オールダム氏を偲んで

『オールダム氏の追悼に』（1684年）は、詩人ジョン・オールダムの死を偲んでジョン・ドライデン（1631年 - 1700年）が書いた哀歌である。

さらば、あまりにも幼く、あまりにも最近になって知り合った人よ。
私が自分のものだと思い、自分のものだと呼び始めた人よ。
確かに私たちの魂は近いところから結びつき、あなたの魂
は私と同じ詩の鋳型に鋳られた。
どちらの竪琴にも共通の音が鳴り、
悪党や愚か者を私たちは同じように嫌悪した。
私たちの研究は同じ目標に向かっていた。
最後に出発した方が早く到着した。
こうしてニサスは滑りやすい場所に落ち、
若い友人は競争に勝ちました。
おお、早く熟したな！あなたの豊富な蓄えに、
年を重ねることで何が加わり得ただろうか？
それは（自然が若者に決して与えない）
あなたの母国語の数を教えたかもしれない。
しかし風刺にはそれらは必要なく、機知は
荒々しい行の厳しいリズムを通して輝くだろう。 詩人があまりにも多くの力で裏切られたときに、
気高い誤りだがめったに犯されない。 あなたの寛大な果実は、全盛期を迎える前に収穫されたにもかかわらず、 まだ素早さを示した。そして熟成の時間は 、我々が書くものを鈍い甘美な韻文に円熟させる。 もう一度、さようなら、そして別れ。さようなら、若者よ。 しかし、我々の舌のマルセラスよ、短すぎた。 あなたの額にはツタが生え、月桂樹は縛られている。 しかし、運命と暗い夜があなたを取り囲んでいる。^[1]

— ジョン・ドライデン

「この哀歌で、ジョン・ドライデンはジョン・オールダム（1653-1683）の死を嘆いている。オールダムは若き詩人で、ドライデンが賞賛したイエズス会への風刺詩（1681）は、ドライデンの主要な風刺詩が発表される前の1679年に書かれた（8行目を参照）。」^[2]ドライデンは、オールダムと知り合うのが遅すぎたこと、オールダムが若くして亡くなったことを嘆いている。彼らの詩と思考（つまり魂）は非常に似ていた（「確かに私たちの魂は近いところまで近かった、そしてあなたの魂は私のものと同じ詩の鋳型に鋳造された」）。彼らはどちらも「風刺の対象」である「悪党や愚か者」を嫌っていた。^[3]彼らの目的は同じだった。オールダムは、ウェルギリウスの『アエネイス』で「徒競走で優勝する寸前で血の海に足を滑らせた」^[4]ニサスと比較されている。ドライデンは次に、オールダムの「汝の豊富な蓄えに／加齢によって何が加わっただろうか」と問い、彼の詩は完成されていたはずだと確信しているが、「風刺にはそれら（完璧な韻律）は必要なく、機知は／荒々しい行の厳しいリズムを通して輝く」ので、これは必要ではなかっただろうとしている。ここで、「ドライデンは、風刺作家は滑らかさを避け、荒々しい韻律を重視すべきだというルネッサンスの考えを繰り返している」^[5] 。さらにドライデンは、これは「詩人があまりにも強い力で裏切られたときに、高貴な誤りだがめったに犯されない誤り」であると指摘している。オールダムはまだ若かったので、「その豊かな果実は／まだ素早さを示していた」が、ドライデンは「成熟する時間は／しかし、私たちが書くものを鈍い韻の甘さにまろやかにする」という事実に慰めを見出している。この詩は、「カトゥルスが弟に捧げた哀歌を締めくくる有名な言葉、『永遠に兄弟よ、万歳、さようなら！』」を彷彿とさせて終わる。^[6] 23行目に出てくるマルケルスは、「アウグストゥスの甥で、アウグストゥスの後継者として養子にされた。若い頃に軍事的名声を得た後、20歳で亡くなった」^{[7] 。}

• エイブラムス。MH「エレジー」。文学用語集。第 8 版。ボストン: トムソン ワズワース、2005 年。76–78 ページ。
• グリーンブラット、スティーブン他「ジョン・ドライデン」。ノートン英文学アンソロジー。スティーブン・グリーンブラット他編。第 1 巻。第 8 版。ニューヨーク、ロンドン: ノートン、2006 年。2083–2084。
• サンダース、アンドリュー。「王政復古期の詩：ロチェスターとドライデン」オックスフォード英語文学小史。第 3 版。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2004 年。256～264 ページ。