『羅湖行き列車』は、ジェス・ロウによる短編集で、2005年1月に出版された。この本には、香港を舞台とした、あるいは香港に関連する、ゆるやかに関連した7つの物語が収録されている。それらはすべて、内部者と外部者、特に地元住民と留学や仕事で訪れる外国人との間に感じる緊張を扱っている。 [ 1 ]
若い英語学生のアリスは、母親の自殺という悲劇を乗り越える手段として、反響定位の実験を始める。その様子は、困惑し疎外感を抱くアメリカ人の英語教師の目に留まる。アリスは、反響定位の試みについて綴った、断片的でありながらも不思議なほど雄弁な日記を教師に見せる。それは次第に彼女にとって、没頭する個人的なプロジェクトへと変わっていく。物語は、アリスと教師が抱き合う、彼女のアパートの屋上で幕を閉じる。
登場人物:アリス・リョン:16歳の中国人学生だが、見た目は12歳。背が高く、顔は細く、口元は引きつれていて、頬にはニキビ跡が点在している。彼女はコウモリのふりをして、目隠しをして歩き回り、コウモリの方向感覚を身につけようとしている。先生にその仕組みを見せて証明したいのだ。人気がなく、他の女の子たちは彼女を無視し、彼女は一人でいる。母親の自殺に対処する手段として、反響定位の実験をしている。アリスの母親:自殺した。アリスがコウモリのように振る舞いたい理由は、母親とコミュニケーションを取りたいからである。ナレーター:香港にいるアメリカ人教師。中国の生活様式にどっぷり浸かっている(バスの中で老婦人から新年の贈り物をもらった時、アメリカがどんなところだったか忘れてしまったと言う)。彼は善良で誠実な人物で、生徒たちのために最善を尽くしたいと思っている(アリスの実験のために放課後も残る)。思いやりがあり楽観的(アリスに招待されると彼女の家を訪れる)。
オクラホマ出身の若い女性学生が、文化大革命時代の少年時代の話を聞き出すため、盲目のマッサージ師を定期的に訪ねる。物語が進むにつれ、当初は友情関係に見えたこの若い女性と老人の関係は、実は文化的な誤解から生まれたものであることが明らかになる。アメリカ人である女性は、老人が辛い経験を語ることで健康になると考えている一方、中国人の男性は、彼女の詮索的な尋問だと感じ、それを避けようとしているのだ。
香港在住の実業家ハーヴィーは、深圳に住むリンという女性に惹かれる。リンは安徽省の農村出身だ。二人は交際を始め、やがて恋人同士になるが、リンは収入の差にもかかわらず、ハーヴィーと対等な関係を保ちたいという切実な願いを口にする。しかし、ハーヴィーはリンの気持ちを完全に理解することができず、二人の関係は文化や社会的な障壁を乗り越えることができなかった。
アメリカ人写真家のルイスは、妻メリンダがボストンの会社から香港に赴任することになったため、彼女と共に香港へ引っ越す。メリンダの新しい仕事は、長時間労働を強いるだけでなく、福利厚生も以前より少なくなっていた。新しい生活に馴染めないルイスは、妻の勧めで韓国の禅寺に身を隠す。しばらくして、ルイスはついに、結婚生活を守るためには香港での生活に耐えられないことを妻に伝え、離婚の可能性を覚悟しなければならないと悟る。
アフリカ系アメリカ人の弁護士、マルセル・トーマスは、香港に拠点を置く同じ会社で働く同じくアフリカ系アメリカ人の同僚に、解雇を告げなければならない。物語が進むにつれ、人種差別が絡んでいることは明らかだが、香港のビジネスマン、ウォレス・フォードが会社の指示で違法行為に関与していたことを認めたように、完全に無実の者はいない。ウォレスはこうした行為について沈黙を守る代わりに、非常に手厚い退職金を受け取る。滞在中、マルセルは人種ゆえに常に注目を浴びるが、最後の場面では、自分が広東語で「グワイ・ロー」(幽霊)であり、ある意味で目に見えない存在であることに感謝する。(注:ここでは正しくは「huckgwei 」であるべき)
香港に住む中国人の男性は、6年前に妻を亡くして以来、12歳と16歳の2人の娘を育てている。娘たちと離れ離れになったことで、彼はニューヨークでの若い頃を思い出す。当時、彼は奨学金を得てコロンビア大学に通いながら、中華料理店の配達員としてわずかな給料で働いていた。ある夜遅く、彼は街の危険な地域から大量の注文の電話を受け、配達中に強盗に襲われる。強盗は、賭博の借金を返済し、危険から逃れるために必死にお金を必要としていた男だった。若い配達員は、強盗を助けるのではなく、彼自身に危険を負わせることにした。そして、自分の決断の道徳性について思い悩む。
タイのバンコクで成功を収めていたアメリカ人画家が足を骨折し、香港へ移住せざるを得なくなる。禅寺でのリハビリを通して、彼はポーランド出身の仏教尼僧アナと出会う。彼の絶望とアナの慈悲深い心は、二人の間に激しい肉体的、そして精神的な関係へと発展していく。彼が心身ともに回復していくにつれ、アナもまた、ダンスなど、かつて彼女に喜びを与えてくれた分野を探求していく。彼が完全に回復すると、アナは彼のもとを離れ、再び尼僧院へと戻る。彼は絵を描き続ける。
カーカスレビューはこの本を「驚くほど変幻自在なストーリーテラーによる印象的なデビュー作」と評した。[ 2 ]
また、 Publishers Weeklyからも好意的なレビューを受けた。[ 3 ]