十代

十代
プロモーションポスター
別名	18、検閲ありか否か? 18禁不禁?
18禁不禁
ジャンル	ロマンス、コメディ、ティーンドラマ
監督	Ming Chin-cheng  [zh] Ke Han Chen 柯翰辰 Zhou Jie Ru 周介如
主演	Ah Ben 阿本 Li Jia Wen 李嘉文 Ah Mei丫美 Xiao Cao 小草 Albee Huang Michelle Chang 張家寧 Amanda Chou周曉涵 Carmen Tang 唐以菲
オープニングテーマ	SHA LA LA by EaStyle 翼勢力
エンディングテーマ	Albee Huang 小薰とAh Ben 阿本によるドーナツ甜甜圈
原産国	台湾
原語	中国語
エピソード数	20= 15+5（高評価ボーナス）
生産
エグゼクティブプロデューサー	Ke Yi-qín 柯以勤 Hu Níng Yuan 胡寧遠
生産地	台湾
実行時間	90分
制作会社	Duo Man Ni Ltd. 多曼尼 Ltd
オリジナルリリース
ネットワーク	CTS GTV
リリース	2007年4月29日 ～9月9日 ( 2007-04-29 )  ( 2007-09-09 )
関連している
愛のあるコーナー ロマンティックプリンセス

『18禁不禁』（中国語： 18禁不禁、ピンイン： 18 Jīn Bu Jìn）は、『18禁、検閲するか否か』としても知られる2007年の台湾の恋愛、コメディ、青春ドラマで、主演はアーベン、アーメイ、シャオカオ、リージアウェン、アルビー・ホアン、ミシェル・チャン、アマンダ・チョウ、カルメン・タン。撮影は台湾の新竹市にある光復高校と台湾の新北市にある新北市立三重商工職業高校で行われた。このドラマは、勉強に取り組み、成長し、思春期を過ごしながら異性と交流する高校生たちを中心に展開される。当初は全15話の予定だったが、視聴率が高かったため5話が追加された。このドラマは2007年4月29日から毎週日曜日22:00にCTSで放送され、その後毎週土曜日21:00にGTVチャンネルで再放送された。2007年9月9日に全20話で放送終了となった。このドラマは10代の視聴者の間でカルト的な人気を博し、2011年と2012年にはGTVの月曜から金曜の午後9時の時間帯で再放送された。 ^[1]

高校生活をコメディー風に描いた作品。各エピソードは典型的な高校生活に関するさまざまなテーマで展開されます。

趙志潔は思春期を迎え、女の子について空想する普通の17歳の少年だが、通っている高校では男女の交流が認められていないため、異性と交流するのは難しい。また、彼の父親は「鳥と蜂」について彼に話す勇気がないようだ。そのため、彼が女の子について聞く情報は、彼と同じように無知なクラスメイトからのものだけである。

志潔はオンラインのチャットルームで夏年喬と出会う。二人は意気投合し、直接会うことにするが、彼の友人が彼に伝える女の子の様子や彼女たちが求めるものに関する情報のせいで、二人の間に誤解が生じ、年喬は変態だと思い込んで会いに帰る。志潔は年喬が実は彼と同じ学校に通っていることを知り興奮し、会った時の誤解を謝りたいと思ったが、すぐに彼はさらに誤解され、彼の友人がこっそり彼のランドセルに詰め込んだ彼のランドセルから落ちたポルノビデオを学校の女の子たちが見たため、学校の変態というレッテルを貼られる。

女子と男子の対立は悪化する。学校の進路指導カウンセラーは校長を説得して、女子と男子を一つのクラスにまとめた実験クラスを作らせた。進路指導カウンセラーは校長に、男子と女子が互いに交流することで男女間の平和がもたらされると保証した。実験クラスでは初日から男女間の対立が勃発した。女子は男子生徒と交流したことがなかったため、男子生徒全員が一日中セックスのことばかり考えて女子に言い寄る変態だと見なし、男子は女子をクラス全体を支配しようとする横暴なビッチの集団だと見なした。

主役は4人の男の子と4人の女の子が演じます。物語は、それぞれのボーイフレンドやガールフレンドとの関係を築きたいと願う10代の学校の恋愛について語り、彼らは自分たちの恋愛物語を表現するために、あらゆる感​​情、気持ち、困難、葛藤、責任などを感じます。

• Ah Ben： Zhao Zhi Jie 役 (エピソード 01-20)

