詩人の反響

『詩人のこだま』（ロシア語タイトル： Эхо поэта）は、ベンジャミン・ブリテン（1913年 - 1976年）が1965年8月にソ連への休暇訪問中にのディリジャンで作曲した歌曲集である。ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキン（1799年 - 1837年）の6つの詩を原語で高音とピアノ用に編曲したもので、作品76として出版された。

この連作詩は、ブリテンのロシア人の友人であるガリーナ・ヴィシネフスカヤ（「ガリャ」）（ソプラノ）と彼女の夫であるムスティスラフ・ロストロポーヴィチ（「スラヴァ」）（チェロ奏者、ピアニスト、指揮者）に捧げられている。ブリテンは以前にもロストロポーヴィチにチェロのための作品をいくつか捧げていた。ブリテンは1962年の戦争レクイエムの初演でヴィシネフスカヤにソプラノパートを歌ってほしいと思っていたが、ソ連外への渡航ビザを当局が拒否した。『詩人のこだま』は1965年12月2日にモスクワ音楽院で献呈者によって初演されたが、その時にはブリテンはイギリスに帰国していた。

典型的な公演は約15分続きます。曲目は以下のとおりです。^[1]

1. 「エコー」
2. 「Я думал, сердце позабыло」（「私の心」）
3. 「アンジェル」（「天使」）
4. 「Соловей и роза」（「ナイチンゲールと薔薇」）
5. 「Эпиграмма」（「エピグラム」）
6. 「Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы」（「眠れない夜に書いたセリフ」）

ヴィシュネフスカヤは、ブリテンが「詩の核心を突くことに成功した」と述べている。作曲家はロシア語がほとんど話せず、プーシキンの詩のバイリンガル版から作曲していたにもかかわらずである。彼女は、1965 年秋の思い出深い夜、プーシキン ハウスでテノールのピーター ピアーズとブリテンが歌を試した時のことを次のように回想している。「部屋は薄暗く、ろうそくが 2 本しか灯っていなかった。[...] ベン [ブリテン] が時計のチクチク音を思わせるように作曲した [「眠れない夜に書かれた詩」の] 前奏曲を演奏し始めた瞬間、プーシキンの時計が真夜中を告げ、ベンの音楽に合わせて 12 回の鐘が鳴った。私たちは全員凍りついた。私は息が止まり、頭皮がチクチクするのを感じた。プーシキンの肖像画がベンをまっすぐに見つめていた。ベンは震え、顔色は青ざめていたが、演奏をやめなかった。」ピアーズは、この出来事が日記に記されていることを確認したが、やや辛口な表現で次のように記している。「プーシキンの時計が歌に加わった。真夜中を過ぎても鳴っているようで、歌の間ずっと鳴り続けていた。その後、私たちは魅了されて座っていた」^{[2] [3] [4]}