浅草の紅一点

『浅草紅團』（浅草紅團、浅草紅団）は、日本の作家川端康成の小説です。元々は新聞に連載され、1930年に小説としてまとめられました。

1920年代、東京にとって浅草は、1890年代のパリにとってのモンマルトル、 1920年代のベルリンにとってのアレクサンダー広場、 1940年代のニューヨークにとってのタイムズスクエアのような存在でした。^[1] 『浅草紅一点』は、物乞いや十代の売春婦がレビューダンサーや有名作家と混在するこの歓楽街の退廃的な魅力を描いています。 1929年12月20日から1930年2月16日まで東京の日刊紙『東京朝日』に連載された^[2]この活気に満ちた小説は、型破りで躍動的な文学技法を用いて、放浪する語り手と、彼に生き方を教えてくれる主に女性の少年非行者たちの目を通して見た浅草の生々しいエネルギーを反映しています。

『浅草紅郎次郎』は川端の後の作品とは大きく異なり、西洋のモダニズムの影響を強く受けている。

当初の新聞連載は不完全だった。第1章から第37章のみが『東京朝日』に掲載された。残りの部分は『改造』（『改造』第12巻第9号）と『新潮』（『新潮』第27巻第9号）という2つの文芸雑誌に同時に掲載された。 ^[3]

この小説の最初のドイツ語翻訳は、1999年にリッチモッド・ボリンジャーによって『Die Rote Bande von Asakusa』（フランクフルト：インゼル、ISBN  9783458169697 ）として行われました。

2005年に初版が出版されたアリサ・フリードマンによるこの小説の注釈付き英訳には、太田三郎によるオリジナルのイラストとドナルド・リッチーによる序文とあとがきが含まれています。

コンスタンティン・ペスによるイタリア語訳は、 2007年にエイナウディ社から「La banda di Asakusa」として出版されました。ISBN 978-88-06-18017-1 

ブラジルの紫門芽衣子は、2013 年に Estação Liberdade によってこの小説を「浅草の激動の脈絡」としてポルトガル語に翻訳しました。ISBN 978-8574482262