Loading article…
「母へ」（韓国語：어머님께、ローマ字表記：Eomeonimkke）は、韓国のボーイズバンドgodが歌った曲です。[ 1 ]これは彼らのデビューシングルで、1999年1月13日にライブで披露されました。これは彼らのファーストアルバム「Chapter 1」のリリースの1週間前のことです。
この曲はヒップホップかR&Bに分類されるが、ダニー・アンがラップするヴァースと、ソウルフルなバラードとして歌われるコーラスが含まれている。歌詞は、成長した子供が回想する形で一人称視点で語られている。貧しい未亡人の母親が家族を養い、その境遇のために屈辱と社会的な差別に耐えなければならないという物語である。ゴッドのメンバーとルームメイトで、同じEBMアーティストでもある俳優のチャン・ヒョクが、ミュージックビデオで語り手の10代の頃を演じた。[ 2 ] [ 3 ]
この物語は、グループのメンバーがデビューに向けてトレーニングや準備をしながら厳しい環境で生活した経験から部分的に着想を得ており、また、バンドリーダーのパク・ジュンヒョンの幼少期にもインスピレーションを受けている。韓国生まれのパクは、幼い頃に家族と共にアメリカに移住した。父親が亡くなり、母親は経済的に苦労しながら、新しい国で彼と兄弟を一人で育てなければならなかった。歌の歌詞とは異なり、パクの母親は今も健在で、食べ物は実際にはチャプチェであり、ジャジャンミョンではない。[ 4 ]
1999年1月13日のこの曲の初披露は、当初批評家から冷ややかな反応しか得られなかった。[ 5 ] [ 6 ]この曲は、そのテーマと、同時代のバブルガムポップやハードロックのスタイルからの脱却で大きな注目を集めた。[ 7 ]それにもかかわらず、「To Mother」はグループで最も人気があり有名な曲の1つとして知られるようになり、1990年代のK-POPの名曲としてしばしば見なされている。[ 8 ] [ 9 ]
アルバム発売当時、「母へ」はラジオ局で最もリクエストの多かった曲だった。[ 10 ]また、両親の日のお祝いコンサートでも人気があり、最近では2017年5月7日のKBSオープンコンサート( ko )でASTROがカバーした。 [ 11 ] [ 12 ] 2017年7月には、 JTBCニュースキャスターのソン・ソクヒが、賃金や社会差別への抗議として非正規労働者が起こした最近の労働ストライキに関して国会議員の無神経な発言を報道した際に、この曲がBGMとして流された。 [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
この曲で最も印象的な歌詞の一つは、語り手の母親が自分の食事を犠牲にして子供（語り手）にジャージャー麺を食べさせ、なぜ自分は食べないのかと聞かれた子供に「ジャージャー麺は好きじゃない」と答えたことを歌ったものです。ジャージャー麺は、この曲が最初にリリースされた当時は正式な言葉ではなく、 2011年に国立国語院によってローマ字表記が標準化されたばかりでした[ 16 ]。そのため、ダニー・アンのラジオ番組を聴いていたファンは、「母へ」がジャージャー麺の公式ソングになるべきだと冗談を言っていました[ 17 ]。
MBCドラマ「運命のように君を愛してる」第13話では、パク・ジュンヒョンがカメオ出演した際にミュージックビデオの一部が短時間放映された。[ 18 ]ドラマで主人公を演じるチャン・ヒョクは、曲の最初の数行をラップしながら登場する。このエピソードは、当時ドラマ史上最高の視聴率を記録した。[ 19 ]
「To Mother」が2PACの「Life Goes On」を盗作したという論争があり、最終的に事務所間の合意により著作権は2PACに返還された。パク・ジニョンの所属事務所であるJYPエンターテインメントは、「当時、サンプリング関連の支払いを適切に処理しなかったことが問題だった」と述べた。アルバムのクレジットには、2PACのオリジナル曲「Life Goes On」が記載されている。
「To Mother」は1999年のリリース以来、数多くのアーティストにカバーされてきた。注目すべきカバーバージョンには以下のようなものがある。