彼は思春期の典型的な17歳の少年です。彼はオンラインのチャットルームで夏年喬と出会います。彼らが直接会う予定だった日に、彼らは誤解を抱きます。彼はすぐに年喬が同じ学校に通っていることを知り、以前の誤解を謝りたいのですが、彼らはまた別の誤解に遭遇し、すぐに彼はすべての女の子から学校の変質者というレッテルを貼られます。

• Li Jia Wen 李嘉文 ： Guo Jia Lin (エピソード 01-20)

クラスの頭脳派。背が低くて太っているにもかかわらず、他の生徒からいじめられることはありません。彼は自分の頭の良さゆえに非常に生意気で傲慢で、それを利用して他の生徒をいじめます。

• アー・メイ： パン・デ・フォン役 (エピソード 01-20)

クラス一の運動神経抜群の筋肉男。運動能力は抜群だが、勉強はあまり得意ではない。ユン・ハオが自分に好意を抱いていることに気づかず、彼女を男友達として見ている。ユン・ハオのことをよく知るにつれ、彼も彼女のことを好きになるが、恥ずかしくて言えない。

• 小草小草 ： Du Jian Xin 役 (エピソード 01-20)

クラスの変態。幼い頃からポルノを集めている。女の子や「鳥と蜂」について何でも知っていると言い張る。学校一の迷惑な男の子としても知られている。人の気持ちを気にせず人を怒らせる傾向がある。ペイ・ジュンに恋をしているが、傲慢すぎるので彼女も自分に好意を持っていると思っている。

• アルビー・ホアン夏年喬役 (エピソード 01 - 15 およびストーリーの最後にカメオ出演)

彼女はオンラインのチャットルームで趙志潔と出会い、直接会いたいと思った。最初はいい人だと思っていたが、二人の間に誤解が生じて、彼女は彼が変態だと思い込むようになった。彼女はあまりにもいじめられ、とても恐ろしく暴力的な人物に変わってしまった。

• ミシェル・チャン 張家寧 ： Hao You Jia (エピソード 01 - 20)

クラス委員長は、クラスの女子全員による不正選挙で投票しました。彼女は優しい人のように見えますが、暴力的な一面もあります。彼女は胸が小さいため自信がなく、ブラジャーに胸を詰めています。

• アマンダ・チョウ：リャン・ペイジュン役（エピソード01-20）

ガールズグループの中で最も非暴力的。彼女は、その優しくて穏やかな容姿と性格のため、学校の男子全員にとても人気がある。彼女は男子の間での人気に気付いており、それを有利に利用している。ジア・リンとジアン・シンはどちらも彼女に好意を抱いているが、彼女はあまり気にしておらず、ジアン・シンをとてもうっとうしいと思っている。

• カルメン・タン 唐以菲 : Ji Yun Hao (エピソード 01-20)

女子グループの中で最も暴力的な女の子。彼女は、男子はみんな、女の子の見た目と体型にしか興味がないと思っている。彼女はすべてを拳で解決する。彼女は、デ・フェンが校長を救ったときの勇敢さを見て、また放課後のアルバイトで働いているところを目撃して、デ・フェンに恋をする。

• 党 黄凱玫 （黃凱玫） 曹梅役（第17話 - 第20話 小年喬役に代わる）

クラスに新しく来た女の子。彼女は不器用で社交的ではない。頭もあまり良くない。ペイ・ジュンが彼女を変身させる。ニアン・チャオが留学した後、彼女はグループに加わる。学校の競技会で友達と一緒にいるうちに社交的になる。

サポート役は、主役を助けた人物が演じ、各役のキャストは数エピソード（1～3エピソードのみ）にしか登場しませんが、サポート役は主役が抱える問題を解決するのを助けます。

• ブラッキー・チェンが学校長役を演じる

学校の学区長。彼の家族は4世代にわたってこの学校を経営している。校長は彼を恐れている。彼は当初、自分の学校に実験的なクラスが設けられると聞いて喜んだが、女子生徒と男子生徒の間の対立を見て、もはや喜ばなくなった。

• フェイがアン先生役を演じる

学校の進路指導カウンセラー。彼女は学校での理性の声です。彼女は Zhi Jie が学校で抱える問題を解決できるよう手助けしようとしますが、学校で男女がうまくやっていけないのを見て、校長に実験的な授業を行うよう説得します。

