三人の王

三人の王
三人の王
	マティアス・ストム著『東方三博士の礼拝』
ネイティブ名	王宮
年	1856
ジャンル	クリスマス/リート
形状	ソロボーカルとピアノ; SATB 合唱団のための編曲
言語	ドイツ語
メロディー	ピーター・コーネリアス
	ヴァイナハトの歌曲Op. 8

「三人の王」^[1]または「ペルシャの地から来た三人の王」は、ドイツの作曲家ペーター・コルネリウスによるクリスマスキャロルである。彼は「王」を独唱用に作曲し、フィリップ・ニコライの賛美歌「明けの明星はいかに明るく輝くか」の伴奏を付けたが、彼はこれを誤って公現祭の賛美歌だと思っていた。実際は、これは降臨祭の賛美歌であり、明けの明星はベツレヘムの星ではなく、イエスの到来の寓話である。コルネリウスのオリジナルの2番目の設定では、伴奏はピアノで演奏されたが、後にイギリスのオルガン奏者アイヴァー・アトキンスが伴奏を合唱用に編曲し、合唱団がオリジナルの賛美歌の歌詞を歌うようになった。ドイツ語の歌詞はHNベイトによって英語に翻訳された。^[2]このキャロルは、キリスト降誕の際に聖書の東方の三博士が幼子イエスを訪ねる場面を描写しており、公現祭の賛美歌としても使われています。^[3]

歴史

「ケーニゲ」、ヴァイナハトの歌曲作品 8,3より

コルネリウスは1856年にドイツの賛美歌「王」の最初の版を、独唱とピアノのためのクリスマスの歌作品8の一部として書いた。ニコライの賛美歌を引用していないこの最初のテキストは、1905年に死後に出版されたが、あまり知られていない。1859年にコルネリウスは再び独唱とピアノのための全く新しい版を作曲し、フランツ・リストからの提案を受けて、フィリップ・ニコライの16世紀のコラール「明けの明星はいかに明るく輝くか」をピアノ伴奏に使った。^[4]この版は出版前の1870年に再度改訂された。

出版物

この賛美歌は、もともと1916年にWG・ロザリーによって「Three Kings had traveled from lands afar」として英語に翻訳され、『Carols Old』と『Carols New』に掲載されました。^[5]^[6]

より一般的に使われている英訳は、東方三博士がペルシャの地から来たという言及を含め、1928年にHNベイト^[7]によって「オックスフォード・キャロル集」のために翻訳された。^{[8]コーネリアスのオリジナルのピアノ伴奏は、何度も合唱用に編曲されたが、特に1957年に}ウスター大聖堂のオルガン奏者アイヴァー・アトキンスによって独唱と合唱用に編曲された。この版は、デイヴィッド・ウィルコックスとレジナルド・ジャックが1961年に編集した人気のコレクション「合唱のためのキャロル」の第1巻に収録されている。^[3]^[9]^[10]^[11]

2011年には、クライトゥス・ゴットワルドによって5人から8人の合唱アカペラ用に編曲された作品もある。^[^4]「三人の王」は、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』をニック・ハーン・ブックスが翻案した出版物に収録されている。 ^[12] 2016年には、ウィンチェスター・カレッジのチャペル音楽部長マルコム・アーチャーによって、 2016年に出版された「古代と現代のキャロル」賛美歌集に収録された。^[14]

