トランスポーズド・ヘッズ（オペラ）

転置された頭部
ペギー・グランヴィル・ヒックス作曲のオペラ
男性主人公の頭の入れ替わりが悲劇につながる女神カーリー
台本作家	ペギー・グランヴィル・ヒックス
言語	英語
に基づく	トーマス・マンの中編小説『Die vertauschten Köpfe』
プレミア	1954年4月3日 ( 1954-04-03 ) コロンビア・オーディトリアム、ケンタッキー州ルイビル

『転置された頭』はペギー・グランヴィル＝ヒックス作曲による6つの場面から成る1幕オペラである。彼女はまた、トーマス・マンの小説『転置された頭』のロウ＝ポーターによる英訳から脚色した台本も書いた。この作品はルイビル・フィルハーモニック協会の委嘱により作曲され、1954年4月3日にケンタッキー州ルイビルのコロンビア・オーディトリアムで初演された。 ^{[1] [a]}

インドを舞台にしたこの物語は、シータ、シータの夫シュリダマン、そしてシータの友人ナンダの三角関係を中心に展開する。カーリーの寺院で緊迫した出来事が起こり、男性主人公たちはそれぞれ自らの首を切る。カーリーは彼らを生き返らせるが、首は別の体に付いている。混乱を抱えたまま生きていくうちに、最終的にシュリダマンとナンダは再び自殺し、シータは2人の共同の葬儀の火葬に身を投げることになる。

『転置された頭』はグランヴィル＝ヒックスが初めて試みた長編オペラである。ルイビル・フィルハーモニック協会から4000ドルの委託を受け、ロックフェラー財団から追加資金を得て完成した。彼女は台本を自ら書き、本人の認めるところによると、トーマス・マンの1940年の小説『転置された頭』のロー＝ポーターによる英訳をほぼそのままベースにしている。しかし、彼女は台本を大幅に短縮し、筋書きの一部を削除した。マンの物語は表面上は悲劇的であるにもかかわらず、彼はそれを冗談めいたやり方で語った。グランヴィル＝ヒックスは、グルのカマダマナと女神カーリーを喜劇的な人物にし、歌う役ではなく話す役を与えることで、その要素の一部を維持した。^{[3] [4] [5] [6]}

グランヴィル＝ヒックスは初演のプログラムノートに次のように書いている。

私の目的は、室内楽規模の壮大なオペラを創ることだった。この作品は本質的には歌手のための名人芸であり、全体の形式とテンポは声楽要素から生まれ、バロック協奏曲の形は声楽の精緻化から生まれる。^[7]

この楽譜には、1935年の小管弦楽のためのシンフォニエッタ ニ短調とインドの民俗音楽が取り入れられている。^[5]グランヴィル＝ヒックスによれば、インドの音楽モチーフの使用は、彼女の通常の作曲方法に大きな変化を必要としなかったという。

私は何年もかけて徐々に近代主義者特有の和声の独裁を脱し、古代世界の音楽パターンに非常に近いメロディーとリズムの構造を発展させてきました。^[7]

彼女は4ヶ月かけてこの曲を作曲し、1953年9月にジャマイカのポートアントニオで完成させた。彼女がそこで恒久的な夏の別荘を探している間、エロール・フリンの父セオドアは彼女に息子のヨット「ザカ」を作曲のために使わせてくれた。そのころ、グランヴィル＝ヒックスとセオドア・フリンは恋人同士になり、彼女は「トランスポーズド・ヘッズ」を彼に捧げた。^[6]オペラの制作過程で、彼女は1幕、2幕、3幕の構成の間で揺れ動いた。最終的に彼女は1幕6場に落ち着いた。休憩なしのオペラの全上演時間は約75分である。^[5]

『トランスポーズド・ヘッズ』は、1954年4月3日、ケンタッキー州ルイビルのコロンビア・オーディトリアムでモーリッツ・フォン・ボンハルトの指揮により昼公演で初演された。4月24日まで3回公演された。このオペラはルイビル・フィルハーモニック協会によって録音され、LPでリリースされ、その後全米のラジオ局で放送された。ニューヨーク初演は1958年、カルロス・スリナック指揮によるプロダクションでフェニックス劇場で行われ、現代音楽協会の後援により2回公演された。^[3]ニューヨーク初演のレビューでハワード・タウブマンは次のように書いている。

