を過ごしていた首相ジュゼッペ・ザナルデッリのためにこの歌を書くように依頼した。この曲はザナルデッリの滞在を祝うために 書かれたと言われている。
この歌は、下水道が特に必要だった貧しいソレント市を助けるという約束を守るようザナルデッリに懇願したものだという意見もある。この歌は、この街の素晴らしい環境の美しさと、市民の愛と情熱を反映している。
さらに最近の研究では、この歌は単にこの機会のために作り直されただけかもしれないとされている。家族の文書によると、兄弟は1894年にイタリア作家編集者協会にそのコピーを寄贈しており、これは彼らがこの歌を書いたと主張する8年前のことである。
ナポリの歌詞 (「Torna a Surriento」)
「o mare quant'è bello」を見てください!
スピラ・タントゥ・センチメント、
コム・トゥ・ア・キ・ティエネ・メンテ、
Ca scetato 'o faje sunnà。
グアルダ、グア・チストゥ・チャルディーノ。
シエンテ、シエ 'sti sciure 'arancio:
'Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va.
E tu dice: 「イオ パルト、アディオ!」
T'alluntane da 'stu core。
Da 'sta terra de ll'ammore
Tiene 'o core 'e nunturnà?
Ma nun me lassà、
Nun darme 'stu turmiento!
トルナ・ア・スリエント、
ファム・カンパ!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt' 'o munno,
Nun ll'ha visto comm'a ccà!
Guarda attuorno、'sti Ssirene
Cat te Guardano 'ncantate
E te vonno Tantu bbene、
Te vulessero vasà!
E tu dice: 「イオ パルト、アディオ!」
T'alluntane da 'stu core。
Da 'sta terra de ll'ammore
Tiene 'o core 'e nunturnà?
Ma nun me lassà、
Nun darme 'stu turmiento!
トルナ・ア・スリエント、
ファム・カンパ!
英語訳（「ソレントに戻って」）
クロード・エイヴリングが「 Come Back to Sorrento」 というタイトルの英語の歌詞を書いた。
海を見てごらん、なんて美しいんだろう、海
はたくさんの感情を呼び起こすんだ、まるであなたが見ている人たち、 まだ目が覚めているのに夢を見させている人たち
を見るように。 この庭を見てごらん 、オレンジの香り、 なんて素晴らしい香水なんだ、 あなたの心にまっすぐに染み入るんだ、 そしてあなたは言うんだ、「もう行ってしまう、さようなら」。 あなたは私の心から、 この愛の国から去っていくんだ、 そしてあなたは戻ってこない心を持っているのか？ でも私を置き去りにしないで、 私にこんな苦しみを与えないで。 スリエントに戻ってきて、 私を生き返らせてくれ！ スリエントの海を見てごらん、 なんて宝物なんだ！ 世界中を旅した人でも、 こんな海は見たことがないだろう。 あなたを見つめ、驚いている、 あなたをとても愛している 人魚たちを見てごらん。 彼らはあなたにキスしたいんだ、 そしてあなたは言うんだ、「もう行ってしまう、さようなら」。あなたは私の心から、 この愛の国から去っ ていくんだ、 そしてあなたは戻ってこない心を持っているのか？ でも、どうか私を見捨てないで、 この苦しみを与えないでください。 スリエントに戻ってきて、 私を生き返らせてください！
録音
「Torna a Surriento」は、次のような多様な演奏家によって歌われてきました。
大衆文化
- テレビ番組「ハネムーナーズ」で、ラルフ・クラムデンはクイズ番組「 99,000ドルの答え」に出演する準備をする中でこの曲を特定した。彼はこの曲を「Take Me Back to Sorrento」と間違え、「エルネスト・デクイスタ」が書いたものだと言ったが、友人のエド・ノートンは「まったくその通りだ」と言った。
- この歌は、1954年の映画『ソレント上空のかもめ』で使用され、俳優のデヴィッド・オーアがコンサーティーナで演奏しました。
参考文献
- ^ abcdefghijklmno "トルナ・ア・スリエント (バージョン)". SecondhandSongs.com。
- ^ “АНАТОЛИЙ СОЛОВЬЯНЕНКО トルナ・ア・スリエント”.ユーチューブ。
- ^ “アンナ・ジャーマン - トルナ・ア・スリエント”.ユーチューブ。
- ^ 「A Bing Crosby Discography」BING マガジン. International Club Crosby . 2017年9月13日閲覧。
- ^ 「コニー・フランシス - ソレントに戻って（Torna a Surriento）」。YouTube。
- ^ “デ・カーティス: Torna a Surriento (ラングレー編曲) - YouTube Music”.
- ^ 「ニーノ・マルティーニがアルフレド・アントニーニ指揮で歌う『トルナ・ア・スッリエント』」Archive.org。
- ^ 「Songs From Sunny Italy」 - リチャード・タッカー、アルフレド・アントニーニ、コロンビア・コンサート・オーケストラによる 1950 年のアルバム、Archive.org より
- ^ “デ・カーティス: Torna a Surriento - YouTube Music”.
- ^ 「Sergio Franchi」. Discogs .
- ^ “Жанна Агузарова- Вернись в Сорренто”.ユーチューブ。