トーマス・ジェミナス

トーマス・ジェミナス（1510年頃 - 1562年5月）は、フランドルからの亡命者トーマス・ランブリット/トーマス・ランバートのペンネームである。彼は彫刻家であり印刷業者で、1540年代からロンドンで活動し、1545年にジョン・ハーフォードによって印刷されたラテン語の作品、Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata （「銅版に彫られた人体全体の完全な描写」）で有名である。ジェミナスは、トーマス・レイナルデと協力し、1545年に「The byrth of Mankinde」、別名「The Woman's booke」を制作することでイギリスで活動を開始した。

彼はリールで生まれた。『人類の誕生』は、 1500年代の助産学に関する英語の参考書としては最高のものだった。その本文は、エウカリウス・ロスリンの『助産婦と乳児のバラ園』から翻訳された。最初の英語版は、1540年にリチャード・ジョナスが翻訳したものである。2番目の翻訳は、トーマス・レイナルデが1545年に出版し、その後100年間に何度も版を重ねた。この本では、当時入手可能な最高の解剖学的説明とともに、生殖能力、妊娠、出産、乳児の世話について論じられている。その挿絵は、ジェミヌスの『大要』を介したヴェサリウスの作品に倣ったものである。^[1]

「解剖学全集」は、番号の付いていない 41 枚の版画から成り、エドワード 6 世に捧げられた。版画の 1 枚は、アダムとイブの外部解剖図を折り畳んで描いたものだった。さらに、骨格の版画が 3 枚、筋肉の版画が 16 枚、動脈と静脈の版画が 5 枚、神経の版画が 4 枚、臓器の版画が 6 枚、脳の版画が 4 枚、眼球とその部分の版画が 1 枚あり、すべてヴェサリウスの木版画に基づいている。1545 年のラテン語版は、イタリア、フランス、スペイン、ドイツ、その他の国で配布された。ジェミヌスは、後の英語版で、この版画は「ラテン語を知らない外科医」のために作られたと書いている。彼は、劇作家のニコラス・ユダルを雇って作品の一部を翻訳させ、テキストはアンリ・ド・モンドヴィルの「外科術」の初期の翻訳から取られた。この本は大成功を収め、イギリスでラテン語版（1545年）、英語訳版（1553年と1559年）の計3版が印刷された。

ジェミヌスは、その銅版画から、ヴェサリウスの絵画に特徴的な背景の風景など、不必要だと考えた細部をすべて取り除いた。この銅版画はイギリスで初めて制作され、フランスで大きな支持を得た。フランスの詩人で医師、医学書家でもあったジャック・グレヴァンは、1564年と1565年にジェミヌスの銅版画から印刷版を制作し、1569年にはフランス語に翻訳した。透かしから、1564年のパリ版の銅版画はロンドンで印刷され、その後パリに運ばれたことがうかがえる。^{[2] [3] [4]}

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Gemini, Thomas」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。