ヤダヤダ

「ヤダヤダ」は、アメリカの NBCの シットコム『となりの サインフェルド』の第153話である。第8シーズンの第19話で、1997年4月24日に放送された。^[1]ピーター・メルマンとジル・フランクリンは、1997年に コメディシリーズ部門の優秀脚本賞にノミネートされた。

ジェリーの歯医者、ティム・ワットリーはユダヤ教に改宗したばかりで、すでにユダヤ教をテーマにしたジョークを言っている。ユダヤ人であるジェリーは、ティムがジョークのために改宗しただけだと思う​​、またティムはカトリックをテーマにしたジョークも言っている、と神父に告げ、（ユダヤ人としてではなく、コメディアンとして）気分を害したと言う。しかし、神父はジェリーが会話の最後に言った歯医者のジョークに面白がらず、ティムにそれを告げる。ティムは歯医者のジョークに激しく反発し、不快な処置をわざと長引かせる。ジェリーがティムについて不満を言うのを聞いた後、クレイマーはジェリーを「熱狂的な歯医者嫌い」と呼ぶ。

クレイマーとミッキー・アボットはダブルデートをするが、カレンとジュリーのどちらの女性が自分たちにふさわしいのか決められない。クレイマーはカレンを選ぶが、カレンの両親に会って考えを変える。両親はミッキーと同じ小人であることが判明する。

ジョージの新しい恋人マーシーは、話を短くするために「ヤダヤダヤダ」と言うのが好きである。彼はスーザンの死について触れないようにするためにこの習慣を使う。マーシーは、前の晩に元カレが訪ねてきたことをジョージに告げる。「ヤダヤダヤダ、今日は本当に疲れてるんだ」。ジョージはジェリーとエレインに相談し、マーシーが「ヤダヤダ」を使って元カレとのセックスを隠したのではないかと疑う。その後、ジョージはマーシーに「ヤダヤダ」で隠していたことのいくつかを話すように頼み、彼女が万引き犯であることを知る。

エレインは、養子縁組をしようとしているベスとアーニーの性格の参考人です。面接で彼女がアーニーの短気さについて言及すると、このカップルは養子縁組を拒否されます。アーニーはエレインから真実を聞き出そうとしますが、子供ができないのは自分のせいだとベスに言うのが怖いのです。彼は「ヤダヤダ」を使ってエレインとの面会の詳細を覆い隠し、知らず知らずのうちにベスにエレインと浮気したと思わせてしまいます。エレインはベスとアーニーのために働きかけ、誘いとして養子縁組の担当者に性的行為を申し入れます。ベスの結婚は失敗し、彼女はジェリーに同行してミッキーとカレンの結婚式に出席します。養子縁組の担当者と付き合うことになったエレインは落胆し、うんざりします。ジョージは、靴を盗んだとして逮捕されたマーシーを連れずに現れます。ジュリーはミッキーに恋をしていて、カレンと結婚するのを見るのが耐えられないようで、逃げ出します。ミッキーの父は歯科医で、ティムを敵に回したジェリーを叱責する。ジェリーは、歯科医に対して彼と同じ反歯科医感情を抱いているベスに慰められるが、同時に人種差別主義者であり反ユダヤ主義者でもあることを明かす。式典の終わりにカレンとミッキーが退場するとき、カレンはクレイマーに「私はあなたが本当にほしかったのよ」と言う。

このエピソードの共同脚本家ピーター・メルマンは、古い友人がユダヤ人のジョークを言ったのをきっかけに、このエピソードのジェリーの物語の着想を得た。メルマンは一瞬気分を害したが、友人が20年前にユダヤ教に改宗したことを思い出し、ユダヤ人のジョークを言うのにそれほど時間がかかったのだろうかと考え始めた。これがきっかけで、改宗後すぐにユダヤ人のジョークを言う人がいるという考えに思い至った。^[2]以前のエピソードではティム・ワットリー博士は髪が濃いが、俳優のブライアン・クランストンは映画「That Thing You Do!」で宇宙飛行士を演じるために頭を剃っており、髪はまだ生えてきていなかった。^[3]

後のシーズンで『となりのサインフェルド』の予算がどれだけ高くなったかを示す例として、小便器のあるセットはこのエピソードのコールドオープニングのためだけに作られた。^[3]

ジョージがマーシーが元カレと性交している可能性について友人に相談するシーンは、ジェリー・サインフェルドがエレイン役のジュリア・ルイス＝ドレイファスの「いいえ、ビスクのことを言ったのよ」というセリフの言い方に何度も笑い出したため、何度もテイクを重ねた。 ^[2]

このエピソードはNBCによって通常の23分より長く放送されることが認められ、平均より少し長い長さは宣伝でも自慢された。編集版はシンジケーションで放送され、いくつかの小さなシーンとセリフがカットされているが、完全版は『となりのサインフェルド』シーズン8のDVDコレクションでリリースされ、 Huluで、後にNetflixでストリーミング配信された。

このエピソードはシリーズの中でも最も有名なエピソードの一つで、特に「ヤダヤダヤダ」というフレーズに焦点を当てている。「ヤダヤダ」はエピソードが放送される前からすでに一般的なフレーズであり、特にコメディアンのレニー・ブルース^[4]などが使用していた。このフレーズは1950年代の「ヤケティヤック」、1940年代のボードビル、あるいはそれ以前に由来している可能性がある。[ 5 ^] となりのサインフェルドの監督アンディ・アッカーマンは、このエピソードを撮影しているときに、「ヤダヤダ」が日常的に使われる普遍的な表現であるにもかかわらず、これまでシットコムのエピソードの題材になったことがなかったことに驚いたと述べた。^[2]

ペイリー・センターは「テレビの最も面白いフレーズ50選」で「ヤダ・ヤダ・ヤダ」を最も面白いフレーズの1位に選んだ。^[6]

このエピソードが放送される前、脚本家のピーター・メルマンは、このエピソードが『となりのサインフェルド』の新たなキャッチフレーズを生み出すのではないかと予想していたが、人気が出るのは「アンチデンタイト」というフレーズだろうと予想していた。^[2]

無料辞書『ウィクショナリー』で「yada yada yada」を調べてください。

• IMDbの「ヤダヤダ」