• ミン・チンチェン [zh]校長王

学園長。男女の交流がなければ勉強に集中できると考えたが、男女を厳しく隔離したため、多くの生徒が一緒に抜け出すこととなった。

• イェ・シャオトン先生役：シャティナ・チェン 陳思璇

新しいクラスの先生。彼女は女子生徒に対して非常に厳しいですが、それはただ女子生徒を男子生徒と対等に扱ってほしいと思っているからです。

• ディラン・クオが体育教師役

学校の新しい体育教師。のんびりしていて、背が高くてハンサム。女の子たちはすぐに彼に夢中になります。彼はチャンピオンランナーでしたが、ガールフレンドの死により、もう走るのをやめることにしました。

• 趙志傑の父親役：レンゾ・リウ 劉亮佐

趙志潔の父親。思春期の問題について息子とどう話せばいいのかわからず、代わりに友達のように振る舞う。

• ジェームズ・マオ 毛加恩（ワン・シャオウェイ役）

クラスに新しく来た男子生徒。背が高くてハンサムな外見のため、クラスの女子全員にとても人気があり、クラスの他の男子全員が彼に嫉妬します。

• Michael Zhang 張勛杰 : 大道パフォーマー

ストリートサックス奏者のZhi JieとNian Qiaoは、学校のダンスパーティーに駆け出したときに路上で出会う。

• ジニー・チュオ（朱怡軒役）

趙志潔の幼なじみ。有名なピアニスト。幼い頃から志潔に好意を抱いていた。志潔はいつも彼女に優しく接してくれた。彼女は志潔と結婚するつもりで台湾に戻ってくる。

• Ye Min Zhi 葉民志（ジ・ユンハオの父）

ジ・ユン・ハオの父親。パン・デ・フェンが娘の人生に関わることに賛成していない。デ・フェンは愚かで、娘にふさわしくないと考えているからだ。彼は三合会のボスだと思われるが、職業については言及されていない。

• Xia Nian Qiao の母親役の Lin Mei Hsiu 林美秀

夏年喬の母親。年喬の成績が向上していないため、実験クラスに不満を抱いている。また、年喬と志潔の芽生えつつある関係を認めず、年喬を海外留学させることを決意する。

• Mile Liu Ming Feng 劉明峰 ： Shao Zhong Xiang 役

クラスに新しく来た男子生徒。学校の外でいつも喧嘩ばかりしているので、男子生徒はみんな彼を三合会のメンバーだと思っているが、実はそれは彼が病気の母親を父親の借金のヤミ金融から守っているためなのだ。

• Afalean Lu 盧学叡 ： Lu Ming Rui 役

梁 裴俊の元彼。日本留学中に裴俊の誕生日に別れた。その後、台湾に戻ってきて関係を修復したいと願う。

• SHA LA LA by EaStyle 翼勢力
• Albee Huang 小薰とAh Ben 阿本によるドーナツ甜甜圈
• Lovelorn Waltz 失戀圓舞曲 by EaStyle 翼勢力
• 18 Love Not Love 十八愛不愛 by EaStyle 翼勢力

• エピソード 3 の最後に予告編として放映されたオリジナルのエピソード 4 は、学生の誘拐と殺人に関するデリケートなストーリー展開のため、放送されませんでした。ネットワーク側は、視聴者の年齢を考慮すると、オリジナルのエピソード 4 を放送するのは適切ではないと考えました。
• ネットユーザーたちは、第6話のストーリー展開が日本のアニメ『デスノート』の完全な盗作だとして、初回放送時に苦情を申し立てていた。ネットユーザーたちは盗作を理由に『The Teen Age』に対して法的措置を求めることさえあった。
• アルビー・ホアンの演じる「夏年喬」は、スケジュールの都合により、ドラマの追加5話（第17話 - 第20話）から外された。彼女は「十代」の当初の予定15話が終了した後、「黒糖マキアート」の撮影を予定していたため、ドラマへの参加を続けることができなかった。彼女の演じる「夏年喬」は外され、パーティー・ホアンの演じる「曹美」がグループの4人目の女の子として代役となった。アルビー・ホアンは、ドラマの最後に短いカメオ出演で再びその役を演じ、ストーリーを締めくくった。
• 第20話（最終話）では、彼女たちの物語は学校を卒業し、それぞれの恋の物語を再開するために収録されました。（今回は特別編です。）

• 監督：
  • ミン・チンチェン [zh]
  • Ke Han Chen 柯翰辰
  • 周介如
• プロデューサー：
  • Ke Yi-qín 柯以勤
  • Hu Níng Yuan 胡寧遠
• 制作会社：Duo Man Ni Ltd.多曼尼株式会社

「The Teen Age」は初回放送中ずっと高い視​​聴率を獲得した。平均視聴率は1.94で、同時間帯では2位か3位に留まった。

^[2]

• GTV公式サイト