ラビの猫（漫画）

ラビの猫 ( Le Chat du Rabbin )
第1巻のフランス語版表紙
作成者	ジョアン・スファー
出版情報
出版社	ダルゴー
フォーマット	このシリーズの原作はグラフィックノベルのセットとして出版されています。
原語	フランス語
ジャンル	コミックファンタジー
発行日	2002 – 2021
クリエイティブチーム
ライター	ジョアン・スファー
アーティスト	ブリジット・フィンダクリー（カラー）
再版
このシリーズは、少なくとも一部は英語で再版されています。

『ラビの猫』（フランス語タイトル： Le Chat du Rabbin ）は、ジョアン・スファールが創作したコミック ファンタジー シリーズです。もともとはフランスのダルゴー社からグラフィックアルバムシリーズとして出版されました。最初の5つの物語の英語版はパンテオンブックスから出版されています。一部の巻はスペイン語、クロアチア語、ロシア語、ポーランド語、オランダ語、ドイツ語にも翻訳されています。

1. La Bar-Mitsva (2002) ISBN  2-205-05207-1、Éliette Abécassisによる序文。英語、アラビア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ドイツ語、ヘブライ語、イタリア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されています。
2. Le Malka des lions (2002) ISBN 2-205-05369-8、Fellagによる序文。英語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されています。 
3. L'Exode (2003) ISBN 2-205-05497-X 、ジョルジュ・ムスタキによる序文付き。英語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されています。 
4. Le Paradis terrestre (2005) ISBN 2-205-05725-1 、ジャン・ジローによる序文付き。英語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語に翻訳されています。 
5. Jérusalem d'Afrique (2006) ISBN 2-205-05868-1、フィリップ・ヴァルによる序文。ジョアン・スファールは序文でこのアルバムを人種差別に反対する物語と表現している。英語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語に翻訳されている。 
6. Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi (2015) ISBN 2-205-07353-2。オランダ語、ドイツ語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語に翻訳されています。 
7. La tour de Bab-El-Oued (2017) ISBN 2-205-07588-8。オランダ語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語に翻訳されています。 
8. プチ パニエ オ アマンド(2018) ISBN 978-2205-07835-0。オランダ語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語に翻訳されています。 
9. La Reine de Shabbat (2019) ISBN 978-2-205-07950-0。ポーランド語とドイツ語に翻訳されています。 
10. レントレ・シェ・ヴー！ (2020) ISBN 978-2-205-08003-2。ポーランド語とドイツ語に翻訳されています。 
11. La Bible pour les chats、(2021) ISBN 978-2-205-08911-0。 

• 『ラビの猫』、パンテオン、2007年（第1巻〜第3巻）ISBN 978-0375714641。 
• 『ラビの猫2』、パンテオン、2008年（第4-5巻）ISBN 978-0375425073。 

• Rabinov mačak、ブックグローブ、ザグレブ、クロアチア、2013 (書籍 1-5) ISBN 978-953-264-236-0。 

• Кот раввина、2021 ISBN 978-5-907305-24-3。 

• Die Katze des Rabbiners 1、avant-verlag、2014 (書籍 1-3) ISBN 978-3-945034-01-9。 
• Die Katze des Rabbiners 2、avant-verlag、2015 (書籍 4-5) ISBN 978-3-945034-10-1。 
• Die Katze des Rabbiners 3、avant-verlag、2019 (Book 6-8) ISBN 978-3-964450-05-0。 
• Die Katze des Rabbiners 4、avant-verlag、2022 (Book 9-10) ISBN 978-3-96445-071-5。 

漫画本は好評を博した。カーカス誌のレビューでは、この最初の英語アルバムを「大物作家による予想外に忘れられない作品」と呼び、次のように評した。

ファンタジーの要素が散りばめられているにもかかわらず、この本は強力に現実的であり、ユダヤ人、フランス人、アラブ人が混じり合った古代社会の暗い影が刻まれており、その世界はやがて戦争と近代化の風にさらわれていく。スファールのアートワークは遊び心のある誇張で、この作品に異世界の雰囲気を添えている。一方、彼の文章はスマートで鋭く、ページが呼び起こす植民地時代の郷愁を完璧に打ち消している。^[1]

ダイアン・スナイダーは、アームチェア・インタビューズ誌の2枚目の英語版アルバムのレビューで、このアルバムは「イソップ物語を思い出させる」と述べた。^[2]ユダヤ人書籍評議会のレビューでは、この2枚目のアルバムを「最初の『ラビの猫』よりも少し暗いが、同様に魅惑的で、この2回目の上演は読者にアンコールを期待させるだろう」と評した。^[3]

• 『ラビの猫』は、カミーユ・ナウムによって『ラビの猫のバル・ミツヴァ』という題名で舞台化され、2004年9月18日にパリのミシェル・ガラブリュ劇場で創作され、2005年3月22日から2005年4月28日までル・タンプル劇場で再演されました。演出はエリーズ・マクロードと汐見成、出演はレミ・ダルシー、シラン・アズレー、カミーユ・ナウムです。
• ジョアン・スファールと数人のアーティストが『ラビの猫』をアニメ映画に翻案しました。2011 年 6 月 1 日にフランスの映画館で初公開されました。

• ルロワ、ファブリス（2011年1月1日）。「ジョアン・スファールがマルク・シャガールを想起させる」。ヨーロッパコミックアート。4 （1）：39–57。doi ：10.3828/eca.2011.4。
• カンディヨティ、ダリア（2017）。「世界文学におけるコスモポリタニズム、共生、共存を想像する：ジョアン・スファールの『ラビの猫』におけるユダヤ人、イスラム教徒、言語、魅力」。Prooftexts。36 （1–2）：53。doi ： 10.2979 /prooftexts.36.1-2.03。S2CID 165183746  。
• ホックマン、リア（2018年）。「形の言い表せないこと：ティナの口とラビの猫における神聖なものの語りと認識」コミックと聖なるテキスト：43。