冗談

「Tongue-in-cheek」は、冗談めいた、または皮肉な発言を真剣な態度で表現する慣用句です。

歴史

このフレーズはもともと軽蔑を表していたが、1842年までに現代的な意味を獲得した。^[1]^[2]^{[3]このフレーズを最初に使用した人物には、1828年}の『パースの美しい乙女』に登場するサー・ウォルター・スコットがいる。

舌を頬に突っ込むという行為は、かつては軽蔑を意味していた。^[4]例えば、 1748年に出版されたトバイアス・スモレットの『ロデリック・ランダムの冒険』では、同名の主人公が馬車に乗ってバースへ行き、途中で追い剥ぎを捕まえる。これがあまり勇敢でない乗客との口論を引き起こす。

彼は振り返り、震える声で「ああ、それはよかった。くそったれ！時間を見つけてやる」と言った。私は頬に舌を突っ込んで彼に対する軽蔑を示したが、彼は非常に屈辱を感じ、旅の間中、声に出して誓いを立てることはほとんどなかった。^[5]

この称賛を送った男は、自分のような逃亡者たちを皮肉った。

スコットが読者にこのフレーズをどのように理解させるつもりだったかは明らかではない。^[1]より現代的な皮肉な意味は、イギリスの牧師リチャード・バーハムの『インゴルズビー伝説』（1842年）に登場し、フランス人が時計を調べて叫ぶ詩である。

「素晴らしい！素晴らしい！」 / （冗談めかして）^[1]

この皮肉な用法は、笑いが爆発するのを防ぐために舌を噛むという、抑えられた陽気さという考えから生まれた。^[6]

^ abc Owens, Gene (2007年12月4日). 「『Tongue in cheek』は決まりきったフレーズ」. The Oklahoman . Phrases.org. 2021年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ チャイ、H.、「口」と「舌」の表現に表れる韓国語と英語の対照的な隠喩
^ Zoltan, IG (2006). 「Use Your Body」. Philologia .
^ アイト、ジョン（2009）、From the Horse's Mouth、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-954379-3
^ スモレット、トバイアス・ジョージ（1780）『ロデリック・ランダムの冒険』
^ マーシャルセイ、ニック（2005）、ボディランゲージフレーズブック、コリンズ＆ブラウン、ISBN 978-1-84340-304-3