時間は今もページをめくる

時間は今もページをめくる
劇場ポスター
年少日記
監督	ニック・チューク
脚本	ニック・チューク
制作：	デレク・イー
主演	ロ・シウヤ ロナルド・チェン
撮影	メテオ・チャン
編集者	キース・チャン ニック ・チュク
音楽：	ハンズ・アウ アイリス・リウ ジョリオン・チャン
制作 会社	円卓写真
配布元	mm2 スタジオ 香港
リリース日	2023年10月13日（香港アジア映画祭） ( 2023-10-13 ) 2023年11月16日（香港） ( 2023-11-16 )
実行時間	95分
国	香港
言語	広東語

『年少日記』（中国語：年少日記）は、ニック・チョーク監督、デレク・イープロデューサーによる2023年の香港ドラマ映画で、チョークはストーリーの執筆と映画の共同編集も担当しています。この映画ではロー・シウヤとロナルド・チェンが主演を務め、ローは自殺しようとしている生徒を助けながら、幼少期の虐待とトラウマを思い出す中学校教師を演じています。

この映画は、2023年6月11日に上海国際映画祭で初公開されました。また、2023年10月13日には香港アジア映画祭のオープニング作品となり、11月16日に劇場公開されました。この映画は、第60回金馬奨と第42回香港電影金像奨でそれぞれ5部門と12部門にノミネートされました。

• ロー・シウヤがチェン先生/チェン・ヤウチュン役を演じるのは、圧倒的な学業のプレッシャーがある厳格な家庭で育った、トラウマを抱えた中学校教師。^[1]
  • カーティス・ホーとユッキー・タイがチェン・ヤウチュンの若い頃を演じる^[2]
• ロナルド・チェン（鄭志鴻役）：上級顧問であり、厳格で暴力的な父親。^[3]
• ショーン・ウォンがイーライ・チェン・ヤウキット役を演じた。厳格な上流中流家庭出身の学業不振の少年。^[4]
• ローザ・マリア・ベラスコ：ハイディ・チェン役：チェン姉弟の母親で、夫の虐待に長年苦しんできた。^[4]
• ハンナ・チャン（シェリー・ラム役）：声優、チェン氏の妻。^[4]
  • ナンシー・クワイがシェリーの若い頃を演じた^[2]
• ヘニック・チョウ：ヴィンセント役：学校でいじめられている聴覚障害のある生徒。^[4]
• ウォン・カーイー役のサブリナ・ン: チェン先生のクラスのモニター。 ^[2]

この映画には他に、鄭志鴻の秘書ゾーイ役のレイチェル・リョン、ソーシャルワーカーのハ姉さん役のルナ・ショウ、鄭姉弟のクラスの先生リョン役のコイー・マック、副校長役のジョーイ・リョンらが出演している。 ^[2] 鄭志鴻とピーター・チャンは鄭洋基のピアノ教師役でカメオ出演している。^[5]

監督兼脚本家のニック・チョークは、もともと2015年に親しい友人で大学の同級生の死を基に脚本を執筆した。^{[6]その後、脚本に改訂を加え、友人の体験をいくつかの側面から変更し、}香港の学生の自殺という憂慮すべき現象を掘り下げた。^{[7] [8]} 2019年に最初の草稿を完成させ、当初は『遺書』と題された。同年、香港映画発展委員会の「第一長編映画イニシアチブ」に申請し、資金提供を受けた。^[6]彼は2年をかけて脚本の書き直しと微調整を行った。2020年、デレク・イーはモンゴルでの撮影を終えて香港に戻り、チョークと共に脚本の改訂に取り組んだ。^{[7]チョークは、}アヴェンジド・セヴンフォールドの「So Far Away 」の歌詞からインスピレーションを得て、映画のタイトルを「Time Still Turns the Pages 」に改名した。^[7]映画評論家で中学校教師のチャン・クォンロンもこの映画のコンサルタントに招かれた。^[9]撮影後、映画編集者としては初となるチュクとキース・チャンは、さらに2年間をかけてポストプロダクションに取り組んだ。^[6]公式予告編は2023年9月27日に公開された。 ^[10]

