Loading article…
 初版（トルコ語） | |
| 著者 | ムラト・バルダクチ |
|---|---|
| 原題 | タラート・パシャニン・エヴラク＝イ・メトルケシ |
| 言語 | トルコ語 |
| 主題 | 歴史 |
| 出版社 | エベレスト登山 |
発行日 | 2008 |
| 出版地 | 七面鳥 |
| ページ | 272 |
| 番号 | 978-975-289-560-7 |
| OCLC | 318327565 |
タラート・パシャの残された文書[1] [2]（トルコ語： Talât Paşa'nın Evrak-ı Metrûkesi）は、トルコでは『タラート・パシャの遺棄された文書』 [3]や『タラート・パシャの黒い本』としても知られ、トルコ人ジャーナリスト、ムラト・バルダクチが2008年に出版した本のタイトルである。この本は、オスマン帝国の大宰相で内務大臣であったメフメト・タラート・パシャが第一次世界大戦中に残した文書の一部を現代トルコ語で再現したもので、イスラム教徒のトルコ人とアルメニア人の移住と、放棄されたアルメニア人とギリシャ人の財産の没収について扱っている。英語の完全なタイトルは『タラート・パシャの残された文書：サドラザム・タラート・パシャの個人文書庫で見つかったアルメニア人追放に関する文書と重要な書簡』である。 [2]
このノートは、タラト・パシャの未亡人ハイリイエ・タラト・バフラリからバルダクチに渡されたもので、バルダクチが彼女に送った手紙や統一進歩委員会のメンバー間で交換された電報などの他の文書も含まれている。このノートには、1915年から1916年にかけてロシア軍の占領の脅威にさらされていた地域から702,905人のトルコ人が再定住したこと、および1915年5月27日のテフシル法に基づいて924,158人のアルメニア人が追放されたことが記されている。
原本の存在は、2005年にバルダクチがトルコの新聞ヒュリイェトにその内容を転載した一連の記事の最初の記事で明らかにされた。最初の記事は2005年4月、2番目の記事は2005年9月、3番目の全面再編集記事は2006年4月に掲載され、[4] 4番目の記事は2007年2月にトルコの新聞サバハに掲載された。 [5]
注記
タラート・パシャの黒書には、1915年から1916年にかけての移住として、ロシア軍の占領の脅威にさらされていた地域からのトルコ人702,905人とアルメニア人924,158人が挙げられている。この数字は、1916年2月29日にイスタンブール大使館から米国国務長官に送られた、アルメニア人移民の数（シリアのみ）を報告する書簡と矛盾しない。[6]
バルダクチ氏は、文書のデータがオスマン帝国のアルメニア人虐殺が起こったことを示していることを否定している。[7]
1948年の国連ジェノサイド条約を想起させるアルメニアの情報源によると、テフシル法はジェノサイドを暴露するものとして適格である。[8]
2011年、ゴミダス研究所はアラ・サラフィアン著の「アルメニア人虐殺に関するタラート・パシャの報告書」と題する70ページの英語の本を出版した。この本には、バルダクチの本に掲載されていたタラート・パシャの文書からの人口統計やその他のデータが含まれており、タラート・パシャが人口統計に使用した可能性のある情報源の調査などの追加分析も含まれている。サラフィアンは「黒の書」について、その用語やデータを額面通りに受け取るべきではないが、その存在はオスマン帝国の内情を知る手がかりとなり、特に清潔な言葉遣いが使われていることは注目に値すると結論付けた。
ムラト・バルダクチは、2011年にサラフィアンがタラート・パシャの『遺棄文書』から得た内容を英語に翻訳したことは著作権の侵害であり、彼の本を歪曲したものであると訴えた。出版社のエベレストは2011年8月9日にゴミダス研究所を訴えた。[9]
脚注
- ^ 衝撃的な文書がトルコで沈黙に包まれる。ニューヨーク・タイムズ、2009年3月9日。
- ^ ab Ara Sarafian、「アルメニア人虐殺に関するタラート・パシャの報告書」。ロンドン：ゴミダス研究所、2011年。12ページ、脚注4。
- ^ 1915年の公式文書が隠蔽される。Agos 、2014年12月17日。
- ^ “Talat Paşa'nın Evrak-ı Metrukesi”.
- ^ アラ・サラフィアン、「アルメニア人虐殺に関するタラート・パシャの報告書」ロンドン：ゴミダス研究所、2011年。12ページ、脚注4。
- ^ 「1916年2月8日付けアレッポ駐在のアメリカ領事からの電報。担当地区のアルメニア移民の数とそのニーズについて報告している」(PDF)。ゴミダス研究所。1916年2月29日。提供された数字に基づいて資金が解放されました。
- ^ 「トルコの新聞がジェノサイドを否定（ムラト・バルダクチの2005年4月27日付ヒュリイェト紙への書簡の無署名転載）」モスクワを拠点とする通信社、Caucasian Knot。2005年4月28日。
- ^ 「『ブラックブック』が大量虐殺を暴露」アショット・テル・グリゴリアン、Caucasian Knot。2005年4月28日。
- ^ “ディヤスポラ、キタブム・カルドゥ！”.
外部リンク
- Wayback Machineの Sabah 紙に掲載された Murat Bardakçı の記事のアーカイブ(アーカイブ インデックス)