中国の孤児

中国の孤児
マンダネ役のメアリー・アン・イェーツ。
著者	アーサー・マーフィー
初演日	1759年4月21日
初演された場所	シアター・ロイヤル、ドルリー・レーン、ロンドン
原語	英語
ジャンル	悲劇

『中国の孤児』は、アイルランドの作家アーサー・マーフィーが1759年に書いた悲劇で、中国の伝統的な戯曲『趙の孤児』に基づいており、舞台は12世紀から17世紀に移されている。1756年に書かれた彼の作品は、ヴォルテールの戯曲『中国の孤児』と似たテーマを扱っていたが、マーフィーは、ヴォルテールの翻案を知る前に自分の作品を書いたと主張した。ギャリックが満足して上演する準備ができるまで、ホレス・ウォルポールやウィリアム・ホワイトヘッドの協力も得て、大幅な書き直しが行われた。 ^[1]

オリジナルのドルリー・レーンのキャストには、ザムティ役のデイヴィッド・ギャリック、エタン役のヘンリー・モソップ、ハメット役のチャールズ・ホランド、オクター役のアストリー・ブランズビー、ティムルカン役のウィリアム・ハヴァード、マンダネ役のメアリー・アン・イェイツが含まれていた。マーフィーは劇の序文で、ヴォルテールが自分のバージョンにロマンスを加えたことを批判した。^[2]劇は「大喝采」を浴び、合計9回上演され、その後20年間に何度も再演された。^[3]

• ベインズ、ポール、フェラーロ、ジュリアン、ロジャース、パット。『ワイリー・ブラックウェル百科事典 18 世紀作家と著作 1660-1789』ワイリー・ブラックウェル、2011 年。
• チャン・ドンシン『ロンドンの歴史的舞台で中国を表現する：オリエンタリズムから異文化パフォーマンスへ』ラウトレッジ、2015年。
• ダフィー、キアン、ハウエル、ピーター。ロマンティックな翻案：調停と修復に関するエッセイ。ラウトレッジ、2016年4月8日。