2021年9月、脚本の草稿を終えて間もなく、チョークは亡くなった友人と共通の友人であるロー・シウヤに近づき、チェン先生役をオファーした。 ^[11]チェン先生の当初の設定は実際には40歳で、はるかに大人びた話し方をしていた。ローは脚本を読んでその場で役を引き受け、チョークは彼のために設定を修正した。^{[12]また、チョークは}ルイス・チョンの『細道』での演技を見て、コメディアン俳優のロナルド・チェンを頑固で虐待的な父親の役に選んだ。^[13]また、チョークは、学校で育った自身の経験に基づいたキャラクターであるヴィンセント役にヘニック・チョウを選んだ。チョウが以前に演じた怠け者の若者の描写が非常に説得力があると感じたためである。^[14]子役のショーン・ウォンはオーディションでこの役を獲得した。^[15]

主要撮影は2021年に始まり、19日間で終了した。^[6]学校のシーンのほとんどはChiu Yang Por Yen小学校で撮影され、^{[16]チェンとシェリーの別れのシーンは}Sham Shui Poの美術店で撮影された。^[17]

『Time Still Turns the Pages』は、2023年6月11日に第25回上海国際映画祭のアジアンニュータレント部門でプレミア上映された。 ^{[18] [19]}この映画は、2023年10月13日に香港アジア映画祭のオープニング作品としても上映され、^[20]第36回東京国際映画祭のワールドフォーカス部門に選出された。^{[21] [22]}この映画は、2023年11月16日に香港で劇場公開された。^[23]

『タイム・スティル・ターンズ・ザ・ページズ』は、公開初週末の興行収入が約193万香港ドルだったが、興行収入トップ3には入らなかった。^[24]批評家から好評を得た後、興行収入は大幅に上昇し、 415万香港ドルまで上昇し、 『ナポレオン』、 『トロールズ・バンド・トゥゲザー』、『サウンド・オブ・フリーダム』、地元制作の『白昼夢』を抜いて興行収入トップの座を獲得した。^{[24] [25]} 4週目までに興行収入は1600万香港ドルを超え、^[26] 8週目までに2500万香港ドルを超え、 ^[27]香港で2023年に2番目に興行収入の高い映画となった。^{[28] 2024年2月19日現在、映画の総興行収入は}2700万香港ドルを超えている。^[29]    

ガーディアン紙のフォン・レーは、この映画に3/5の星を与え、幼少期の虐待や学業のプレッシャーといったタブーなテーマをニック・チョーク監督が繊細に描写したことを称賛した。この映画は、高校教師と少年の絡み合った物語を通して、トラウマの衰弱の連鎖を巧みに描いている。^[30]サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙のエドモンド・リーは、この映画に4/5の星を与え、その強力な感情的インパクトを称賛し、チェン先生役のロー・シウヤの素晴らしい演技と、映画の痛ましく重いトーンの中に感情の層を効果的に伝える巧妙なプロットの展開を称賛した。 ^[4]ザ・スチューデント紙のマティン・チュンは、この映画に4/5の星を与え、香港の病んだ教育システムと息苦しい家庭環境の厳しい現実を明らかにするために複雑な物語構造を思慮深く利用したチョーク監督の功績を称え、同時に観客の偏見に挑戦し、香港の新世代の映画製作者の才能を披露した。^{[31]文為報のホー}・カイラム記者は、この映画の一貫したストーリーテリング、感情の深さ、親の無知と圧倒的な名誉の追求についての考えさせられる探求を、キャストの並外れた演技を通して称賛した。^[32]ミラーメディアのエステラ・ホアンは、この映画を、チェウク監督の巧みな演出を通して、憂鬱な子供時代と教育の限界を深く微妙に探求した、深く感情に訴える作品だと評価した。^[33]

• IMDbで時間はまだページをめくる