クレーヴの王女

『クレーヴの王女』（ [la pʁɛ̃.sɛs də klɛv] 、「クレーヴの王女」）は、1678年3月に匿名で出版されたフランスの小説です。多くの人から、心理小説の近代的伝統の始まりであり、古典作品であると考えられています。その著者は一般にラファイエット夫人であると考えられています。

舞台は1558年10月から1559年11月まで、主にフランス国王アンリ2世の宮廷と、フランスの他のいくつかの場所。この小説は、その時代を驚くほど正確に再現している。登場人物のほぼ全員が（ヒロインを除いて）歴史上の人物である。事件や陰謀は記録に忠実に展開し、この小説は西洋の歴史小説の最初の例の1つとして広く認められている。

概要

シャルトル嬢は16歳の世捨て人の娘で、母親に連れられてアンリ2世の宮廷にやって来て、経済的にも社会的にも恵まれた夫を探していた。親族に対する昔からの嫉妬が、この若い純朴な少女に対する陰謀を引き起こし、最高の結婚相手は姿を消す。この若い女性は母親の勧めに従い、中堅の求婚者であるクレーヴ公爵の申し出を受け入れる。結婚式の後、彼女は威勢のいいヌムール公爵と出会う。2人は恋に落ちるが、愛情を追求する努力はせず、クレーヴ公爵のサロンに時々訪れる程度に接触を限定する。公爵は宮廷でのスキャンダルに巻き込まれ、公爵夫人は彼が愛情において不誠実であったと信じるようになる。ある屋敷の化粧室で、拒絶された愛人が愛人に宛てた手紙が発見されるが、この手紙は実は王女の叔父で、やはり女王との関係に巻き込まれているシャルトル公爵に宛てられたものだった。シャルトル公爵はヌムール公爵に手紙の所有権を主張するよう懇願し、その手紙は王女の手に渡る。公爵は、自分の気持ちが本物だったことを王女に納得させるために、シャルトル公爵から書類を提出しなければならない。やがて、クレーヴ王子は妻が他の男性に恋をしていることに気付く。妻はそれを告白する。彼は執拗に妻を尋問し、妻がその男性の正体を明かすまで、実際には彼女を騙す。使用人をヌムール公爵にスパイとして送り込んだ後、クレーヴ王子は妻が肉体的にも精神的にも不貞を働いたと信じる。彼は病気になり、（病気か失恋のどちらかで）亡くなる。死の床で、彼は自分の苦しみをヌムール公爵のせいにし、王女に結婚しないよう懇願します。今や自分の情熱を追求する自由を得た王女は、義務と愛の間で引き裂かれます。公爵はより公然と彼女を追いかけますが、彼女は彼を拒絶し、代わりに毎年一定期間修道院に入ることを選択します。

キャラクター

マドモアゼル・ド・シャルトル/マダム・ド・クレーヴ – 物語の中心となる王女。マダム・ド・シャルトルの娘であり、ヴィダム・ド・シャルトルの姪である彼女は、小説全体を通して、ムッシュ・ド・クレーヴの妻としての義務とヌムール公爵への愛との間で葛藤します。
シャルトル夫人 - クレーヴ公爵夫人の母。クレーヴ公爵夫人との娘の結婚を支持し、娘にヌムール公爵との恋愛感情を抱かないよう警告する。シャルトル夫人の死により、クレーヴ公爵夫人は自制するよう助言する親友を失うことになる。
ムッシュドクレーヴ – クレーヴ王女の夫。彼は「若者には珍しい慎重さ」を持ち、ヌムール公爵のような美貌やスタイルはないものの、経済的に安定しており、宮廷で高い地位を得ています。シャルトル夫人は彼を娘にふさわしい魅力的な人物と見なしています。王女は彼に愛情を感じていますが、ムッシュドクレーヴも彼女を深く愛しているため、ヌムール公爵に対する彼女の気持ちを知ったとき、彼は計り知れないほど傷つきました。
ムッシュ・ド・ヌムール – クレーヴ王女が恋に落ちる、威勢のいい「自然の傑作」。彼は王女に執着し、彼女が既婚者であるにもかかわらず、何度もアプローチを仕掛ける。アンリ 2 世の時代の公爵は、第 2 代ヌムール公爵、サヴォワのジャックであった。
アンリ2世- フランス国王。この人物はルイ14世を表していると考えられています。
国王の愛妾、ディアーヌ・ド・ポワチエ。
スコットランド女王メアリー、ラ・レーヌ・ドーフィンはドーファンと結婚した。
ギーズ騎士 - クレーヴ王女を愛する若い騎士。
トゥルノン夫人 - エトゥーヴィルとサンセール伯爵の二人の男性と情事を持つ宮廷の女性。
ヴィダム・ド・シャルトル – クレーヴ王女の叔父であり、ヌムール公爵の友人。公爵はしばしばヴィダムをクレーヴ王女との連絡手段として利用します。アンリ 2 世時代のヴィダムは、フランソワ・ド・ヴァンドーム、ヴィダム・ド・シャルトルでした。

