恐ろしいお泊まり会

恐ろしいお泊まり会

著者	ウルリッヒ・カーガー
原題	幼稚園の精神状態
翻訳者	J. アリソン ジェームズ
イラストレーター	ウリ・ワース
言語	ドイツ語
ジャンル	子ども用
出版社	ノースサウスブックス
発行日	2002
出版地	ドイツ
英語で出版	2002
メディアタイプ	絵本
ページ	24
番号	0-7358-1712-X（ハードカバー版）
OCLC	48767627
デューイ十進分類法	[E] 21
LCクラス	PZ7.K134 Sc 2002

『The Scary Sleepover』は、3 歳から 6 歳の子供向けに書かれた絵本です。ストーリーはUlrich Kargerが書き、イラストはUli Waas が担当しています。

この本は、学校（幼稚園）でハロウィーンの お泊まり会をする子供たちのグループについて書かれています。子供たちは飾り付けや衣装を作って準備します。夜が近づくにつれて、子供たちの恐怖も増します。生徒の一人であるメアリーは、父親から教わったトリックを他の生徒に教えます。父親はメアリーに特別な明るい星をくれました。寝るのが怖いときはいつでも、その星のことを考えればよいのです。これで、暗闇と邪悪な幽霊が彼女の心から追い払われます。ジョナスはそれを信じていませんが、幽霊は怖くないと思っています。結局、子供たちは全員、廊下の電気を一晩中つけておくという、別の古いトリックが必要になります。

「The Scary Sleepover」は、学校でのハロウィーンのお泊まり会を例に、暗闇への恐怖を克服することを学ぶ子供たちに焦点を当てています。偶然にも、「最も自慢する子供たちが最も恐れるようになります。暗闇にマスクと長い影があるハロウィーンの設定は、この議論に最適な背景です」と書かれています。^[1]

ヴィッキー・アーコフは、文章とイラストを肯定的に評価しているが、特にアメリカの読者にとって問題があると考えている。「このシンプルな絵本は、その『この国では絶対に起きない』という前提から、翻訳作品であることがすぐにわかります。結局のところ、幼稚園や保育園の子供たちを学校でお泊まり会させている親を何人知っていますか？ 案の定、これはハロウィーンのお泊まり会で夜になり、よくある恐怖が湧き始めるときに何が起こるかを描いたドイツのおとぎ話です。（…）少しぎこちない前提はさておき、これは穏やかに安心させる就寝時のお話で、どこの家庭でも就寝時の不安を和らげてくれるでしょう」。^[2]スタン・シュタイナーは、この本を「ハロウィーンに関する恐ろしい恐怖を克服するのに役立つかわいい解決策」と見ています。^[3]

• ISBN  0-7358-1712-X（ハードカバー / North South Books Inc.、ニューヨーク）
• ISBN  0-7358-1713-8（図書館版 / ノースサウスブックス社、ニューヨーク）
• ISBN  0-439-44863-8（学校市場向けペーパーバック / Scholastic Inc.、ニューヨーク）

さらに、ウリ・ワースのイラストが入ったこの絵本は、以下の言語でも出版・翻訳されています。

• ウルリッヒ・カルガーによるドイツ語原文: Geisterstunde im Kindergarten、2002 ISBN 3-314-01151-2 
• Sander Hendriks 著のオランダ語: Spoken in de speelzaal、2002 ISBN 90-5579-684-0 
• Anne Ruck-Sultan によるフランス語: 『Halloween à l'école』、2002 ISBN 3-314-21536-3 
• イタリア語、アレッサンドラ・ヴァルティエリ著：Halloween all'asilo、2002 ISBN 88-8203-504-2 
• スロベニア語、Andreja Sabati-Suster著: Ples duhov v otroškem vrtcu、2002 ISBN 86-7823-284-6 

• ハロウィーンの参考文献

• Scary Sleepover - 本の著者のウェブサイト（概要、サンプルテキスト、レビューあり）