トマス・オクロハン

トマス・オ・クリオターン
生まれる	グレートブラスケット島、アイルランド
洗礼を受けた	1855年4月29日
死亡	1937年3月7日（81歳） グレート・ブラスケット島、アイルランド
職業	漁師 農家 作家
注目すべき作品	アラガール・ナ・ヒ・イニス（1928） アン・トイレアナック（1929）
配偶者	マリー・ニ・チャタイン ​ （1878年生まれ ）
子供たち	10

トマス・オ・クリオターン（発音は [t̪ˠʊˈmˠaːsˠ oː ˈkɾʲɪhənʲ] ;^[1]一般的には英語でTomás O'Crohan ^[2]、時にはThomas O'Crohan;洗礼。ディングル半島沿岸にあるグレート・ブラスケット島の出身である。彼は2冊のアイルランド語の本を著しており、 1918年から1923年にかけて執筆され1928年に出版されたAllagar na h‑Inise（「島の交わし合い」）と、 1923年に完成し1929年に出版されたAn tOileánach（「島の男」）である。両作とも英語に翻訳されている。^[3]彼はブラスケット島の作家たちの「ゴッドファーザー」として知られている。^[2][4]2012年にギャリー・バニスターとデイヴィッド・ソウビーによって翻訳されたものが、現在までに英語で入手可能な唯一の完全版である。 Ó Criomhthain は著作に加えて、ジョージ・クルーン神父のマンスターアイルランド語方言あるRéilthíní Óir。^[1][5][6]

オ・クリオターンがいつ生まれたかは正確には不明である。『An tOileánach』の最初の文では、1856年の聖トマスの日に生まれたと述べている。しかし、記録によると、彼は1855年4月29日に洗礼を受けたとされている。^[7]

オ・クリオタインは10人兄弟の末っ子で、成人まで生き残ったのは5人だけでした。4人の姉妹、マウラ、ケイト、アイリーン、ノラと、弟のパッツです。オ・クリオタインは10歳から18歳までの間、本土から来た教師が島に滞在するたびに断続的に教育を受けました。

彼は1878年2月5日にマリー・ニ・チャタインと結婚した。^[7] 2人の間には10人の子供が生まれたが、^{[7] [8]}多くは成人する前に亡くなった。ある少年は、ニワトリの群れの中でペットとして飼うためのカモメの雛を狩っているときに崖から落ちた。他の子は麻疹や百日咳で亡くなった。息子のドーナルは海から女性を救おうとして溺死した。他の子も様々な原因で亡くなった。マリー自身も比較的若くして亡くなった。息子のショーンも「 Lá dar Saol (私たちの一日)」という本を執筆し、1940年代から1950年代にグレート・ブラスケット島が最終的に放棄されたときに、島に残っていた人々が本土やアメリカに移住した様子を描写した。

彼は1937年3月7日に81歳で亡くなった。^[9]

彼の作品、特に『An tOileánach 』は、アイルランド語文学の古典であり、ゲール語復興の中心的テキストであると考えられています。 ^[10] 今では絶滅した独特の生活様式を描写しており、人間的、文学的、言語的、人類学的に非常に興味深い作品です。

彼は第一次世界大戦後、キラニー出身のブライアン・オー・シーレイの粘り強い励ましを受けて、自分の経験を日記に書き記し始めた。 Ó Ceallaigh は、マクシム・ゴーリキーとピエール・ロティの作品、つまり農民や漁師の生活を描いた本を見せて、そのようなプロジェクトの興味と価値を Ó Criomhthain に証明することで、Ó Criomhthain の当初の抵抗を克服しました。一度説得されたオー・クリオムタインは、オー・セアライに5年間にわたって毎日手紙を送り、それは日記であり、後者は出版用に編集するために学者で作家のパドレイグ・「アン・シーバック」・オー・シオフラダに転送した。その後、オ・セアレイはオ・クリオムタインに、自身の生涯を描いた最も有名な作品『An t-Oileánach』を執筆するよう説得した。オクリオタンの手紙の書き方の結果、この本は簡潔で作者の感情の描写が欠けていることで知られています。^[11]伝統的に文学的価値のある作品というよりも文化民族誌として見なされてきたこの立場は、近年の研究では疑問視されています。マーク・キグリーなどの学者によって何度も研究された。^[12]

フラワー訳のテキストは、最後の節がよく知られ、アイルランドで頻繁に引用される次のような文で終わります。

私たちが行ったことの多くを詳細に書き記したのは、どこかにそのすべてを記念する場所があることが私の願いだったからです。また、私たちの記録が私たちの後に残るように、周囲の人々の性格を書き留めるために最善を尽くしました。私たちのような人は二度と現れないからです。

— オ・クロハン『島の男』

いわゆる「ブラスケット自伝」の最初のものである『An tOileánach』は1929 年にリリースされ、続いて1933 年にMuiris Ó Súilleabháin の 『Fiche Bliain ag Fás』が、 1936 年にはペイグ・セイヤーズの『 Peig』^{がリリースされた。}

• Allagar na hInise、ISBN  1-85791-131-8 (アイルランド語)
• Allagar 11、Coiscéim 1999 編集：Pádraig Ua Maoileoin
• An tOileánach、Cló Talbóid 2002、ISBN 0-86167-956-3 (アイルランド語) 
• 「Stair na mBlascaodaí, beag agus mór」(原稿画像)。UCD デジタル ライブラリ(アイルランド語)。ダブリン大学。 2007年[1930年]。

翻訳

• 島のクロストーク：日記のページ、ティム・エンライト訳、オックスフォード大学出版局、1987年、ISBN 0-19-212252-5 
• 『アイランドマン』、ロビン・フラワー訳、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1951年、ISBN 0-19-815202-7 
• 『アイランダー』、ギャリー・バニスターとデイヴィッド・ソウビー訳、ギル＆マクミラン、2013年、ISBN 0-71-715794-6 

ウィキメディア・コモンズには、トマス・オ・クリオムタインに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

著者:Tomás Ó Criomhthain

• アン・ベアル・ボクト
• ブラスケット諸島
• アイルランドの切手に描かれた人物一覧
• ペイグ・セイヤーズ

• Ó Criomhthain の Ricorso データベース エントリ
• ダンチャオインのブラスコードセンター