彼女を失うにはこうする

彼女を失うにはこうする

著者	ジュノ・ディアス
カバーアーティスト	ロドリゴ・コラル
言語	英語
ジャンル	短編小説集
出版社	リバーヘッドブックス
発行日	2012年9月11日[1]
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
番号	978-1-101-59695-1

『This Is How You Lose Her』はジュノ・ディアスの2番目の短編集である1996年の短編集『 Drown』、2007年の小説『 The Brief Wondrous Life of Oscar Wao』に続き、ディアスが繰り返し主人公ユニオールを登場させる3冊目の作品である。 ^{[2] [3]}この短編集は9つの相互に関連する短編小説で構成されている。

この物語は、1999 年のベスト アメリカン ショート ストーリーズに収録されています。ユニオールがマグダレーナをサントドミンゴに休暇に連れて行こうとするが、関係を修復しようとして失敗するというストーリーです。

この物語は、2000 年のベスト アメリカン ショート ストーリーズに収録されています。「The Pura Principle」と同様に、「Nilda」のタイトル キャラクターは、ユニオールの兄、ラファのガールフレンドです。ニルダとユニオールの関係は、主に酔っ払った母親を避けるために、彼女がユニオールとラファの家で夜を過ごし、夜、ラファの帰宅を待ちながら一緒に話をするうちに、ユニオールが彼女と友情を育むというものです。ニルダは、家出児童のためのグループ ホームを開くことも夢見ています。

この物語はもともと 2007 年 12 月 24 日発行のニューヨーカー誌に掲載されたもので、このコレクションの中で最も短い物語です。この物語の重要な一文がコレクションのタイトルの由来となっています。ユニオールはタイトルの登場人物と 8 か月間付き合っており、物語は彼女が彼の日記を開いてユニオールが他の女性と浮気していることを知ったところから始まります。アルマは彼が公然と彼を嘲笑し、捨てるのを待ちます。

これは、コインランドリーで働く移民女性の視点から語られるという点で、コレクションの他の物語とは一線を画しています。ユニオールの父ラモンがドミニカ共和国を離れて関係を築いた女性です。ヒルトン アルスとの会話の中で、ジュノはこれを基礎的な物語であり、Drown に収録されている「Negocios」という物語に代わる物語であると語っています。http://lithub.com/junot-diaz-hilton-als-talk-masculinity-science-fiction-and-writing-as-an-act-of-defiance/

タイトルの登場人物は、ニュージャージー州パターソン出身のベロニカ・ハードラダという名前で、大学のジェイムズ・ジョイスの授業でユニオールと出会う。二人の意図に反して、二人は真剣な交際を始め、それは2年間続く。

この物語はユニオールの一人称視点で語られ、次のように始まります。「最後の数ヶ月。それをきれいに包み隠すことも、別のふりをすることもできません。ラファはもうこの世にいない。」この物語は、ラファの白血病との闘いと、その後のプーラとの関係を回想します。プーラとラファは最終的に結婚しますが、このことがラファとマミ、ユニオールとの関係に緊張をもたらします。最終的にラファとプーラは引っ越し、マミは知らないふりをしてラファが自分からお金を受け取ることを許します。

この物語は「コレクションの中で最も繊細で破壊的な物語であり、絶妙で擦り切れた疎外感のタペストリーを展開する」と評されている。ユニオールは母親と兄のラファとともに、ほとんど面識のない父親の転勤でサントドミンゴからニュージャージーに来たばかりである。^[2]パピは米国で5年間働いており、ユニオール、ラファ、マミはサントドミンゴで待っている。ユニオールの家族が英語の習得に苦労していること、パピが家に帰らずに何日も働いていること、マミが落ち込んで家にこもり、サントドミンゴを懐かしがっていること、ユニオールとラファが学校や近所の人たちと親しくなろうとしていることなどが描かれている。物語はユニオールの冷たく固い頭皮に雪が舞うシーンで終わる。

この物語では、「10代のユニオールは、パピとラファの性交の中で、彼の芽生えた欲望について熟考する」。^[2]ミス・ローラは中年女性で、ユニオールの隣人の一人である。ユニオールは彼女と性的関係を持ち、彼女は最終的に彼の高校の代用教師になる。「ミス・ローラ」は2013年のベスト・アメリカン・ショート・ストーリーズに選ばれ、2013年のサンデー・タイムズEFGショート・ストーリー賞を受賞した。^[4]ディアスはまた、この物語をコレクションの中で「最も書きやすかった」と評した。^[5]

