Loading article…
| 「水托草」 | |||
|---|---|---|---|
| プー・ソンリンの短編小説 | |||
 Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyongのイラスト(解説とイラスト付きのLiaozhai Zhiyi ; 1886) | |||
| 原題 | 水莽草(Shuimang Cao) | ||
| 翻訳者 | ハーバート・ジャイルズ | ||
| 国 | 中国 | ||
| 言語 | 中国語 | ||
| ジャンル | |||
| 出版物 | |||
| 掲載誌 | 中国のスタジオからの奇妙な物語 | ||
| メディアタイプ | 印刷（書籍） | ||
| 発行日 | 1740 | ||
| 英語で出版 | 1880 | ||
| 年表 | |||
| |||
『水莽草』（中国語：水莽草、ピンイン：Shuǐmǎng Cǎo ）は、『水莽植物』とも訳され、潘松齢による短編小説で、最初に『Strange Tales from a Chinese Studio』に掲載されました。
プロット
毒のある水托の花をうっかり食べた者は水托の幽霊に変わってしまい、水托中毒の別の犠牲者がその身代わりとなるまで転生することはできない。水托の幽霊は特に湖南省に多い。学者の祝（Zhu ）は貴族を訪ねる途中、老婆からお茶を勧められる。悪臭のする飲み物を断ったが、老婆の若い侍女の三娘（Sanniang ）からもっと良いお茶を勧められる。三娘の指輪をポケットに入れて戻ってくると約束した祝は、家に着いた時に何かおかしいと疑う。胸の痛みを感じたので友人に打ち明け、友人は三娘が寇（Kou ）家に属し、水托中毒で亡くなったと推測する。朱さんは毒に屈し、その後すぐに未亡人は再婚し、生後1か月の息子を朱さんの母親に預けた。
ある日、朱（幽霊になった）は母親を訪ね、コウ・サンニャンの生まれ変わりを見つけ、「そこへ行って彼女の魂を引きずり戻した」と告げる。[3]冥界で結婚の誓いを交わした朱と新妻は朱のかつての家に居を構える。信じられない知らせを聞いたコウの両親は朱の家に急ぐ。朱は老婆の倪（ニ）も水滸中毒で亡くなったが、「自分では人を捕らえるには醜すぎた」[4]ため、生まれ変わったのだと告げる。その後、コウは両親と形式的な関係を保ち、朱は義理の両親を訪ねることさえしない。
村の別の住民が水滸中毒で死亡するが、朱が別の水滸の幽霊である李九が最近亡くなった人の魂を自分の場所に移そうとするのを阻止したため、生き返る。それ以来、朱は同様に他の水滸中毒事件に介入する。しかし、10年後に母親が亡くなり、朱は他の人を助けるのをやめる。2年後、朱の息子の鹗は、生まれ変わったコウ・サンニャンの父親の孫娘と結婚する。神から「龍の番人」 [5] (四渎牧龙君)に任命された朱は妻とともに姿を消す。朱の息子は継母の遺灰を手に入れ、父親の遺灰の隣に埋葬する。
出版履歴
もともと「水莽草」という題名だったこの物語は、浦松齢の約500編の短編小説集『中国奇譚集』あるいは『聊寨志易』に初めて掲載された。この物語は、イギリスの中国学者ハーバート・ジャイルズによって『中国奇譚集』（1880年）で「水莽草」として英訳され、 [1] 『聊寨』の最初の本格的な翻訳として広く認められている。[6]この物語は、 2008年に出版されたシドニー・ソンダーガードの『聊寨志易』第1巻にも収録されている。[2]
参考文献
注記
- ^ ジャイルズとソンダーガードの両者によってillicium anisatumと同定された。[1] [2]
引用
- ^ ジャイルズ 1880、137ページより。
- ^ ab Pu & Sondergard 2008、p. 248.
- ^ ジャイルズ1880年、139ページ。
- ^ ジャイルズ1880年、140ページ。
- ^ ジャイルズ1880年、142ページ。
- ^ 王 2017、20頁。
文献
- ジャイルズ、ハーバート A. (1880)。『中国のスタジオからの奇妙な物語』第 2 巻。ロンドン: トス・デ・ラ・ルー & カンパニー。
- Pu, Songling; Sondergard, Sidney L. (2008)。Strange Tales from Liaozhai。第 1 巻。Jain Publishing Company。ISBN 978-0-89581-045-8。
- 王盛宇（2017年8月）。『中国の魅力：世界文学の領域における浦松齢の古典物語の再構築』（博士論文）。シカゴ大学。