シュガーガールズ

シュガーガールズ

著者	ダンカン・バレットとヌーラ・カルヴィ
言語	英語
主題	テイト＆ライル、イーストエンド
公開済み	2012年（コリンズ）
出版地	イギリス
ページ	352ページ（ペーパーバック）
番号	978-0-00-744847-0
に続く	GI花嫁
Webサイト	当サイトについて

『シュガー・ガールズ：テイト＆ライルのイーストエンドでの苦難、愛、幸福の物語』は、1940年代半ば以降、シルバータウンにあるテイト＆ライルのイーストエンド工場で働いていた女性たちへのインタビューに基づいた物語ノンフィクションです。ダンカン・バレットとヌーラ・カルヴィによって書かれ、 2012年にコリンズ社から出版されました^{。 [1]}著者たちは、ジェニファー・ワースの『コール・ザ・ミッドワイフ』に触発されて執筆しました。 ^[2]

1940年代から1950年代にかけてのイーストエンドでは、毎年何千人もの少女が14歳で学校を辞め、ロンドンのイーストエンドにあるシルバータウンの港湾沿いに建つ工場で働きに出た。テイト・アンド・ライル社の砂糖とシロップの精製所の間にある工場群は「シュガーマイル」として知られ、キーラー社のジャムとマーマレードの工場も含まれていた。テイト・アンド・ライル社の2つの工場は、19世紀後半に2つの競合する砂糖精製業者、ヘンリー・テイト社とエイブラム・ライル社によって建設されたもので、両社は1920年代に合併した。^[3]

シルバータウンのすべての工場の中で、テイト＆ライルの工場は、学校を卒業したばかりの少女たちに最高の賃金と社交生活を提供した。テイト＆ライルの工場では、砂糖の袋の印刷や梱包、ライルのゴールデンシロップの缶作りなど、女性労働者にさまざまな仕事が用意されていた。 ^[3]そこで働く女性たちは、大きな「忠誠心」と「誇り」を示した。しかし、彼女たちは非常に部族的であり、どの工場で働くかによって、労働者たちは自分たちを「テイツ」や「ライル」出身だと語り、年に一度開催される会社の運動会で、ネットボール、陸上競技、サッカー、クリケットで互いに競い合った。^[3]

この本は50人以上の元従業員へのインタビューに基づいていますが、^[4]登場する主な登場人物は次の4人です。

• エセル・コルクホーン（旧姓アレイン）^[5]は、良心的な砂糖包装工で、テイト・アンド・ライル社で昇進を重ね、200人の女性を束ねる女工長にまでなった。^[6]
• リリアン・クラーク（旧姓タル）^[5]は、 23歳で工場に入社した失恋した缶詰職人で、「すでにひどい貧困の傷を負っていた」。
• グラディス・ハジェル（旧姓テイラー）^[5]は、ジプシーの血を引く印刷室の女の子で、いつも「いたずらや生意気な態度」で問題を起こし、何度も解雇されそうになったが、工場の陸上競技チームに貢献したおかげで仕事を続けることができた。
• ^{ジョーン・クック[5]}は、楽しいことが大好きな砂糖包装工だったが、予期せぬ妊娠をしたために、陰謀論の渦中にある工場を去らざるを得なくなった。

この本には、これら 4 人の主要な女性の他に、次のようなさまざまな個別の物語が掲載されています。

• バーバラは、テイト＆ライルのテニスの試合で将来の夫を誘惑し、自分のプレーの腕前を誇張してダブルスのパートナーになった生意気な若い女性である。^[3]
• ジョーンは、自分を触ってきた男性支配人を罰するために、自分のティーカートで彼の足を踏みつけたティーガールだった。^[3]
• エドナは、工場の暖房が不十分で女性たちが帽子とコートを着て働くよう指示されたときに非公式のストライキを起こした。^[3]

この本の共著者の一人であるヌーラ・カルヴィは、口語で「シュガー・ガールズ」と呼ばれたテイト・アンド・ライルの女性労働者を、少なくとも1940年代から1950年代にイーストエンドの学校を卒業するティーンエイジャーの基準からすれば「魅力的」だと評した。彼女たちはダンガリーを体にフィットするように縮め、ターバンに下着を詰めて頭の上に高く上げるのが流行だった。しかし彼女はまた、女性たちは自信に満ちた「態度」を共有しており「決して弱い者ではない」と主張し、人気映画『メイド・イン・ダゲナム』に登場するフォードのダゲナム工場のストライキ中の労働者に例えた。^[3]

同じ記事で、カルヴィはイーストエンド・オブ・ロンドンの描写がしばしば「一般大衆の想像ではギャング、犯罪者、売春婦（あるいは『コール・ザ・ミッドワイフ』の陰惨な貧困）と結び付けられている」ことと、彼女がインタビューした女性たちの家族の現実（「家計を助けるために子どもを育てた」「正直で勤勉な家族」）との食い違いについても述べている。^[3]別の記事で、共著者のダンカン・バレットも同様の点を指摘している。「私たちが話を聞いた女性たちは、母親が家をきれいにしておくことに大きな誇りを持っていたことや、お金がなくても家族がいつもなんとかやりくりし、できるときには近所の人たちを助け、その恩返しが必ずあることを知っていたことを思い出していた。私たちが本の原稿を提出したとき、出版社は少し驚いた。おそらく、ディケンズ風のイーストエンドで悲惨な回想録が多く書かれるだろうと予想していたのだろう。 「これは我々が予想していたよりもずっと楽しいことだ」と彼らは言った。^[7]

ペーパーバックの表紙に掲載された引用文の中で、『シルバータウン』と『ホッピング』の著者メラニー・マクグラスは、この本を「永遠に失われてしまう前にイーストエンドの生活の魅力的な部分を生き生きと蘇らせた、権威ある非常に読みやすい社会史作品」と評している。

2012年4月8日、『ザ・シュガー・ガールズ』はサンデー・タイムズのベストセラーリストで第10位に初登場し、 ^[8] 5週間トップ10にランクインした。^[9]同紙の年末総括では、37,760部を売り上げ、史上ベストセラー第2位にランクされた。^[10]

2024年、バレットとカルヴィは続編『ラブレーンのシュガーガールズ』を出版した。今回は1960年代から1981年に閉鎖されるまで、テイト・アンド・ライルのリバプール工場で働いていた女性たちに焦点を当てている。 ^[11]

• シュガーガールズの公式ウェブサイトとブログ
• ニューハム・レコーダー