現代的な受容

この小説は出版当時、商業的に大成功を収め、パリ以外の地域の読者は出版まで何ヶ月も待たなければならなかった。また、この小説は、著者について、また夫に不倫の気持ちを告白するという王女の決断の賢明さについてなど、いくつかの論争を巻き起こした。

最も古い心理小説の 1 つであり、また最初の分析小説でもある『クレーヴの王女』は、小説の歴史に大きな転換点をもたらしました。それまでの小説は、主にロマンス、つまり困難を乗り越えて幸せな結婚を見つける英雄というあり得ない物語を、無数のサブプロットとともに 12 巻にわたって語るのに使われていました。『クレーヴの王女』は、非常に現実的なプロット、登場人物の内面の考えや感情を探る内省的な言語、および他の貴族の生活に関する少数だが重要なサブプロットによって、それを一変させました。

英語翻訳一覧

匿名 (Bentley and Magnes、1679) – 「高貴な人物によって英語に翻訳された」。
トーマス・サージェント・ペリー（ジェームズ・R・オズグッド、マキルヴァイン社、1892年） – ジョン・D・ライオンズによる改訂版（ノートン・クリティカル・エディションズ、1993年）。
H. アシュトン (George Routledge & Sons Ltd、1925 年頃)。
ナンシー・ミットフォード（ユーフォリオン・ブックス、1950年） - レナード・タンコック（ペンギン・クラシックス、1978年）による改訂版。
ウォルター・J・コブ（シグネット・クラシック、1961年）。
ミルドレッド・サラ・グリーン（ミシシッピ大学、ロマンス・モノグラフ第35号、1979年）。
テレンス・ケイヴ（オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、1992年）。
ロビン・バス（ペンギンクラシックス、1992年）。
デヴィッド・ハリソン（レバー・プレス、2022年）、エレーヌ・ビリス、ジャン＝ヴァンサン・ブランシャール、エレーヌ・ヴィセンタンと共同編集

大衆文化では

この小説は、ジャン・ドラノワ監督の1961年の同名映画（ジャン・コクトー脚本）、マノエル・ド・オリヴェイラ監督の1999年の映画『手紙』、アンジェイ・ズラウスキ監督の2000年の映画『忠実』（ソフィー・マルソー主演）の原作となった。

ニコラ・サルコジはフランス大統領になる前の2006年から、公務員試験に『クレーヴの王女』に関する問題が含まれているのは馬鹿げているとして、この本をけなした。その結果、2009年に彼の提案に反対する大学講師たちの長期にわたる運動の間に、全国の町で『クレーヴの王女』の朗読会が開催され、小説の売り上げが急上昇した。^[1]

これに関連して、この小説はフランスの映画監督クリストフ・オノレによって2008年の映画『美女と野獣』で使われました。映画の筋書きは小説とほぼ同じですが、舞台が現代のフランスのリセ（高校）に変更されており、小説とそれが現代的に有名になった理由の両方が参照されています。

この小説はカースティ・ウィリアムズ監督によるラジオドラマとしてドラマ化され、2010年2月28日にBBCラジオ3で放送された。詳細は『クレーヴの王女（ラジオドラマ）』を参照。^{[2]また、この小説はレジス・ソウダー監督の2011年の映画}『私たちは、クレーヴの王女たち』の原作でもあり、映画では都心の学校に通う十代の若者たちがバカロレア試験のためにこの小説を勉強している。