天津協定

1884年5月11日に締結された天津協定または李・フルニエ条約は、トンキン（ベトナム北部）の領有権をめぐるフランスと中国の宣戦布告なしの戦争を解決することを目的としていた。中国側は李鴻章、フランス側はフランソワ＝エルネスト・フルニエ大尉が交渉したこの条約は、フランスと中国間の貿易と商業の詳細を解決し、ベトナムとの係争国境の画定を規定する包括的条約と引き換えに、トンキンから中国軍を撤退させることを規定していた。^[1]

トンキンを保護領化しようとするフランスの試みに対する中国人の反対は、1883年末にフランスと中国の間で宣戦布告のない戦争の勃発につながった。中国軍はソンタイ作戦（1883年12月）の間、劉永福の黒旗軍と共に戦った。クールベ提督によるソンタイ占領はフランスによるトンキン征服への道を開いたが、フランスは黒旗軍だけでなく中国からの公然たる反対にも対処しなければならなくなった。中国軍をトンキンから撤退させるよう説得する外交努力を尽くしたフランス政府は、 1882年秋以来中国の広西軍が占領していたバクニン要塞に対するシャルル・ミヨ将軍の攻撃を認可した。1884年3月、バクニン作戦でミヨ将軍は広西軍を敗走させ、バクニンを占領した。^[2]

ソンタイ陥落の直後に起きたバクニンでの清国の敗北は、清国政府内の穏健派の勢力を強め、フランスとの全面戦争を煽動していた張之洞率いる過激派「純粋派」の信用を一時的に失墜させた。1884年春のフンホアと太阳の占領を含むフランスのさらなる勝利により、西太后は中国が妥協すべきであると確信し、5月にフランスと清国の間で協定が成立した。交渉は天津で行われた。中国穏健派のリーダーである李鴻章が中国を代表し、フランスの巡洋艦ヴォルタの司令官フランソワ＝エルネスト・フルニエ大佐がフランスを代表した。 1884年5月11日に締結された天津協定では、フランスと中国間の貿易と商業の詳細を解決し、ベトナムとの係争国境の画定を規定する包括的な条約と引き換えに、中国軍がトンキンから撤退することが規定された。^[3]

協定の原文であるフランス語の5条文は以下の通りである。^[4]

美術。 1. ラ・フランスは、国家ケルコンクの侵略、および国境の国境、トンキンの限界に向けて、敬意と支持者との闘いを開始します。

アート 2. Le Céleste Empire、フランスの安全保障上の安全保障、フランス国境管理、および退職者即時 1° の関与国境レ・ガルニソン・シノワーズ・デュ・トンキン ; 2° は、フランスとクール・ド・ユエの現状と生活を尊重し、フランスとフランスの間での介入を指示します。

美術。 3. セレステ帝国政府の調停者としての態度を偵察し、ソン・エクセレンス・リー・ホン・チャンの愛国者としての敬意を表し、中国のフランスに対する要求を補償する交渉人会議を行う。途中で、フランスの国境を越え、トンキンの国境地帯の境界線を通過し、アンナムとフランスの一部、フランスのフランスの市場の交通を自由にします商業と関税の特約仲介、交渉、交渉、中国の交渉、およびフランスの商取引の可能性を考慮したオーストラリアの条件を考慮します。

美術。 4. Le Gouvernement français は、セレステ帝国の威信を重視する雇用主の自然な表現を尊重し、トンキンとの関係性を考慮して契約者との取引を制限します。

美術。 5. Dès que la présente Convention aura étésignée, les deux Gouvernements nommeront leurs Plénipotentiaires, qui se réuniront, dans un délai de trois mois, pour élaber un traité définitif sur les Bases fixées par les Article précédents.

