Loading article…
『時間規制研究所』（トルコ語: Saatleri Ayarlama Enstitüsü ）は、アフメット ハムディ タンプナルによる小説です。
1954年に新聞で連載が開始され、1961年に初めて書籍として出版された。ヤピ・クレディ・ヤインラリは、タンピナルの様々な小説を書籍として出版するキャンペーンの一環として、1999年にこの小説を再出版した。ワシントン大学のセリム・クルは、1999年版は「編集が不十分」だと書いている。[ 1 ]
エンダー・ギュロルによる英訳は、2001年にトルコ・タタール出版から出版された。英語版にはベルナ・モランによるエッセイと付録が含まれている。この付録にはトルコ語版にはないセクションが含まれている。[ 1 ]モーリーン・フリーリーとアレクサンダー・ドーによる別の英訳は、ペンギン・クラシックスから2013年に出版された。 [ 2 ]
クル氏は、 『時間調整研究所』は連載されたため「流れが不均衡」であると述べた。 [ 3 ]
主人公はハイリ・イルダルで、彼は小説を語り、回想録のように提示する。[ 4 ]この小説では、彼や他の人々が設立した時間調整研究所について論じている。この研究所はトルコの時計の時間を西洋で使用されている時間に変更し[ 5 ] 、「自分の時間を管理すること」の重要性について一般の人々を教育する。研究所設立前に、ハイリ・イルダルはラミズ博士という精神科医に出会い、後にイルダルはハリト・アヤルジュを紹介される。調整者として知られるアヤルジュは、研究所を考案、資金提供、宣伝する官僚的な黒幕である。
ハリト・アヤルジュは、ハイリ・イルダルとラクを飲みながら時間について話した後、研究所を設立することを決意する。 [ 4 ] Publishers Weeklyのサイード・サイラフィエザデによると、物語は小説の後半から始まる。[ 2 ]小説の後半で、ハイリ・イルダルはウィーン包囲戦での自分と他の登場人物を描いた小説を出版する。[ 6 ]
この筋書きは、ケマル・アタテュルクによる1926年のグレゴリオ暦法を参照したものである。[ 6 ]
2001年の英語版に関して、クル氏は、この小説は「現代性と現代社会を面白く想像力豊かに論じている」とし、タイム・レギュレーション・インスティテュートは「現代性に関する授業、そしてトルコ文学だけでなく中東文学や文化に関する授業でも高く評価されている」と述べた。[ 3 ]
2013年の英語版に関して、カーカスレビューは「すべての優れた風刺作品と同様に、この本は読者を笑わせると同時に身震いさせるだろう」と述べている。[ 5 ]サイラフィエザデは2013年版に否定的な反応を示し、著者が特定の出来事を十分に劇化していないと述べた。[ 2 ]