彼女（グランヴィル＝ヒックス）は英語をうまく使い、声を魅力的に表現している。しかし、彼女の東洋的表現は、聞き終わる前に繰り返しばかりで陳腐なものになってしまい、このオペラは短い。」^[3]

1970年、『転置された頭』はニューサウスウェールズ大学のオペラによって上演され、グランヴィル＝ヒックスの母国オーストラリアで初演された最初の主要作品となった。1986年にはオーストラリアン・フェスティバルで、1959年の1幕オペラ『きらめく門』との二本立てで再演された。^[8]

舞台：神話時代のインドの田舎^[10]

シーン1

シュリダマンは、高貴な顔立ちだが痩せてひ弱な体を持つ博学な商人。ナンダは、強くて美しい体を持つ鍛冶屋だが、知性はごく平凡。こうした違いがあるにもかかわらず、二人は友人である。森の中で、二人は美しいシータが儀式の沐浴をしているのを目撃する。二人ともすぐに恋に落ちる。

シーン2

数日後、ナンダはシュリダマンが文字通りシータへの愛に病みつき、シータが自分と結婚することはないだろうと絶望していることに気づく。ナンダはシュリダマンに代わってシータを口説くことを志願し、成功する。

シーン3

シュリダマンとシータの結婚式は彼女の村で盛大な歌と踊りとともに祝われます。

シーン4

シュリダマン、シータ、ナンダは結婚式の後、一緒に家路につきます。シュリダマンはシータとナンダが互いに強く惹かれ合っていることに気付きます。森を抜けると、カーリー女神の寺院にたどり着きます。シュリダマンは祈りを捧げるために中に入ります。宗教的な熱意に駆られたシュリダマンは、シータを解放してナンダと結婚させようと自らの首を切ります。その後、ナンダが寺院に入り、シュリダマンの死体を見つけると、友人の自殺の動機に気づきます。後悔の念に駆られたナンダも、同様に自らの首を切ります。

シータは寺院に入り、何が起こったのかを知ると首を吊ろうとします。そこにカーリーが現れます。彼女はシータに、頭を死体に戻せば二人とも生き返らせると言います。しかし、悲しみと動揺のあまり、シータはナンダの頭をシュリダマンの体に置き、その逆も行います。カーリーが魔法をかけると、二人は元の頭と身分を取り戻しますが、体は新しくなります。

シーン5

最初、男たちはこの新しい取り決めに満足していると言います。しかし、彼らはグルのカマダマナに、この二人のうちどちらが本当の夫なのかを相談することにしました。カマダマナは、シュリダマンの首を持つ方だと判断します。失望したナンダは、宗教に没頭する隠遁者になります。

シーン6

数年が経ち、シータはナンダに恋い焦がれ、彼の庵を訪ねる。シュリダマンはシータの後を追ってナンダと対峙する。彼は、女性が同時に一人の男性の身体と別の男性の頭に恋をするという状況に対する唯一の解決策を提案する。二人は「宇宙全体にそれぞれの本質を融合させる」必要がある。二人の男性は同時に互いの心臓を刺して自殺する。シータは二人の合同葬の火葬場に身を投げる。

• トランスポーズド・ヘッズ– モナス・ハーラン（シュリダマン）; ウィリアム・ピケット（ナンダ）; オードリー・ノッサマン（シータ）;ルイビル管弦楽団、モーリッツ・ボンハルト（指揮）。レーベル：ルイビル・フィルハーモニック協会、LOU 545-6（LP 1954年録音、1955年発売）^[11]
• トランスポーズド・ヘッズ– ジェラルド・イングリッシュ（シュリダマン）; マイケル・レイトン・ジョーンズ（ナンダ）; ジェンティ・スティーブンス（シータ）; マギー・キング（カリ）; レイモンド・ロング（カマダマナ）西オーストラリア交響楽団、デイヴィッド・ミーシャム（指揮）。レーベル：ABCクラシックス、ABC 4810066（CD録音1984年、発売2012年）^[8]

• ゴールデン、エルデン・デール（2001 年 10 月）。「グランヴィル＝ヒックスの『トランスポーズド・ヘッズ：ルイヴィル世界初演』」。オペラ・クォータリー、第 17 巻、第 4 号、679 ～ 697 ページ。オックスフォード大学出版局（全文閲覧には購読が必要）

• 2012 ABC Classics 録音からの短いオーディオ サンプル (オーストラリア音楽センター)