礼儀正しい売春婦

『礼儀正しい娼婦』（フランス語： La Putain respectueuse）は、1946年にジャン＝ポール・サルトルによって書かれたフランスの戯曲で、アメリカの歴史における人種的に緊張した時期に巻き込まれた白人女性、つまり売春婦を描いています。観客は、列車内で事件があり、その女性だけでなく、偏見を持った法執行機関によって非難されている黒人男性もいたことを理解します。観客は、白人男性が攻撃を扇動したが、黒人の「悪魔」を犠牲にして白人の認識を維持することが法律の利益になるということに気づきます。

この物語は、サルトルの文学人生を支配する主題である、残酷な世界における自由の喪失を簡潔に描いている。この劇は1946年11月にパリのアントワーヌ・シモーヌ・ベリオー劇場で初演された。この劇が米国で上演されたとき、サルトルは反米主義であると非難された。^[2]

パートナーのシモーヌ・ド・ボーヴォワールによれば、サルトルは『埋葬のない死』 [fr]だけでは短すぎたため、劇場で一晩中上演するためにわずか数日でこの作品を書いたという。 ^[3]

サルトルのこの戯曲は、 1931年に2人の白人売春婦がアラバマ州を走行する列車内で9人の黒人の十代の若者を強姦したとして告発した悪名高いスコッツボロ事件に基づいていると考えられている。 ^[4]

この戯曲は 2 度映画化され、マルチェロ・パリエロ監督の『La Putain respectueuse』 ^[5] (1952 年)とハンス・アブラムソン監督のDen respektfulla skökan ^[6] (1960 年) です。

リジー— 白人女性。売春婦。法廷で黒人に不利な証言をしたくないが、上院議員に操られて告発状に署名する。ヘビのチャームのブレスレットを身に着けている。

黒人— 背が高く、たくましく、白い髪をした黒人男性。結婚しており、子供がいる。リジーを強姦した容疑で逃亡中。

フレッド・クラーク— 裕福な白人男性。上院議員の息子。彼は、黒人と一緒にいた黒人を撃った罪で従兄弟のトーマスが刑務所に行かないように、リジーに黒人に対する証言と、黒人が彼女を強姦したと告発するよう依頼する。

上院議員— フレッド・クラークの父親。彼はリジーを操って告発状に署名させた。

トーマス— フレッド・クラークのいとこ。彼は黒人と一緒にいた黒人を殺した。

ジョンとジェームズ— 2人の警官。彼らもリジーに告発書に署名するよう圧力をかけようとした。

リジーはアメリカ南部に引っ越します。電車に乗っていると、4 人の白人男性に嫌がらせを受けます。2 人の黒人男性がリジーをかばい、喧嘩になります。喧嘩の最中、トーマスは黒人と一緒にいた黒人男性を殺します。彼は逮捕されます。彼は裕福なクラーク上院議員の甥です。黒人は逃げ、他の白人男性は彼がリジーを強姦したという噂を広め、トーマスが他の黒人男性を撃つことが容認されるようにします。

黒人がリジーのドアをノックする。白人が追っていると言う。白人が法廷で彼を訴えようとしているので、裁判官の前で自分がリジーに危害を加えていないと証言するようリジーに頼む。リジーは警察に行くことを拒否するが、証言を強要されたら真実を話すことに同意する。しかし、彼が彼女の家に隠れようとすると、彼女は彼を追い払う。

昨晩のリジーの依頼人であるフレッドがトイレから出てくる。彼は上院議員の息子だ。シーン中、彼は会話を電車での出来事に向ける。彼はリジーを警察に行かせ、黒人に対して証言させようとあらゆる手段を講じるが、リジーはすべてにノーと言い、黒人が彼女を強姦したという虚偽の証言を拒否する。実際は、彼女は電車の中で白人男性に嫌がらせを受けており、黒人男性が彼女を守ったのである。シーンの最後に、警察官の声が聞こえる。警察官は同僚とともにリジーの家に入る。

シーン 3 では、これまで舞台裏で話しているのが聞こえただけの 2 人の警官、ジョンとジェームズが登場します。2 人はフレッドを知っており、フレッドに好意を抱いていますが、人種差別主義者でもあります。2 人はリジーに黒人に対する証言をするよう説得しようとします。3 人の男がリジーの署名入りの強姦疑惑を証明する文書をリジーに提示すると、彼女は再び拒否します。

シーン IV では、上院議員自らがリジーの家を訪れる。彼は話し上手で、有権者とどのように話せばいいかを知っている。シーン中に彼はリジーの信頼を勝ち取り、最後に彼女に選択を迫る。「ぶらぶらして、盗んで、歌う」黒人^[1] か、「将校で、ハーバードの学生で、善良なアメリカ人」のトーマス^[1]か。彼女がまだ乗り気でない間に、上院議員はリジーの手を取り、署名を強要する。リジーはすぐに自分の間違いに気づき、上院議員を呼び戻そうとする。しかし、上院議員はすでに姿を消し、リジーの言うことを聞かない。

第二幕は 12 時間後、やはりリジーの家で起こります。この間、黒人はリジーの家の窓の 1 つから飛び降り、カーテンの後ろに隠れています。

同じ夜、上院議員がリジーを訪ね、証言に対して 100 ドルの報酬を与える。一方、黒人は白人のリンチ集団に追われており、家々を捜索していた。

黒人は隠れ場所から出てきて、彼を見てショックを受けるリジーに、彼を隠すのを手伝ってくれるよう頼みます。リジーは黒人に拳銃を渡しますが、黒人は暴徒に拳銃を使いたくないと言い、拳銃は彼にとってあまり役に立ちません。そのとき、暴徒が近づいてくると、通りから音が聞こえます。黒人はバスルームに隠れますが、ドアをノックする音がします。

シーン 3 は非常に短い。リジーはドアをノックする男たちに、黒人を隠していないのは、黒人に強姦されたからだと説明する。男たちはそれを信じて立ち去る。

シーン 4 では、黒人が再び隠れ場所から出てきます。彼らは黒人と白人の違いについて簡単に話し合い、その間にリジーも自分と黒人の類似点に気づきます。その後、再びドアをノックする音がして、黒人は 3 度目に隠れます。

リジーがドアを開けると、フレッドが入ってくる。会話の最中、フレッドはトイレから音がするのを耳にする。リジーはそれが次の客だとフレッドを説得しようとするが、フレッドは信じず、確かめに行く。フレッドは黒人を見つけるが、黒人はすぐに彼から逃げ出し、通りに出る。リジーは彼を追いかけ、無実だと叫ぶが、2発の銃弾が発射される。リジーは非常に怒り、フレッドを殺そうとするが、フレッドは父親と同じく話術が上手で、なんとか彼女を説得して殺さない。

『礼儀正しい娼婦』は1940年代のアメリカ南部における人種差別というテーマを描いている。^[5]

また、階級闘争、抑圧、社会的対立といったテーマにも触れています。

• TeacherWeb。ジェン＝ポール・サルトルの『出口なし』と他の 3 つの戯曲 (全文):

出口なし（Huis Clos）

蝿（レ・ムーシュ）

汚れた手（Les Mains 販売）

敬意を持った売春婦(La Putain respectueuse)

• ジャン＝ポール・サルトルの『出口なし』と他の三つの戯曲（1955年）の「礼儀正しい娼婦」 （インターネット書籍リスト）
• 「マンハッタンの新作劇」タイム誌、1948年4月5日

• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Respectful Prostitute」