参照

クリスマスキャロルのリスト

参考文献

^ 「The Three Kings」. ロイヤル・フリー・ミュージック・ソサエティ・アーカイブ. 2017年1月1日閲覧。
^ 「Three Kings」. Classical-Music.com. 2015年12月3日. 2017年1月1日閲覧。
^ ab 「Carols from King's - Carols from King's 番組情報」 BBC . 2017年1月1日閲覧。
^ ab ゴットヴァルト、クライタス。「ピーター・コーネリアス/クライトゥス・ゴットヴァルト/ドライ・ヴァイナハツリーダー/ナッハ・テクテン・デ・コンポニステン」(PDF)。カラス・フェルラーク2018 年12 月 19 日に取得。
^ 「三人の王」。クリスマスの賛美歌とキャロル。 2017年1月1日閲覧。
^ ハッチンズ、CL (1916)。「569 Three Kings had Journey'd from lands afar」クリスマスやキリスト教の季節に使われる古いキャロルと新しいキャロル。ボストン：ボストン教区合唱団。ISBN 978-5-88346-044-8. 2024年1月13日閲覧。
^ 「遠くペルシャの地から来た3人の王」。クリスマスの賛美歌とキャロル。 2017年1月1日閲覧。
^ ウィリアムソン、ジョン（2005年）。『言葉と音楽』リバプール大学出版局。119ページ。ISBN 0853236194。
^ 「クリスマスの夜：キリスト降誕のキャロル」（PDF）。Collegium Records。 2017年5月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年1月1日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
^ 三人の王 - ピーター・コーネリアス、アトキンス。オックスフォード大学出版局。1957-07-25。ISBN 978-0-19-340848-7. 2017年1月1日閲覧。
^ ジャック、レジナルド、ウィルコックス、デイヴィッド編（1961年1月1日）。『キャロルズ・フォー・クワイアズ』第1巻。オックスフォード大学出版局。136ページ。
^ ディケンズ、チャールズ (2007)。カレン・ルイーズ・ヘブデン (編)。クリスマス・キャロル(ニック・ハーン編)。ニック・ハーン・ブックス。p. 27。ISBN 978-1854599872。
^ 「誰がそれをまとめたのか？」。古代と現代の賛美歌。2017年1月1日閲覧。
^ 「古代と現代のキャロルには何が含まれていますか?」。古代と現代の賛美歌。 2017年1月1日閲覧。

外部リンク

合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)にある「三人の王」の無料楽譜
クリスマスソング:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜

[1] 「The Three Kings」. ロイヤル・フリー・ミュージック・ソサエティ・アーカイブ. 2017年1月1日閲覧。

[2] 「Three Kings」. Classical-Music.com. 2015年12月3日. 2017年1月1日閲覧。

[bbc-3] 「Carols from King's - Carols from King's 番組情報」 BBC . 2017年1月1日閲覧。

[Gottwald-4] ゴットヴァルト、クライタス。「ピーター・コーネリアス/クライトゥス・ゴットヴァルト/ドライ・ヴァイナハツリーダー/ナッハ・テクテン・デ・コンポニステン」(PDF)。カラス・フェルラーク2018 年12 月 19 日に取得。

[5] 「三人の王」。クリスマスの賛美歌とキャロル。 2017年1月1日閲覧。

[6] ハッチンズ、CL (1916)。「569 Three Kings had Journey'd from lands afar」クリスマスやキリスト教の季節に使われる古いキャロルと新しいキャロル。ボストン：ボストン教区合唱団。ISBN 978-5-88346-044-8. 2024年1月13日閲覧。

[7] 「遠くペルシャの地から来た3人の王」。クリスマスの賛美歌とキャロル。 2017年1月1日閲覧。

[8] ウィリアムソン、ジョン（2005年）。『言葉と音楽』リバプール大学出版局。119ページ。ISBN 0853236194。

[9] 「クリスマスの夜：キリスト降誕のキャロル」（PDF）。Collegium Records。 2017年5月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年1月1日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

[10] 三人の王 - ピーター・コーネリアス、アトキンス。オックスフォード大学出版局。1957-07-25。ISBN 978-0-19-340848-7. 2017年1月1日閲覧。

[cfc1-11] ジャック、レジナルド、ウィルコックス、デイヴィッド編（1961年1月1日）。『キャロルズ・フォー・クワイアズ』第1巻。オックスフォード大学出版局。136ページ。

[12] ディケンズ、チャールズ (2007)。カレン・ルイーズ・ヘブデン (編)。クリスマス・キャロル(ニック・ハーン編)。ニック・ハーン・ブックス。p. 27。ISBN 978-1854599872。

[13] 「誰がそれをまとめたのか？」。古代と現代の賛美歌。2017年1月1日閲覧。

[14] 「古代と現代のキャロルには何が含まれていますか?」。古代と現代の賛美歌。 2017年1月1日閲覧。