Conformément aux uses外交、le texte français fera foi。

Fait à Tien-Tsin、1884 年 11 月 11 日、ル ディクアン シンの 4 月の日中、アン キャトル エクスペディション (フランスのフランスと中国のフランス)、全権大使武器の署名と協力を尊重します。

Chacun des Plénipotentiaires a gardé un exemplaire de Chaque texte。

シグネ : Ll-HONG-TCHANG.シグニエ：フルニエ。

イーストマンの英語訳は、元のフランス語から大きく離れている部分を若干修正したもので、以下の通りである。^[5]

第 1 条: フランスは、トンキンに隣接する中国の南部国境を、いかなる国による侵略に対しても、いかなる状況においても尊重し、保護することを約束する。

第2条: 天帝は、中国南部国境の保全と安全に関してフランスから正式に善隣友好の保証を受けたことを確信し、(1) トンキンの中国駐屯軍を直ちに天帝の国境まで撤退させること、(2) 現在および将来にわたり、フランスとフエの宮廷との間で直接締結された、または締結される条約を尊重することを約束する。

第 3 条: 天帝政府の和解的態度を認め、またこの条約の交渉者であった李鴻章閣下の愛国的英知に敬意を表して、フランスは中国に対する賠償金の要求を放棄する。その見返りとして、中国はトンキンに接する南部国境全域において、一方は安南とフランス、他方は中国との間の商品の自由な取引を、中国側の交渉者による最も和解的な精神で、かつフランス商業にとって可能な限り最も有利な条件で作成される通商関税条約によって規制することを約束する。

第 4 条: フランス政府は、アンナムと近々締結する最終条約 (トンキンに関する既存の条約を破棄する) の草案作成において、天帝国の威信を貶める可能性のある表現を一切使用しないことを約束する。

第 5 条: 本条約が署名され次第、両政府は全権大使を任命し、全権大使は 3 か月以内に会合し、前条で確立された基礎に基づいて最終条約の詳細を策定するものとする。

外交慣例に従い、フランス語のテキストが拘束力を持つものとする。

1884年5月11日、光緒10年4月17日に天津で、4通の文書（フランス語2通、中国語2通）が作成され、各全権大使が署名し、公印を捺印した。

各全権大使は各文書のコピーを1部ずつ保管している。

署名: 李鴻章。署名: フルニエ。

1884年6月6日、天津協定第4条に基づき、フランスはベトナムと新たなフエ条約を締結した。この条約は、アンナンとトンキン両国をフランスが保護領とし、両地域にフランス軍を駐留させ、主要都市に住民を定住させることを規定した。1883年8月の懲罰的なハルマン条約に代わるこの条約の調印には、重要な象徴的な行為が伴った。数十年前に中国皇帝がベトナム王ジャ・ロンに贈った印章が、フランスとベトナムの全権大使の前で溶かされ、ベトナムが中国との伝統的なつながりを放棄したことを示した。^[6]

理論上は、天津協定の締結により、トンキンをめぐるフランスと中国の対立は解決したはずだった。しかし、フルニエはプロの外交官ではなく、協定にはいくつかの未解決の問題があった。決定的なのは、トンキンからの中国軍撤退の期限が明確に示されていなかったことである。フランスは、軍の撤退は即時に行われるべきだと主張したが、中国は、撤退は包括的条約の締結を条件としていると主張した。実際、中国の立場は事後的な正当化であり、協定の条件を実施する意欲や能力がないことを正当化するためのものだった。^[要出典] 協定は中国で非常に不評で、直ちに反発を招いた。軍政派は李鴻章の弾劾を求め、政敵はトンキンの中国軍に持ち場を維持するよう命令を出させようと陰謀を企てた。

中国強硬派の頑固な態度により、1884年6月23日、バクレ付近でフランス軍と中国軍の間で血なまぐさい衝突が発生し、両国は新たな危機に陥った。中国がバクレ襲撃に対する賠償金の支払いを拒否したことが、1884年8月23日の清仏戦争勃発の直接のきっかけとなった。 ^[7]

• Billot, A.、L'affaire du Tonkin: histoire Diplomatique du l'établissement de notre protectedorat sur l'Annam et de notre conflit avec la Chine、1882–1885、par un外交官(パリ、1888)
• イーストマン、ロイド E. (1967)。「李・フルニエ交渉」。玉座と官僚：中仏論争中の中国の政策模索。ハーバード大学出版局。pp. 108–136。
• A. トーマジ、インドシナの征服（パリ、1934 年）