愛を生かし続けるために

「愛を生き続けよ」は、リチャード・ロジャースが作曲し、ロレンツ・ハートが作詞した1943年のポピュラーソングで、 1927年のミュージカル「コネチカット・ヤンキー」の1943年の再演時にヴィヴィアン・シーガルが前奏曲として披露した。この曲はシーガルのために特別に書かれた。^[1]ハートが肺炎で亡くなる前に書いた最後の曲となった。

この歌は、歌手が15人の夫たちを不貞から逃れるために「殺した」さまざまな方法について歌っている。彼女の方法には、ヒ素中毒、刺殺、虫垂切除などがある。

歌詞

私は結婚して、そして何度もため息をつきました。
「私は花嫁の付き添い人なんかじゃない、いつも花嫁よ」と。
私は彼らと離婚したことはありません。その気持ちがなかったのです。
それでも、この優しい言葉は覚えています。「死が二人を分かつまで…」

私はたくさんの男と結婚した、たくさんの男がいた、
それでも私は彼らの誰に対しても誠実ではなかった、なぜなら私は自分の愛を生かし続けるために
彼ら全員を殺したからだ。

ポール卿は弱々しく、私には衰弱しているように見えました。
夜になると、彼は私にとって馬の首のようでした。
だから私は愛を生かし続けるために虫垂切除手術を施しました
。

サー・トーマスは不眠症で、夜眠れませんでした。
ヒ素を少し買いました。今はちゃんと眠っています。

フィリップ卿^[2]はハープ奏者だった。私はハープを罵倒した。
私はハープを彼に授け、ハープを壊した。
そして今、彼はハープがまさに必要なものである場所で演奏している。
私の愛を生かし続けるために、
私の愛を生かし続けるために！

ジョージ卿には可能性があると思っていた
が、彼の浮気は私を不安にさせた。
不安になると、
愛を保つために安らぎを求めて殺人を犯す。

チャールズ卿は療養所からやって来て
、私の店で飲み物を要求した。
私は一杯作った。彼は
私の愛を絶やさないために偲ぶために

サー・フランシス^[3]は歌う鳥、ナイチンゲールだったので、
飛べるかどうか確かめるためにバルコニーから放り投げたのです。

アセルスタン卿^[4]は兄弟殺しにふけり、
父親を殺した。それは父殺しだった。
ある夜、私はマットレスの脇で彼を刺した。
私の愛を生かし続けるために、
私の愛を生かし続けるために！

私はサー・ジェームズと彼の守護者、
つまり教区牧師の妻、つまり教区牧師の妻を捕まえた。
彼の心臓は止まった。狭心症、
私の愛を生かし続けるために。

フランク卿は私の宮殿に女性たちを連れてきました。
私は彼女たちの聖杯にミッキーを注ぎました。
麻痺している間、彼女たちは麻痺したままでした
。私の愛を生かし続けるために。

アルフレッド卿は鷹狩りを崇拝しており、好きなときに狩りをしていました。
私は彼を狩猟旅行に送り出しましたが、彼らはまだ彼を狙っています。

ピーター卿には矛盾がありました。
乱交で女の子を集めていたのです。
今は彼の年金を受け取っています。
私の愛を生かし続けるために、
私の愛を生かし続けるために！

エセルバート卿は汚い言葉を使い、
その言葉は私を狂気の淵に追いやった。
だから私は再び人類に仕え、
私の愛を生かし続けた。

サー・カーティスは、彼が食べる料理を私に作らせました。
彼が心から食べたいと思ったものは何でも。私が愛を保つために
、彼が食べる魚をいじるまで。

サー・マーマデュークは背が高すぎて、ベッドに収まりきらなかった。
この問題は簡単に解決した。頭を切り落としただけだ。

マーク卿は形式的に私を崇拝し、
キスを不道徳と呼んだ。
だから私は彼に不死を与えた、
私の愛を生かし続けるために、
私の愛を生かし続けるために！