風車の歌

「風車の歌」は、 1948年にアンリ・ベッティが作曲し、ジャック・プランテが作詞したフランスの人気曲「ピエールのメートル」の英語版である。 ^{[1] 「ピエールのメートル」は、}ミッチェル・パリッシュが1951年に英語の歌詞「風車の歌」を書いた時点ですでに多くのフランスの演奏家によって録音されており、その年にアンドリュース・シスターズが演奏して米国で人気を博した。^{[2] [3]}

1948 年、アンリ・ベッティはSACEMでジャック・プラントと出会い、プラントは、フランスの炭鉱労働者による1947 年のストライキに関する歌を書こうとしていると彼に告げました。プラントはベッティに、その歌は田舎の工場で働く若い従業員について歌うものだと伝えました。その工場の経営者はメートル・ピエールという名の男です。従業員は疲れ果て、会社を辞めてパリで新しい仕事を探すことにしました。仕事が見つからず、以前働いていた工場に戻ります。工場に到着して再び経営者に会うと、彼はこう言います。「家に帰ってよかったです、マスター・ピエール」。

この歌は大ヒットとなり、文化省は学校でこの歌を学習するよう要請した。

1948年11月16日、東浜はレイモンド・ルグランと彼のオーケストラと共にこの曲を録音した。^[4]

1948年12月10日、イヴ・モンタンは、この曲の作曲者であるアンリ・ベッティが指揮するオーケストラとともにこの曲を録音した。 ^[5]

1949 年 1 月 5 日、ジョルジュ・ゲタリーはマリウス・コストとそのオーケストラとともにこの曲を録音しました。1974 年にはテレビ番組「Midi trente」で、1976 年にはテレビ番組「Système deux」でジャン・クロードリックとそのオーケストラとともに、1984 年にはテレビ番組「Cadence trois」でジャン＝クロード・ボレリーとそのオーケストラとともにこの曲を歌いました。

1949年1月21日、ジャクリーヌ・フランソワはギ・ルイパルツと彼のオーケストラと共にこの曲を録音した。^[6]

1949年1月28日、ジャン・パタールはモーリス・ジャンジャンと彼のオーケストラと共にこの曲を録音した。

1949 年 2 月 14 日、イヴェット・ジローはジャック＝アンリ・リスと彼のオーケストラ とともにこの曲を録音しました。

1949年2月15日、ルイ・フェラーリは自身のオーケストラと共にこの曲を録音した。

1949年3月28日、レ・コンパニオン・ドゥ・ラ・シャンソンはマルク・ヘランと彼のオーケストラと共にこの曲を録音した。^[7]

1949年9月22日、ジャン・マルコ、ジョー・シャリエ、ジネット・ガルサンがジャック・エリアンとそのオーケストラ とともにこの曲を録音した。

同年、ルシール・デュモンはアラン・マクアイバーと彼のオーケストラと共にこの曲を録音した。

1950年、ベッティはラジオ番組「パリ・モントリオール」でポール・デュランと彼のオーケストラと共にこの歌を歌い、またラジオ番組「ガラ・ド・ベルネ」ではピアノ伴奏でこの歌を歌った。

同年、リネット・ルメルシエはマルセル・カリヴァンとそのオーケストラと共にこの曲を録音しました。レ・キャトル・バルブスはダニエル・ホワイトとそのオーケストラと共にこの曲を録音しました。ジュラ・デ・パルマはブルーノ・キリネッタとそのオーケストラと共にこの曲を録音しました。

1957年、ベッティ、アンドレックス、ロジャー・ランザックは、テレビ番組「36 Chansons」でジョルジュ・デルヴォーとそのオーケストラとともにこの歌を歌いました。

1961年、フェルナン・ジニャックはロジェ・ピロンと彼のオーケストラと共にこの曲を録音しました。同年、ポレット・ロランはアルバム『Paulette Rollin Chante pour les Enfants』のためにこの曲を録音しました。

1966年、レ・トロワ・メネストレルはテレビ番組「ル・パルマレス・デ・シャンソン」でレイモン・ルフェーブルと彼のオーケストラとともにこの曲を歌った。

1974年、マルセル・アモンはテレビ番組「Toutankhamont」でこの歌を歌いました。

1980年、ジャクリーヌ・フランソワとジャック・マルタンは、テレビ番組「Thé Dansant」でロバート・キベルと彼のオーケストラとともにこの歌を歌いました。1985年、チャールズ・レベルが「Thé Dansant」でこの歌を演奏しました。

1995年、ソフィー・ダレルはピエール・ペレとのデュエットでこの曲をアルバム『C'était les Années Bleues』に録音した。

2013年、ジャン＝ジャック・ドゥブーはアルバム『 Sous le Soleil des Guinguettes』用にジャック・フェルシのアレンジでこの曲を録音した。

1951 年、ミッチェル・パリッシュは、アンドリュース・シスターズとゴードン・ジェンキンスとそのオーケストラによるこの歌の録音のために英語の歌詞を書きました。この編曲は「The Windmill Song」と題されています。

1951年、ジャック・ピルスはパリ作曲家とシャンソン協会でアンリ・ベティ率いるオーケストラとともにこの曲を歌った。

1953年、このメロディーは『父の肖像』で演奏されました。

• アンリ・ベティ：『Récit autobiographique』、エンブラジュール、パリ、1​​993年。
• アンリ・ベッティ：アン・ヴィ・アン・シャンソン、ポール・ボイッシャー、パリ、2006年。