Loading article…
「Through the Long Days」は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが1885年に作品16の3つの歌曲の第2番として書いた歌曲です。歌詞はアメリカの作家で政治家のジョン・ヘイの詩からの引用です。
この歌は、エルガーが1885年8月10日から31日の間、友人のチャールズ・バック博士のセトルの家で休暇を過ごしていたときに作曲された。これは、亡くなったばかりの共通の友人ジャック・バグリーを偲んで書かれたものである。[1]
この歌は、「ダマスクローズのように」とともに、1897年2月25日にセント・ジェームズ・ホールでチャールズ・フィリップスによって初めて演奏されました。
この曲は1887年にスタンリー・ルーカス（ロンドン）によって初めて出版され、E・ヴァイン牧師ホールに献呈された。[2]出版社から最初のコピーを受け取ったエルガーは、そのうちの1枚に後の妻に宛てて「エドワード・エルガーよりロバーツ嬢、1887年3月21日」と記した。[3]この曲は1890年にアッシャーベルクによって再出版され、その後1907年にエドワード・エルガーの7つの歌曲のうちの1つとして英語とドイツ語の歌詞で再出版された。
歌詞
ドイツ語の歌詞はエド・サックスによる
長い日々を経て
長い年月を経て
愛する人は、私と別れたらどうなるのだろう
？
長い日々を経て。
いつもあの頃のように 彼女は
とても愛らしく、輝いて、最高で、
祝福に満ち、祝福されていた。
いつもあの頃のように。
二度と地上には戻らない。
彼女の前に立ち、
唇や手に触れることは
二度と地上には戻らない。
だが、愛する人が生きている限り、
私は平和に旅を続ける。
完全に一人では
ない。 愛する人が生きている限り、 愛する
人が生きている限り。
Tage und Jahre gehen
Tage und Jahre geh'n、
Wo wird mein Lieb wohl sein。
フレムドとアライン？
ターゲとジャーレ・ゲーン。
Jedem ein Glück sie war、リーブリヒと腸と手綱
、
Wie Sonnenschein。
ジェデム・アイン・グリュック戦。
Nie mehr auf dieser Welt
Werde ich vor ihr steh'n、
In's Aug ihr seh'n。
ニー・メール・アウフ・ディーザー・ヴェルト。
Wandr' ich auch weit von hier,
Lebt doch ihr Bild allein
Im Herzen mein.
Lebt doch ihr Bild allein
In dem Herzen mein.
• エルガーは、各節の最初の 3 行だけだった元の詩を拡張しました。
録音
- エドワード・エルガーの歌曲とピアノ音楽には、マーク・ワイルド (テノール) とデイヴィッド・オーウェン・ノリス (ピアノ) による「Through the Long Days」が収録されています。
- エドワード・エルガーの歌曲 SOMM CD 220、ニール・マッキー (テノール) とマルコム・マルティノー (ピアノ)、サウスランズ・カレッジ、ロンドン、1999 年 4 月
注記
出典
- ムーア、ジェロルド・ノースロップ（1984年）。『エドワード・エルガー：創造的な人生』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-315447-1。
- ヤング、パーシー・M（1956年）。『エドワード・エルガーの手紙とその他の著作』ロンドン：ジェフリー・ブレズ。
さらに読む
- バンフィールド、スティーブン、『センシビリティとイングリッシュソング：20世紀初頭の批評研究』（ケンブリッジ大学出版、1985年）ISBN 0-521-37944-X
- ケネディ、マイケル、『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版、1968年）ISBN 0-19-315414-5
外部リンク
- 3つの歌、作品16（エルガー）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 7つの歌曲（エルガー）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- ジョン・ヘイの詩集（1890年）には「長い日々と年月を経て」という詩がある。プロジェクト・グーテンベルク