この物語は 5 年間にわたり、ユニオールの最初の別れと、その後のさまざまな期間の交際を描いています。ディアスは、ユニオールの恋愛生活と、イラク戦争の退役軍人である友人のエルビスの結婚生活との類似点を指摘しています。物語は「あなたの彼女があなたの浮気を目撃します。(実は彼女はあなたの婚約者ですが、まぁ、すぐにどうでもよくなります。) 彼女は 1 人の浮気相手を捕まえることも、2 人の浮気相手を捕まえることもできましたが、あなたはメールのゴミ箱を空にしたこともないような頭のおかしい人なので、彼女は 50 人の浮気相手を捕まえました。確かに、6 年間のことですが、それでもです。50 人の浮気相手? なんてこった。」^[6]

このコレクションに収録されている物語の大半は、恋愛関係における男性の不貞を扱っている。^[3]ディアスはこの本を「長続きする関係を築くために、文化的訓練と内面の習慣を克服しようとする若い男性の苦闘の物語... [本の終わりまでに] 彼はついに自分の人生における女性を完全に人間として見始める。彼は多くの苦しみの末、ついに真の人間的想像力を獲得する。我々のほとんどが女性を完全に人間として想像しないように社会化されていることを考えると、平均的な男性にとってそれは得るのが非常に難しいことである。」と説明している。^[7]

このコレクションは、ニューヨークタイムズを含む出版物から肯定的なレビューを受けた。同紙は、このコレクションについて次のように評している。「新しい本でも、以前のように、ディアスは自分の利益のためにあまりにも優れている。彼の散文スタイルは非常に魅力的で、非常に面白いため、読者がより大きな提供物に盲目になる危険性がある。しかし、彼は形式と内容を非常に理想的に結び付けているため、私たちの目をくらませる代わりに、それが、ディアスの特徴的な主題の喜びと苦しみを見ることができるレンズそのものになる。ディアスポラに属すること、永遠のインサイダー/アウトサイダーの地位の可能性と曖昧さを生きることが何を意味するのか。」^[2] Book Marksによると、この本は11の批評家のレビューに基づいて「肯定的な」レビューを受けており、5つが「絶賛」、5つが「肯定的」、1つが「複雑」であった。[ ^8] Culture Criticは、これを総合的な批評家スコア84パーセントと評価し、^[9] BookScoreは、英国と米国のプレスレビューの蓄積に基づいて、これを総合的な批評家スコア8.6と評価した。^{[10] [11]}書籍の批評家によるレビューをまとめた雑誌『ブックマーク』 2012年11月/12月号では、この本は批評家によるレビューに基づいて5点満点中4.0点を獲得し、批評家による要約では「ディアスの最新作は以前の作品と同じ輝きを放っていないかもしれないが、彼の特徴的なスタイルと芸術性は依然として魅惑的で読む価値のある作品である」と述べられている。^{[12] [13]}

テレグラフ紙は、この短編集について次のように評している。「ジュノ・ディアスの短編集は、とても鋭く、とても卑猥で、とても生々しい感情に満ち、労働者階級のラテン系の生活の言語とリズムにどっぷり浸かっているため、これと比較すると、大西洋を渡るほとんどの作品は絶望的に乾燥しているように見える」また「言語が鍵となる。ディアスは、削り取り、彫り込み、散文をその堅固な本質に磨き上げるミニマリストであると同時に、口語と高尚な言葉の間を行き来するコードスイッチが可能なマキシマリストでもあり、カリブの言い回し、黒人アメリカ人の俗語、都会の路上での遊び心のある喧嘩で構成された緊張した語彙のひょうたんを作り出す」 ^[14]

エル誌に寄稿したヴァージニア・ヴィッツサムは、ディアスの文章を賞賛したが、女性キャラクターの描写を批判し、「私たちは女性を、浮気されて泣き叫ぶ元カレか、セックスのしやすさで分類された新たな可能性としてしか見ていない」と書いた。^[15]

『This Is How You Lose Her』は全米図書賞フィクション部門（2012年）の最終候補作となった。 ^[16]アンドリュー・カーネギー賞フィクション部門優秀賞（2013年）の最終候補作となった。^{[17] [18] [19]}

• 書籍公式サイト